А что значит это болгарское слово...

[echo]

Из-за одного слова открывать новую тему как-то странно
Но, я думаю, в этой теме можно будет спрашивать о значении разных болгарских слов. Мы там в Болгарии телик смотрели, и одно слово часто мелькало, а что значит - непонятно: "Страхотно!" Что это?

[Дани]

По моему: "Здорово!", "Зашибись!"

[mafiot4e]

класс/но!
дани - твои тож пральна

[Светла-На]

Классно!

Круто!

Здорово!

Супер!

[mafiot4e]

правильнее всего, да и ко всем случаям подходит ****** - но это в прямой эфир нельзя, дети читают

[Юрий]

правильнее всего, да и ко всем случаям подходит ****** - но это в прямой эфир нельзя, дети читают

Хотя и возможен такой подтекст среди молодежи, но такого прямого значения не имеет.
Юрий.

[YaSoC]

Страхотно!

помыслите логически.
у нас говорят "Страшно красивая"
Честно говоря, не слышал, чтобы болгары говорили "Страхотно красива", но смысл приблизительно такой. точного перевода я бы не дал - невозможно точно перевести, однако все приведенные выше слова, кроме нецензурного близки по значению.

Сейчас загляну в словари.

Болгарско-Английский:

СТРАХОТНО
horribly, terribly, awfully.

Болгарско-Русский: (куплен в Варне на базаре напротив Кафедрального СОбора, более ужасной книги в жизни не видел, какоето самопально издание, перепечатанное, по моим данным, со словаря Социалистических времен, изданного некогда в Пловдиве)

Страхот/ен - прл разг 1. страшенный; 2. прен. устрашающий, огромный;
страхотни размери устрашающие размеры

я бы эти переводы правильными не назвал. Особенно, учитывая то, что носители языка дают этому слову абсолютно противоположное значение.

всё же, это что-то на подобие "здорово, отлично" в хороших смыслах этих слов.

[Юрий]

Страхотно!..................
я бы эти переводы правильными не назвал. Особенно, учитывая то, что носители языка дают этому слову абсолютно противоположное значение.
всё же, это что-то на подобие "здорово, отлично" в хороших смыслах этих слов.

Полностью с вами согласен: данный Болгаро-русский словарь , вероятно, создавался, используя болгаро-английский, что привело к полностью противоположному значению слова "СТРАХОТНО" и его производных!

Юрий