Помогите пожалуйста с переводом

**Teara** » 19/09/2006, 10:15

Здравствуйте!У меня такая проблема друг прислал письмо я никак не могу его перевести, все слова знакомые но никак могу понять смысл...кому не сложно переведите пожалуйста следующий текст,заранее спасибо!

здравейте юля и алина как сте отдавна не сте се сещали за нас казвамси да не би да сте на забравили хахахаха и ние с иво сме много добре тук в обзор вече е много тъпо защото лятото сварши вече и сега пак ще почваме училище. как е при вас момчета имали а хахаха а ако знаете някакъв руски спомен ми пратете спомена да е на руски език и на руски ми го изпратете за сега чао и се пазете бай !!!

**Skorpion_BG** » 19/09/2006, 10:34

Teara писал(а):Здравствуйте!У меня такая проблема друг прислал письмо я никак не могу его перевести, все слова знакомые но никак могу понять смысл...кому не сложно переведите пожалуйста следующий текст,заранее спасибо!

здравейте юля и алина как сте отдавна не сте се сещали за нас казвамси да не би да сте на забравили хахахаха и ние с иво сме много добре тук в обзор вече е много тъпо защото лятото сварши вече и сега пак ще почваме училище. как е при вас момчета имали а хахаха а ако знаете някакъв руски спомен ми пратете спомена да е на руски език и на руски ми го изпратете за сега чао и се пазете бай !!!

Мама родная!! Вы это буквально переписали? :shock:

Ну и образование у нас!!!

Ну а примерный перевод в том же стиле

:
" здравствуйте юля и алина как вы давно в о нас не вспоминали я себе говорю не забыли ли вы нас хахаха и нам с иво очень хорошо здесь в обзоре очень тупо потому что лето кончилось уже и сейчас начинается школа. как у вас есть малчики а хахаха а если знаете какое то русское воспоминание пришлите его на русском языке пока берегите себе бай!!!"
Мдаа школа им точно не помешает!!

**Teara** » 19/09/2006, 11:18

да переписала слово в слово....

спасибо огромное!!!!!ну видно не часто они уроки болгарского языка посещают....)))

**mafiot4e** » 19/09/2006, 12:42

да все же этот их молодежный "стиль" отдыхает: вспомните наш Превед.
лично мне плохо становится при одном упоминании.
это же надо ТАК язык искаверкать!! :evil:

**klamer** » 26/09/2006, 20:48

mafiot4e писал(а):да все же этот их молодежный "стиль" отдыхает: вспомните наш Превед.

Ъ!!!

УЖОСНАХ !

**adi** » 28/09/2006, 20:25

Не буду тогда создавать отдельную тему - попрошу помощи в переводе здесь. Почему-то человек, который мне это прислал заключил, что я способна перевести такой здоровый кусок текста..а признаваться в недееспособности обидно :oops:

пожалуйста, уважаемые, переведите!!

"Сложих си го на дълго, почувствах парене, но след малко болката премина"

"След като си го сложих отзад, започнах и да се навеждам" .

"Откакто съм с него мога да се наведа и да си подпирам ръцете на мивката"

"Ходих дълги години по доктори, но само той ме задоволява напълно и вече не ме боли."

"От две седмици съм с него и вече съм оправена, но няма да го вада"

"Сложиха ми го и след малко болката премина."

"Изпитвах невероятни болко отзад, но след две седмици, откакто си го сложих почувствах облекчение."

"С него съм дори и на вилата."

"По-лесно се качвам по стълбите, когато ми е отзад."

"Първо бях с тънкия, но откакто видях, че ми харесва си сложих и дебелия."

"Сина ми, който живее в САЩ каза, че и в други страни го правят."

"Отзад ми е вече пет години."

