помогите перевести на болгарский, please!

**Оля** » 31/05/2006, 14:55

Моя сестра собирается написать своему болгарскому другу. Хочет вставить несколько фраз на болгарском. Пожалуйста, помогите! Как будет по-болгарски "я очень скучаю по тебе и хочу поскорее увидеться". Спасибо всем откликнувшимся!

**veselin velikov** » 31/05/2006, 16:03

Оля писал(а):Моя сестра собирается написать своему болгарскому другу. Хочет вставить несколько фраз на болгарском. Пожалуйста, помогите! Как будет по-болгарски "я очень скучаю по тебе и хочу поскорее увидеться". Спасибо всем откликнувшимся!

я думаю лучше будет написать по русскому...он все поймет...
иначе можеш да напишеш това.....
много ми липсваш и ми е мъчно за теб..искам колкото се може по скоро да се видим....

**Оля** » 31/05/2006, 16:12

Большое спасибо, Веселин!
Я не знаю, но сестре почему-то хочется написать на болгарском... А я бы тоже по-русски написала.

**veselin velikov** » 31/05/2006, 16:16

Оля писал(а):Большое спасибо, Веселин!
Я не знаю, но сестре почему-то хочется написать на болгарском... А я бы тоже по-русски написала.

тогда скажи ее учить болгарский... :wink:

**Оля** » 31/05/2006, 16:49

Да она не то что учить болгарский, она переезжать собралась к вам в Болгарию... Ужасть! Не знаю, как отговорить прямо. Я понимаю, что это её жизнь... Но так страшно, всё-таки совсем другая страна, другие люди, другой менталитет... Что любовь делает...

**veselin velikov** » 31/05/2006, 17:11

Оля писал(а):Да она не то что учить болгарский, она переезжать собралась к вам в Болгарию... Ужасть! Не знаю, как отговорить прямо. Я понимаю, что это её жизнь... Но так страшно, всё-таки совсем другая страна, другие люди, другой менталитет... Что любовь делает...

интересно... :shock:

вы это сериозно думаете...

**нар** » 31/05/2006, 18:08

оля, а зачем отговаривать? может, там ей хорошо будет...

**veselin velikov** » 31/05/2006, 23:00

нар писал(а):оля, а зачем отговаривать? может, там ей хорошо будет...

в началото 100 % ще и е трудно...но ако наистина е влюбена..няма друг начин просто....аз така бих постъпил..

**Оля** » 01/06/2006, 08:25

veselin velikov писал(а)::shock:
вы это сериозно думаете...

Веселин, а Вы о чём? О том, чтобы отговорить? Ну да, серьёзно. Просто переживаю за неё, ей только 21 год... Ещё даже институт не закончила... Мне кажется просто, что она сейчас находится под воздействием чувств, эмоций и т.п. И не понимает она, глупенькая, что поначалу она там будет совсем одна... Не с кем и поговорить, кроме своего любимого, естественно. Говорит, "люблю, а всё остальное неважно". О как.
Хотя что говорить, я сама тем летом так голову потеряла, что готова была остаться в Болгарии :oops:

Но вовремя одумалась. Где родился, там и пригодился.

**mafiot4e** » 01/06/2006, 15:16

Оля писал(а):Хотя что говорить, я сама тем летом так голову потеряла, что готова была остаться в Болгарии Но вовремя одумалась. Где родился, там и пригодился.

зачем же так сразу круто? я вот в 21 замуж вышла. а любовь, ради которой сестра ваша согласна пойти даже на край света, заслуживает борьбы за нее. а и "курица не птица, болгария не заграница" :lol:

**Lukas** » 01/06/2006, 15:20

. Где родился, там и пригодился..............
прально :wink:

Я узнал , что у меня есть огрмная семья и тропинка и лесок, в поле каждый колосок, речка , небо голубое-это всё моё родное, это родина моя, ВСЕХ ЛЮБЛЮ НА СВЕТЕ Я!!!
вот помню ездили наши спорцмены хоккеисты в норвгию а 1 остался....это тоже лубоффф но любовь к деньгам...но это норвегия!......но есть много других примеров например Братья гросса.....например Футболист Бажинов у которого есть гражданства италии и приглашение в зборнаю но он играет за болгарию в которой прожил всю жизен...........вот!таких людей ценят.....

**veselin velikov** » 02/06/2006, 11:22

Оля писал(а):
veselin velikov писал(а)::shock:
вы это сериозно думаете...

Веселин, а Вы о чём? О том, чтобы отговорить? Ну да, серьёзно. Просто переживаю за неё, ей только 21 год... Ещё даже институт не закончила... Мне кажется просто, что она сейчас находится под воздействием чувств, эмоций и т.п. И не понимает она, глупенькая, что поначалу она там будет совсем одна... Не с кем и поговорить, кроме своего любимого, естественно. Говорит, "люблю, а всё остальное неважно". О как.
Хотя что говорить, я сама тем летом так голову потеряла, что готова была остаться в Болгарии Но вовремя одумалась. Где родился, там и пригодился.

нет...вы не поняли хорошо....просто не знаете какая ситуация у нас сейчас....
кстати и у меня прошлом летом так получилось...очень интересно..

**Оля** » 02/06/2006, 11:53

veselin velikov писал(а):просто не знаете какая ситуация у нас сейчас....
кстати и у меня прошлом летом так получилось...

Веселин, я не поняла, а какая ситуация у вас сейчас? Очень интересно...
И про прошлое лето можно поподробнее?

**veselin velikov** » 02/06/2006, 20:04

я имел ввиду ето.....

Оля писал(а):...Ужасть! Не знаю, как отговорить прямо.Но так страшно, всё-таки совсем другая страна, другие люди, другой менталитет...

да наша страна прекрасная....тоже как ваша...
думаю люди не другие....а люди есть разные...
а иначе я согласен что все от менталитета зависит и от характера тоже...но откуда вы так хорошо успели познакомиться с болгарском металитете не знаю...
:wink:

помогите перевести на болгарский, please!

помогите перевести на болгарский, please!

Re: помогите перевести на болгарский, please!

Кто сейчас на конференции