Как правильно перевести?

[Michail]

Сегодня слушал альбом Каналето "The Best" Там есть пародийная песня с названием "Шат на патката главата" Как это перевести на русский?

[Юрий]

Что-то вроде:'Отрезать голову утке", "Отлетит голова утки"
Нужен контекст.
Юрий

[Роман Димитров]

Выражение говорит о быстром и неожиданном, решительном действии в несколько шутливом, "героическом" плане...

Не знаю как надо перевести, что-то вроде "рубить с плеч долой" + "утка" или что-то подобное, может быть, передаст шутливое содержание...

Не му мисли много, шат на патката главата - и ще видим нататък!

[Michail]

Спасибо!

[Петко Политов]

Выражение говорит о быстром и неожиданном, решительном действии в несколько шутливом, "героическом" плане...

Не знаю как надо перевести, что-то вроде "рубить с плеч долой" + "утка" или что-то подобное, может быть, передаст шутливое содержание...

Не му мисли много, шат на патката главата - и ще видим нататък!

Използва се в смисъл-"още една победа" "още едно момиче в списъка"
::)))))))))

[TINKERBELL1]

Всем привет .Давайте знакомиться.Давно слежу за форумом.Очень интересно.Болгарский язык оказывается такой сложный!Пытаюсь учить сама.Результат пока чуть выше нуля!Но общаться со своим другом хочется нормально.Да вот его русский и мой болгарский это ЧТО-ТО!!! Разговорников найти не могу пока,поэтому помогите не грамотной.Как сказать:Когда ты приедешь?Ты мне очень нравишся.Возвращайся поскорей.Я тебя очень жду.Когда ты уедешь я буду за тобой скучать.Я часто о тебе вспоминаю.Заранее всем спасибо.

[Роман Димитров]

Когда ты приедешь?Ты мне очень нравишся.Возвращайся поскорей.Я тебя очень жду.Когда ты уедешь я буду за тобой скучать.Я часто о тебе вспоминаю.Заранее всем спасибо.

Кога ще дойдеш?
Много ми харесваш.
По-бързо/по-скоро се връщай.
Много ще те чакам.
Често си спомням за теб.
...

[odix]

Когда ты уедешь я буду за тобой скучать."

Когато заминеш, много ще ми липсваш /много ще ми е мъчно