эти ужасные глаголы!

[nar]

уважаемый юрий!можете ли вы объяснить мне вкратце правила употребления глаголов прошедшего времени?мне это трудно понять ,так как в русском языке всего одна форма-было,а в болгарском их несколько.или может быть дадите какую-нибудь ссылку..только так,чтобы все было в одном месте,а то в моем учебнике это распихано по разным разделам и в результате у меня в голове каша.я даже просила знакомых болгар объяснить и они сами запутались спасибо.

[Юрий]

В болгарском языке, как и в английском, много прошедших времен. В том числе есть и настоящее в прошедшем, и прошедшее в настоящем, и т.п. Сразу скажу, что я в них не силен, и на своем опыте знаю, что и болгары не сильны в них:"Так должно быть, и все!"
Положение такое же, как и у нас: я не всегда могу объяснить болгарам, почему по-русски так, а не иначе.
Читайте учебник!
А в обыденной жизни используйте простое прошедшее время - так болгарам проще будет вас понять. Если будете использовать сложныe формы, то есть вероятность так все запутать, что вас никто не поймет.
Юрий Абашев

[Александър]

В болгаском язике есть следующи прошедшие времен:

1. Минало свършено
То, о чем говорим, уже покончено - например:
Аз четох (я читал(а,о,и))

2. Минало несвършено
То, о чем говорим, еще непокончено о моменте, про чем говорим:
Аз [i]четях[i], когато ти дойде (я читал кодга ть пришел(а,о,и))
Т.е. я читал и до момента твоего пришедшие, и после етого момента

3. Минало неопределено
То, о чем говорим, неважно когда в прошлого случилось:
Чел съм някога си ... (я читал когда-то)

4. Минало предварително
То, о чем говорим, случилось до момента, про чем говорим
Бях чел когато ти дойде (я уже читал(a,o,и) (и покончил чтение) когда ть пришел (a,o,и))

5. Бъдеще в миналото
То, о чем говорим, будеть случится после прошлого момента, о котором говорим:
Щях да чета, когато ти дойде

Так как по едному глаголу лекго разспознать местоимение, оно часто упущается.

[Юрий]

Александр, спасибо за комментарии., но я позволю себе немного отредактировать ваш русский, чтоб, всем было ясно о чем в, пишете. Я надеюсь, что в, не обидетесь!
"В болгаском языке есть следующие прошедшие времень:

1. Минало свършено (прошедшее совершенное - Past perfekt)
То, о чем говорим, уже окончено - например:
Аз четох (я читал(а,о,и)) Я прочетал.

2. Минало несвършено (прошедшее несовершенное, не оконченное)
То, о чем говорим, еще неокончено в данный момент, о чем говорим:
Аз [i]четях[i], когато ти дойде (я читал когда ты пришел(а,о,и))
Т.е. я читал и до момента твоего пришествия, и после этого момента

3. Минало неопределено (прошедшее неопределенное)
То, о чем говорим, неважно когда в прошлом случилось:
Чел съм някога си ... (я читал когда-то)

4. Минало предварително (Прошедшее предваротельное)
То, о чем говорим, случилось до момента, о котором говорим
Бях чел когато ти дойде (я уже читал(a,o,и) (и окончил чтение) когда ты пришел (a,o,и))

5. Бъдеще в миналото (Будущее в прошлом)
То, о чем говорим, произойдет после прошлого момента, о котором говорим:
Щях да чета, когато ти дойде

Так как по одному глаголу легко распознать местоимение, оно часто пропускается."
И мне стало яснее!

Спасибо,
Юрий Абашев

[Александър]

Тот же проблем как ваш с болгарском: легче понимать, чем говорить.

[rima]

Из личного опыта знаю, что надо выучить только ДВА прошедших времени, чтобы говорить и понимать практически все:
1. Когда рассказываешь о прошедшем событии, на котором рассказывающий присутствовал лично:
я был на прогулке - бях на разходка
он был со мной - той беше с мен
мы играли вместе - ние играехме заедно и т.д.
2. Когда рассказ о событии, на котором не присутствовал /к этой группе относятся и все исторические события/:
игру выиграли красные - исрата са спечелили червените
он родился в 1892г. - той се е родил през 1892 година
ты хорошо провел време? - хубаво ли си изкарал?

Все другое можно понять по смыслу, а в разговоре этих двух времен достаточно.

[Kerina]

Вот если бы существовал такой справочник только по глаголам - чтобы все они были представлены во всех временах и спряжениях, - обязательно бы приобрела!
А может, есть?

[sashooo]

Вот если бы существовал такой справочник только по глаголам - чтобы все они были представлены во всех временах и спряжениях, - обязательно бы приобрела!
А может, есть?

Здесь есть, только надо зарегистрироватся:
http://download.pomagalo.com/23022/spre ... glagolite/

Спрежение в българския език.
В българския език има три спрежения. Тъй като в съвременния език почти няма инфинитив от кое спрежение е даден глагол се определя от гласната, на която той завършва в трето лице, единствено число, сегашно време. Глаголите от първото спрежение завършват на -е, от второто - на -и, а от третото - на -а или -я. Глаголът съм не принадлежи на нито едно от трите спрежения.

...................I спр. ... II спр. ... III спр. .... III спр.
аз ..............чета .. . говоря ... искам ..... отварям
ти...............четеш .. говориш . искаш ..... отваряш
той, тя, то....чете .. говори .... иска ....... отваря
ние ............четем .. говорим .. искаме ..... отваряме
вие ...........четете .. говорите . искате ..... отваряте
те ..............четат ... говорят ... искат ...... отварят

от „http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5“.

http://www.kidsbg.com/home/modules.php? ... =42&page=8

http://bglog.net/Obrazovanie/4885

[Kerina]

Спасибо большое. Буду иметь в виду эти сайты. Только то же самое у меня в двух учебниках, но бывает, что нужно какой-то определенный глагол проспрягать, а в Приложении нет. Буду здесь спрашивать!

[Иван 25]

Вот если бы существовал такой справочник только по глаголам - чтобы все они были представлены во всех временах и спряжениях, - обязательно бы приобрела!
А может, есть?

Здесь можно увидеть спряжения глагола во всех 9 времень:
http://bg.wiktionary.org/wiki/%D0%A8%D0 ... 0.BC.D0.B5

А когда их научите, можно идти на следующий уровень - 70 времень:
http://projectoria.org/forum/viewtopic.php?id=540

[Мария]

Спасибо большое. Буду иметь в виду эти сайты. Только то же самое у меня в двух учебниках, но бывает, что нужно какой-то определенный глагол проспрягать, а в Приложении нет. Буду здесь спрашивать!

Так на то и придумали "глагольные типы"=спряжения, чтобы любой другой глагол было ясно, как изменять. Просто определяете спряжение, или проще- выясняете, на какую из групп интересующий вас глагол похож. И спрягаете его по образцу. А в таблицы есть смысл только исключения помещать