Помогите перевести, очень прошу:

[Перминов]

Помогите перевести, очень прошу: "В България има т.н с-ма ЕсГраОН
отиваш попълваш молба-заявление в СтаРА Загора в Общината и ще ти дадат инфо.Ако не стане бутни някой лев,те нали знаеш че в Бг общинарите са умрели от глад,все ще стане "

[Юрий]

точно сразу не могу расшифровать, но что-то подобное на Единый Гражданский Регистр. Скорее, аналог наших ЗАГСов,
Их услуги подобны.Юрий

[Olushka]

Помогите перевести, очень прошу: "В България има т.н с-ма ЕсГраОН
отиваш попълваш молба-заявление в СтаРА Загора в Общината и ще ти дадат инфо.Ако не стане бутни някой лев,те нали знаеш че в Бг общинарите са умрели от глад,все ще стане "

по Закону "За гражданската регистрация" ЕСГРАОН это -- единая система гражданской регистрации и административного обслуживания населения.
перевод: В Болгарии есть так называемая система ЕСГРАОН. Идешь и пишешь заявление в общину Старой Загоры, и тебе дадут информацию. Если же так не получится, дай кому-нибудь на лапу, ты же знаешь, что в Болгарии бюрократы "пухнут" с голоду -- как-нибудь да и получится.

[Olushka]

от себя добавлю выдержку из вышеупомянутого закона о гражданской регистрации.
Раздел III
Ред за предоставяне на данни от ЕСГРАОН
Чл. 106. (1) Данните от ЕСГРАОН се предоставят на:
1. българските и чуждестранните граждани, както и на лицата без гражданство, за които се отнасят, а също така и на трети лица, когато тези данни са от значение за възникване, съществуване, изменение или прекратяване на техни законни права и интереси; ......
Чл. 107. Отказът за предоставяне на данни от информационните фондове по този закон може да се обжалва по реда, предвиден в Административнопроцесуалния кодекс.

для господина Перминова переведу суть:
Данные от ЕСГРАОН предоставляются болгарским и иностранным гражданам, если они касаются их лично, а так же третьим лицам, в случае, если эти данные влекут за собой возникновение, существование, изменение или прекращение их законных прав и интересов.
Отказ в предоставлении данных может быть обжалован.
Успехов в поиске, г-н Перминов!