"Бях свикнала с болката, но след като си го сложих тя премина"

"Останах много доволна-дори и мъжът ми си го сложи"

"Става и за мъже"

"Когато ми е отзад, се навеждам с удоволсвие"

"Когато бях без него-трудно ходех до тоалетната"

"Дълги години ги работех седнала, но на старини си го сложих и аз"

"Една приятелка ми каза, че я е оправил за кратко време"

"Ако не те оправи ти връщат парите"

**Мария** » 28/09/2006, 22:49

О, Боже! Первые строчки навевают на меня воспоминание о рекламе за "наколенките на доктор Левайн" (или как его там по батюшке) или, о, да, да! конечно!, это же cosmodisk!!! Хотя....Раз это важно, adi, постараюсь помочь. Итак, что мы имеем:

Я распределила его по длине, сначала почувствовало жжение, но потом боль прошла.
Когда я надела его на спину, я смогла даже нагибаться.
С тех пор, как я его ношу, я могу нагибаться и опираться о раковину.
Много лет я ходила по врачам, но только он меня полностью устраивает (он мне помог, вылечил), и я уже не чувствую боли.
Я ношу его 2 недели, и уже все в порядке (все прошло), но снимать его не буду.
Мне его одели, и немного погодя боль прошла.
У меня ужасно болела спина, но через 2 недели, как я его надела, мне стало лучше.
Даже на даче его не снимаю.
Мне легче по лестнице подниматься, когда он на спине.
Сначала я купила тонкий, но как увидела, что мне помагает, стала носить и толстый.
Мой сын, который живет в США, сказал, что его делают и в других странах.
Уже как 5 лет ношу его, не снимая.
Я уже смирилась с болью, но вот надела его, и боль прошла.
Я очень довольна, даже мой муж его стал носить.
Он и для мужчин подходит.
Когда он на спине, я с удовольствием нагибаюсь.
Без него мне было трудно дойти до туалета.
:oops:

(какой ужас, расскажут же...)
Долгие годы я работала сидя, но вот в старости и я стала его носить.
Одна моя подруга сказала, что он ее быстро поставил на ноги (вылечил).
Если он тебе не поможет, то тебе вернут все деньги.

Внимание вопрос: КТО ЖЕ ЭТО "ОН"?

**Mortal Love** » 28/09/2006, 23:04

Мария преводът ти е перфектен, но едва ли руските ще изпитат насладата от цветущия и многозначен български език. Заливам се от смях като чета
"След като си го сложих отзад, започнах и да се навеждам" - Кое? Космодиска ли? Хахха
"От две седмици съм с него и вече съм оправена, но няма да го вада" - Оправена! ОК ама по кой начин - отзад или поза 69

"Първо бях с тънкия, но откакто видях, че ми харесва си сложих и дебелия." Дебел! Уауу Ама дълъг ли е?
"Когато ми е отзад, се навеждам с удоволсвие" - Вярвам ти како хехе
"Една приятелка ми каза, че я е оправил за кратко време" ЦЦЦ аз пък си мислех, че все си е по-добре когато не е за толкова кратко време Оправянето де Да не сме зайци ... и т.н. Ще ме извинят дамите за коментара, но дано сте се забавлявали

**Мария** » 28/09/2006, 23:09

Да де! Аз също се заливах от смях, докато се опитвах да "стъкмя" превода, защото най-голямата интрига в него беше това загадъчно, направо КОСМИЧНО

начало, изразено с местоимението ТОЙ

Кой е този ТОЙ? позволих си 1 предположение (най-неутралното): става дума за Космодиска. Но... никой не може да ни лиши от асоциациите :oops:

Освен това...все пак Adi искаше помощ :roll Та направих всичко възможно да остана сериозна и да се концентрирам върху превода. Ох, май успях да се оправдая, сега мога да се посмея на воля

**adi** » 29/09/2006, 08:13

ужс-ужс-ужс, какая же я старая :lol:

мне по аське присылают не приглашения в клуб, а рекламу тренажеров для позвоночника :lol:

Спасибо огромное, Мария!!!!!

**Мария** » 29/09/2006, 11:03

За нищо! Главное, чтобы Космодиск вам не пригодился

**Юрий** » 29/09/2006, 13:26

Небольшое дополнение: деньги вернут только, если вы вернете Космодиск до 30 дней после покупки, а эффект часто наступает через несколько месяцев (если вообще такой откроете

!). Резинки на которых закреплены кусочки пластмассы раздражают кожу и вызывают жжение и раздражение кожы, поэтому проводить эксперимменты на голом теле не советую.
Есть у меня любительница Космодиска: в течении года его рекламировала всем знакомым, а когда самой приспичило, сказала, что на нее что-то не действует!
Что касается анализа болгарского бытовго значения текста рекламы, то - просто СУПЕР! Подойдет для нашего раздела ЮМОР. Посмеялся от души! Спасибо, развеселили.

