перевод фразы

[ordaniel]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на болгарский следующие фразы:
Уже несколько дней наш сын не выходит на улицу…
А привычка смотреть на всё сквозь пальцы – осталась.
В детстве одного мальчика часто наказывали.

Заранее благодарен.

[НеОняДето...]

Уже несколько дней наш сын не выходит на улицу…

Вече няколко дни синът ни не излиза на улицата...
Это буквально, но по моему лучше:
Вече няколко дни синът ни не излиза...
Оно и понятно, что на улицу, а не на крышу

А привычка смотреть на всё сквозь пальцы – осталась.

А навикът да гледа на всичко през пръсти - остана.
Это конкретно о том, о ком мы говорим, скажем - наш сын

А навикът да се гледа на всичко през пръсти - остана.
Это так - вообще.

В детстве одного мальчика часто наказывали.

По моему не естественная как-то фраза, но все таки:
В детството едно момче често го наказваха.
В детството едно момче често беше наказвано.
Мне больше всего нравится:
Като дете, едно момче често го наказваха .

[ordaniel]

НеОняДето, спасибо большое!