kOПEЛETA

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

kOПEЛETA

Сообщение _julia___ » 07/04/2007, 16:16

переведите,пожалуйста


Дa тo гчXATE kOПEЛETA :oops:
_julia___
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 29/03/2007, 15:10

Сообщение Юрий » 07/04/2007, 21:09

Не переводимо на нашем форуме: скажу только - ругательство!
Хотя написано с ошибкой, вероятно писалось на слух.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Сообщение Nik_1 » 07/04/2007, 21:21

Интересно _julia___ и где это Вы слышали...
Аватара пользователя
Nik_1
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4171
Зарегистрирован: 09/03/2007, 08:22

Сообщение Bg » 07/04/2007, 21:31

Само слово "копеле" означает - ребенок рожденный вне брака. В принципе это ругательство, но большая часть населения Софии/в основном молодежь/ употребляет его через слово, как в Пловдиве "майна" и оно уже не несет такой оттенок, напр. как в русском слово "б....",как в польском "К....А"И т.д., все зависит от ситуации, от интонации и т.д.
Bg
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 26/01/2006, 01:21
Откуда: Bulgaria

Сообщение Чук и Гек » 07/04/2007, 22:20

Bg писал(а):оно уже не несет такой оттенок


Несет и еще как несет .
Тем более в "компании"с таким глаголом перед ним .
По-моему , не стоит водиться с ребятками , употребляющие такие словечки ....
Папа у Васи силен в математике , папа решает , а Вася сдает...
Аватара пользователя
Чук и Гек
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 17/03/2007, 00:31
Откуда: Болгария , Ст Загора

Сообщение _julia___ » 08/04/2007, 08:49

спасибо,господа хорошие,,,,а фразу мне сказал тот же друг,,,, :oops:
_julia___
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 29/03/2007, 15:10

Сообщение Sanches » 08/04/2007, 10:35

Хороший друг
Sanches
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24/06/2006, 20:08
Откуда: Одесса - Варна


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2