Юрий

**mafiot4e** » 29/09/2006, 13:56

"От две седмици съм с него и вече съм оправена, но няма да го вада"

это надо и в самом деле в раздел юмора :lol:

**adi** » 29/09/2006, 16:35

У меня появилась робкая надежда, что это мне прислали с целью развеселить, а не вылечить :lol:

Как же все-таки плохо не владеть иностранными языками :oops:

гораздо хуже, чем иметь больной позвоночник!

**Мария** » 29/09/2006, 16:58

У меня, признаться, закрадывалось (медленно и на цыпочках

) такое подозрение в процессе перевода сей инструкции по применению. Но громко топать и кричать я ему (подозрению) не позволила (что видно из перевода, где двусмысленность напрочь мною умертвлена). Мало ли что :oops:

А с больным позвоночником не шутят

**Роман Димитров** » 30/09/2006, 04:03

2 Мария

... Когда он на спине, я с удовольствием нагибаюсь...

А дали може на руски да се преведе така, че да се предаде смешката - текстът е явно написан с такава цел?

**adi** » 30/09/2006, 10:07

Моя дипломная работа в университете была посвящена переводу и адаптации рекламных текстов, созданных в разных странах, к культурной действительности других стран(в основноем, России). Так я, пока собирала материал, такого :shock:

начиталась, что, казалось, кто-то специльно трудился над созданием юмористического эффекта - ан нет! Так и здесь, наверное :lol:

**Мария** » 30/09/2006, 12:29

Роман Димитров писал(а):2 Мария

... Когда он на спине, я с удовольствием нагибаюсь...

А дали може на руски да се преведе така, че да се предаде смешката - текстът е явно написан с такава цел?

Може, да, разбира се. Само че аз, когато превеждаъх текста, бях сигурна, че adi го е получила с рекламна, не и с увеселителна цел. Затова сериозно и с цялата отговорност, на която съм способна, се отнесох към него. :roll:

Но понеже бързо "разобрачихме" основната цел на написаното за Космодиска, мога да се опитам да го преведа буквално :lol:

Макар че... тогава наистина трябва да го постнем в тема "Хумор" :lol:

**Мария** » 30/09/2006, 12:34

adi писал(а):Так я, пока собирала материал, такого начиталась, что, казалось, кто-то специльно трудился над созданием юмористического эффекта - ан нет! Так и здесь, наверное

Да, уж. Я тоже на определенном этапе столкнулась с подборкой рекласного материала, который на какое-то время (пока не пришлось его классифицировать и описывать) показался мне лучше любого анекдота :lol:

Такого можно понаписать, желая убедить близкого своего, что какое-нибудь ОНО быстрее, мягче, длиннее, выше, сильнее, тверже, свежее (далее по списку), чем у конкурентов. Реклама глазами филолога, к которым себе и отношу,-это что-то с чем-то. Смех и слезы - "2 в одном", говоря языком слоганов

**YaSoC** » 07/10/2006, 01:46

Роман Димитров писал(а):2 Мария

... Когда он на спине, я с удовольствием нагибаюсь...

А дали може на руски да се преведе така, че да се предаде смешката - текстът е явно написан с такава цел?

В оригинале: "Когато ми е отзад, се навеждам с удоволсвие"

чтобы понять всю полноту вашего юмора на русский надо перевести так:

Когда он сзади - я с удовольствием нагибаюсь.

о чём Mortal Love пошутила что-то вроде "Да, я тебе охотно верю, чувиха

" (дословно не переводил, в оригинал автора специально не смотрел)

да и она ошибается насчёт того, что русские не могут насладиться цветущим болгарским языком. Все эти изречения можно перевести так, чтобы двусмысленность сохранилась. Славянские языки имеют один стержень, именно он и позволяет создать эту двусмысленность...

ЗЫ
Казнить нельзя помиловать (куда поставить запятую) - помните простую, но великую детскую загадку для Вити Перестукина из книжки "В стране невыученных уроков" =) ?

**YaSoC** » 07/10/2006, 01:50

mafiot4e писал(а):да все же этот их молодежный "стиль" отдыхает: вспомните наш Превед.
лично мне плохо становится при одном упоминании.
это же надо ТАК язык искаверкать!!

