краснуха

**Дейзи** » 17/10/2006, 19:29

Здравстуйте . Что означает детская болезнь краснуха на болгарском языке . Ни в одном речнике я не нашла . А личный доктор у ребенка понятия не имеет о таком названии. Хоть другие имунизации смог перевести.
Спасибо

**Alex_** » 17/10/2006, 20:30

Дребна шарка или морбили.

**Harita** » 17/10/2006, 20:59

не, краснуха это рубеола

а морбили - корь

**Мария** » 17/10/2006, 23:05

Harita писал(а):не, краснуха это рубеола

а морбили - корь

Ага

А дребна шарка- это вообще ветрянка

**mafiot4e** » 18/10/2006, 02:48

угу, девчонки.
а краснуха мне говорили, но не помню, ессно, как. но было что-то похожее на краснуху.
на англыцки measles :oops:

а дык на болгарском вроде ...короче, в словаре посмотрела то самое measles. вот вам:
MEASLES
1. мед. дребна шарка, морбили, брусница
German MEASLES рубеола
2. вет. трихиноза (по свинете), цистицеркоза, свинска тения

видно, я ошибалась... :oops:

**adi** » 18/10/2006, 08:41

mafiot4e, measles - это корь. Краснуха - это rubella(rubeola) или German measles.
Кстати, раз такая ситуация, может быть имеет смысл найти хороший русско-английский и англо-болгарский словари и прийти с ними к педиатру. Я вполне серьезно. Только словари должны быть хорошими, нужно заранее проверить то, что там написано - с детскими болезнями все-таки не шутят.

**mafiot4e** » 18/10/2006, 14:39

такое с пятнышками, что еще том и джерри болели...

корь? окей. хм... тогда, признаться, не знаю, что такое краснуха, но зато теперь остается надежда, что не перепутала я, и по-болгарски что-то похожее на нашу краснуху...
а розеола что такое тогда?

**adi** » 18/10/2006, 14:47

Розеола(рубеола) - это как раз краснуха. У них с корью сходные симптомы, поэтому возникают такие сложности, но течение болезни при краснухе чаще более легкое(того же, к сожалению, нельзя сказать о беременных женщинах, переносящих ее). А в старину краснуху называли "германской корью", что отражается и в английском названии.

**mafiot4e** » 18/10/2006, 15:17

спасибо умному человеку

**adi** » 18/10/2006, 15:28

Парам по медицинскому переводу спасибо :wink:

краснуха

краснуха

Кто сейчас на конференции