"шибедах"

**a11ex** » 10/11/2004, 20:51

Здравейте! Никак не могу найти слово "шибедах" в описаниях авто.
Какво означава това? И от какого слова образовано?

Спасибо

**Юрий** » 10/11/2004, 23:09

Имеется ввиду верхний люк ( в крыше), в автомашине.

Юрий Абашев

**a11ex** » 11/11/2004, 21:22

Вы уверены ? В "Съвременен тълковен речник" изд.Gaberoff этого слова нет почему-то? Это что, такое редкое слово?

**Юрий** » 11/11/2004, 23:40

Я такого слова не знаю, но жена, болгарска, сказала, что значит слово!
Ей можно верить!
Может из агенции переводов Рила, помогут?
Юрий

**a11ex** » 12/11/2004, 00:53

Благодаря Вие и Вашата жена:) Мисля че тя знае сигурно.

**Рила** » 12/11/2004, 09:29

Здравствуйте!

Такое слово действительно часто используется. Единственное значение - то, что Юрий уже сказал = "Люк"
Поскольку нам известно, "шибедах" - слово немецкого происхождения.
В словарях вряд ли его найдете, разве что в болгарском толковом словаре (что тоже мало вероятно).
Также иногда пишут "шибидах". Как правильнее - пока не ясно.
Смотрите:
http://www.google.com/search?hl=bg&q=%D ... %D1%85&lr=
и
http://www.google.com/search?hl=bg&q=%D ... %D1%85&lr=

**a11ex** » 13/11/2004, 23:36

Спасибо, Рила! Исчерпывающий ответ:))

**Гость** » 14/11/2004, 20:15

Вот-вот! Это простое заимствование.
Для примера, идем на http://www.mobile.de
и находим там огромное количество "шибедахов"

Besonderheiten:
ABS, Stabilitätskontrolle, Klimaanlage, Allradantrieb, Zentralverriegelung, el. Wegfahrsperre, Lederausstattung, Leichtmetallfelgen, Schiebedach, el. Fensterheber

**Гость** » 26/05/2005, 09:13

a11ex I completely agree with yor argument.

**Роман Димитров** » 02/01/2006, 21:06

a11ex писал(а):Вы уверены ? В "Съвременен тълковен речник" изд.Gaberoff этого слова нет почему-то? Это что, такое редкое слово?

"шибИдах" - перевод правильный. Слово - немецкое.

"шибедах"

"шибедах"

Кто сейчас на конференции