только вчера столкнулся с подобным извращением над болгарским языком на каком-то болгарском форуме... к сожалению, за другим компом =( но, вообщем, есть и там "падонки"

**Мария** » 07/10/2006, 10:51

YaSoC писал(а):
Роман Димитров писал(а):2 Мария

... Когда он на спине, я с удовольствием нагибаюсь...

А дали може на руски да се преведе така, че да се предаде смешката - текстът е явно написан с такава цел?

В оригинале: "Когато ми е отзад, се навеждам с удоволсвие"

чтобы понять всю полноту вашего юмора на русский надо перевести так:

Когда он сзади - я с удовольствием нагибаюсь.

YaSoC, я уже объснила Роману и всем интересующимся причину своего нейтрального перевода. Исходя из серьезной просьбы, хотелось быть серьезной и корректной. Но смех удержать не смогла. О чем и поведала несколькими постами ниже.

YaSoC писал(а):да и она ошибается насчёт того, что русские не могут насладиться цветущим болгарским языком. Все эти изречения можно перевести так, чтобы двусмысленность сохранилась. Славянские языки имеют один стержень, именно он и позволяет создать эту двусмысленность...

Перевести можно все, YaSoC. И, поверьте мне, эту операцию я как раз и проделываю с ходежественными (в том числе) текстами, где уровень "опасности" что-то упустить и непередать гораздо выше, чем в рекламе про космодиск. Опять же повторюсь, перевод по моему убеждению, должен быть адекватен случаю и запросам. Считайте, что в этом случае мне просто не хватило чувства юмора предположить, что все это было послано Ади из одного чувства юмора) К тому же и с ди мы не были знакомы, чтобы восстановить все коннотации, с легкостью восстанавливаемые Вами по прочтению всей переписки.
Насладиться болгарским языком могут все. но В ПОЛНОЙ МЕРЕ сделать это невозможно, читая тоьько лишь перевод. Это давно доказано. Что вовсе не оотменяет борьбы за качество и полноценность перевода. Что тут сказать- будем стараться

YaSoC писал(а):ЗЫ
Казнить нельзя помиловать (куда поставить запятую) - помните простую, но великую детскую загадку для Вити Перестукина из книжки "В стране невыученных уроков" =) ?

YaSoC, исходя из моего ответа, расставьте запятые сами

Загадка хороша, что тут скажешь

**Мария** » 07/10/2006, 10:57

YaSoC писал(а):
mafiot4e писал(а):да все же этот их молодежный "стиль" отдыхает: вспомните наш Превед.
лично мне плохо становится при одном упоминании.
это же надо ТАК язык искаверкать!!

только вчера столкнулся с подобным извращением над болгарским языком на каком-то болгарском форуме... к сожалению, за другим компом =( но, вообщем, есть и там "падонки"

"извращения" такого рода встречаются достаточно чато. Стоит дир. бг почитать хотя бы сообщения в ЧАТЕ. Некоторые тенденции, кстати, из вопиющих нарушений вполне себе стали нормой. Ни к чему не призывая, скажу: видимо, и это один из неминуемых этапов развития языка- сознательное (а в чатах часто это происходит сознательно) коверканье с претензией на стилизацию или же насаждение разговорной нормы от нехватки общей культуры :wink:

Так что я как-то научилась относиться к этому философски. Плохо, конечно, но...язык справится.

**YaSoC** » 07/10/2006, 13:32

Мария, Вы где-то меня неправильно поняли =-)
Я не спорю с Вами, я наоборот согласен с каждым Вашим словом

просто никто не давал того перевода, который передал бы двусмысленность - вот я и решил его написать. ну а походу и по всей переписке отписался

**Мария** » 07/10/2006, 13:40

YaSoC писал(а):Мария, Вы где-то меня неправильно поняли =-)
Я не спорю с Вами, я наоборот согласен с каждым Вашим словом

просто никто не давал того перевода, который передал бы двусмысленность - вот я и решил его написать. ну а походу и по всей переписке отписался

Я так и поняла

Но оправдаться все же решила :oops:

