Рада бяга при Бойчо. Помогите с русским значением.

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модераторы: Юрий, нар

Рада бяга при Бойчо. Помогите с русским значением.

Сообщение zmeyulkka » 15/05/2012, 14:48

Перевожу 1 фильм. Там бандит произносит: "Рада бяга при Бойчо" когда плененную им девушку спасает ее возлюбленный и она убегает к нему. Помогите найти русское значение фразы!
Изображение
Аватара пользователя
zmeyulkka
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 101
Зарегистрирован: 06/07/2007, 18:12
Откуда: Ярославль-София

Re: Рада бяга при Бойчо. Помогите с русским значением.

Сообщение аrbat89 » 15/05/2012, 20:34

zmeyulkka писал(а):Перевожу 1 фильм. Там бандит произносит: "Рада бяга при Бойчо" когда плененную им девушку спасает ее возлюбленный и она убегает к нему. Помогите найти русское значение фразы!

Ну вы же уже перевели :D " и она убегает к нему" Только она будеть Рада а нему будеть Бойча
А фильм называется "Под игото" ?
Аватара пользователя
аrbat89
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1422
Зарегистрирован: 02/07/2008, 01:26
Откуда: Болгария

Re: Рада бяга при Бойчо. Помогите с русским значением.

Сообщение olesq.husainova » 02/04/2014, 17:31

Отличный фильм и еще лучшая книга!
olesq.husainova
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 26/11/2013, 14:10


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2