как ето перевесьти?

**_malinka_** » 03/01/2007, 23:51

здрасти!!

подскажите пожалуйста что значит когда говорят:
сладуранка, топлина...... и что за слово - шматка? сказал улыбаясь но переводить не стал

ето что то обидное? какой аналог в русском?
и еще какая разница в "ти моя жена" и "ти моя женщина"????
заранее спасибо

**Skorpion_BG** » 04/01/2007, 00:09

_malinka_ писал(а):здрасти!!
подскажите пожалуйста что значит когда говорят:
сладуранка, топлина...... и что за слово - шматка? сказал улыбаясь но переводить не стал ето что то обидное? какой аналог в русском?
и еще какая разница в "ти моя жена" и "ти моя женщина"????
заранее спасибо

По порядку!!

сладурана - сладкая, сахарная
топлина - тепло
шматка - буквального перевода нет, типа разсеяная, неуклюжая
"ти моя жена" и "ти моя женщина" - в болгарском слово женщина не существует, по болгарский жена означает и жена(супруга) и женщина!
Зы - сейчас прибежит Мария и надает мне по темечку за непрофесиональный перевод!! Одеваю каску!!

**_malinka_** » 04/01/2007, 01:24

Skorpion_BG писал(а):топлина - тепло
шматка - буквального перевода нет, типа разсеяная, неуклюжая
"ти моя жена" и "ти моя женщина" - в болгарском слово женщина не существует, по болгарский жена означает и жена(супруга) и женщина!
Зы - сейчас прибежит Мария и надает мне по темечку за непрофесиональный перевод!! Одеваю каску!!

много благодаря и честита Нова година!!!
по поводу "шматки" успокоили

уж очень ассоциации нехорошие вызвало слово,
а насчет "женщина " и "жена"- я у моего болгарче спросила-говорит, не одно и то же _но объяснить что имел ввиду--- языковой барьер мешает№

но в любом варианте- неплохо :oops:

а "ти моя топлина"? :shock:

мерзнет? или так говорят в Бг? :oops:

и еще как ласково звучит имя Кирил, а то русское Кирюша- мне и ему не нравится

**нар** » 04/01/2007, 01:25

киро, кирчо.

**_malinka_** » 04/01/2007, 01:38

нар писал(а):киро, кирчо.

опять спасибо нар!!!

а как-- моя радостъ, мой умница, молодец? :oops:

**_malinka_** » 04/01/2007, 01:40

нар писал(а):киро, кирчо.

опять спасибо нар!!!

а как-- моя радостъ, мой умница, молодец? :oops:

**mafiot4e** » 04/01/2007, 01:45

тьфу, блин..

**stifen** » 04/01/2007, 11:03

_malinka_ писал(а):!
по поводу "шматки" успокоили уж очень ассоциации нехорошие вызвало слово,
а насчет "женщина " и "жена"- я у моего болгарче спросила-говорит, не одно и то же _но объяснить что имел ввиду--- языковой барьер мешает№ но в любом варианте- неплохо
а "ти моя топлина"? мерзнет? или так говорят в Бг?
и еще как ласково звучит имя Кирил, а то русское Кирюша- мне и ему не нравится

конечно шматка ничего общего с салом не имеет - так в казарме называли неуклюжих новобранцев , которые долго суетились, жена - супруга, женщина- скорее любовница ,иногда кирилов называют и кики , топлина - от вас ему становиться тепло , в смысле ти мое солнце

**BGinfo** » 04/01/2007, 19:43

mafiot4e писал(а):тьфу, блин..

Да что там "блин", ...! :shock:

**Olushka** » 04/01/2007, 19:51

бедная Малинка! языковой барьер со временем может превратиться в стену непонимания...Кто-то из вас срочно должен бежать на языковые курсы!!!

**BGinfo** » 04/01/2007, 21:09

Olushka писал(а):...Кто-то из вас срочно должен бежать на языковые курсы!!!

Побежали оба - он на английский, она на немецкий :wink:

---------------------------
..мы были оба - я у аптеки
а я в кино искала Вас
так значит завтра
на том же месте
в тот же час!

**нар** » 04/01/2007, 21:12

вот я тоже подумала- начинайте, малинка, учить болгарский. а то придется нам тут каждое слово переводить. :lol:

**д а в р** » 04/01/2007, 21:21

BGinfo писал(а):
mafiot4e писал(а):тьфу, блин..

Да что там "блин", ...!

цикъл..

как ето перевесьти?

как ето перевесьти?

Re: как ето перевесьти?

Re: как ето перевесьти?

Re: как ето перевесьти?

Кто сейчас на конференции