**Федорец Валерий** » 09/10/2006, 14:01

Мария писал(а): Ни к чему не призывая, скажу: видимо, и это один из неминуемых этапов развития языка- сознательное (а в чатах часто это происходит сознательно) коверканье с претензией на стилизацию или же насаждение разговорной нормы от н7ехватки общей культуры

Маша, иногда позволяю себе коверкать "великий и могучий" (без кокетства - вероятно, по последней из указанных Вами причин), но стараюсь это делать, так сказать, в "клубной" обстановке. Хотя нет, точнее было бы - "великий и могучий" не запрещает мне пытаться играть с ним. И, знаете, иногда таки-и-и-е "перлы"- неологизмы "вываливаются" из раковины "великого" - просто до животного восторга!
И вспоминается поэт (но не в контексте поэзии, о которой он пишет, а в более общем смысле - о силе ТОЧНОГО слова). Может быть, процитирую неточно, прошу меня извинить:
"Поэзия - та же добыча радия,
в год добыча, в грамм - труды,
изводишь единого слова ради
тысячи тонн словесной руды!
Но как испепеляюще слов их жжение
рядом с тлением слова-сырца...."
..............................................
Такое, пардон, душевное... обнажение
От Валеры, от ....... ! :oops:

**Мария** » 09/10/2006, 14:19

Федорец Валерий писал(а): Маша, иногда позволяю себе коверкать "великий и могучий" (без кокетства - вероятно, по последней из указанных Вами причин), но стараюсь это делать, так сказать, в "клубной" обстановке. Хотя нет, точнее было бы - "великий и могучий" не запрещает мне пытаться играть с ним. И, знаете, иногда таки-и-и-е "перлы"- неологизмы "вываливаются" из раковины "великого" - просто до животного восторга!

В том-то все и дело, что язык предоставляет нам, его активным пользователям, такую возможность с ним играть. А уж насколько умело мы обращаемся с этим материал,-только от нас зависит. Хотя...в том посте, кусочек которого Вы цитируете, я не имела в виду каламбуры. Это были свободные рассуждения на тему "Превед, мидведь" и ее многочисленные вариации, укоренившиеся как на русской, так и на болгарской почве (типа "ша та бия" и иных "фонетизмов", котором бы Хайтов позавидовал). Клубность и клубление/глумление каламбуров не предполагает насаждения (хотя, как парвило, именно они и укореняются), тиражирования. Они-эксклюзивны. И подчеркивают, скорее, уровень владения языка, а не номощь оратора :lol:

С прискорбием ловлю себя на том, что я опять отклоняюсь от темы поста. А тысячи тонн словесной руду никому не нужны

Как правило

**adi** » 09/10/2006, 15:03

Такие дебаты тут по поводу моего космодиска :lol:

а ведь я сама по сей день не имею представления о том, с какой целью мне это отправили - здоровью помочь или в шутку, потому что у меня действительно проблемы с позвоночником. И в данной сиуации мне как раз нужен был только общий смысл, а такие нюансы, как двусмысленность перевода, YaSoC? можно добавлять только точно зная коннотат. Так что большое Марии спасибо еще раз.

**Мария** » 09/10/2006, 15:11

adi писал(а):Такие дебаты тут по поводу моего космодиска а ведь я сама по сей день не имею представления о том, с какой целью мне это отправили - здоровью помочь или в шутку, потому что у меня действительно проблемы с позвоночником. И в данной сиуации мне как раз нужен был только общий смысл, а такие нюансы, как двусмысленность перевода, YaSoC? можно добавлять только точно зная коннотат. Так что большое Марии спасибо еще раз.

Да, рекламным агентам космодиска и не снилось, что такие дебаты может спровоцировать эта их продукция... Что уж говорить о производителях

Не думал, не гадал он...(и далее по тексту) :wink:

**Muneka** » 27/11/2006, 22:59

подскажите, плиз, как перевести "Закон за обществените поръчки: и какой аналог в русском законодетельстве?

**Olushka** » 28/11/2006, 09:48

если я не ошибаюсь, то это "Закон о государственном заказе"

**Muneka** » 28/11/2006, 21:04

Спасибо, Olushka за подсказку.

Помогите пожалуйста с переводом

Помогите пожалуйста с переводом

Re: Помогите пожалуйста с переводом

Кто сейчас на конференции