Как правильно сказать?

[Julia]

Как правильно сказать:
Това е писалката ми. или
Това е моя писалката
или еще какой нибудь другой вариант?

И еще:
в чем смысловая разница между словами:
бързата, бързешката и бързешком?

Заранее спасибо

[Гость]

Правильно говорить:
1 "Това е писалката ми"
или
2 "Това е моята писалка"

в первом случае определенный член (ОЧ) добавлен к существительному (писалка - писалката). Во втором случае ОЧ добавлен к местоимению (моя - моята).
В общем смысл не изменяется, но в 1 - акцент падает на то, что это "писалка", а во втором - что это именно моя "писалка".

Бързата, бързешката и бързешком = наречия способа действия (или передвижения). Общий смысл = 1) быстро, скоро, проворно; 2) впопыхах, второпях.
Обычно употребляются в разговорной речи для выражения экспресивности.

С уважением,

Рила

[Гость]

На болгарском можно сказать и так

1. Това е писалката ми - это моя ручка
That's my pen.

2. Това е моя писалка - это ручка - моя(ну или "это одна из моих...")
That's a pen of mine
Това е моя писалка, а това не е . - эта ручка - моя, а вот эта - нет. Точно
перевести очень сложно из за "учленения"...