Это "неправильное", с нашей точки зрения кивание головой: "ДА" - кивание головой (по вертикали) по-русски/по-европейски соответствует болгарскому "НЕТ" - мотанию головой (из стороны в сторону, по горизонтали), и соответственно наоборот.
Существует несколько объяснений этому. Одно из них:
Во время турецкого ига крестьяне, чтобы обмануть турок, а в то же время дать сигнал своим соплеменникам стали отвечать кивками/мотанием головой наоборот, что исторически закрепилось у всего народа в последствии.
Как же разобраться иностранцу?
Совет: не обращайте внимание на кивки, а просите сказать "ДА" или "НЕТ" словами, в данном случае здесь расхождений нет: "ДА" - русское соответствует "ДА"- болгарскому, а "НЕТ"- болгарское совпадает" с "НЕТ" русским. Почему я так советую делать? Очень часто, поняв, что вы иностранец, некоторые болгары начинают кивать по-европейски, а как результат, происходит еще больше недоразумений!
