помогите перевести песню

Не знаете как перевести? А также перевод болгарских слов и выражений которые полезно знать чтобы не попасть в неловкое положение :)

Модератор: Юрий

помогите перевести песню

Сообщение morisj » 07/06/2007, 01:21

Колко пъти момче
си било на море,
златен изгрев не си ли видяло?
Той е тук на брега,
а ти все под вода,
сякаш все под вода си живяло!

Колко пъти момче
си било на море,
със усмивки не си ли играло?
Те са тук на брега,
а ти все под вода,
сякаш все под вода си живяло!

Припев:
Аз се хващам на бас
с тебе, мое момче,
че не знаеш за мен и морето...
Аз се хващам на бас,
че вълните във нас
и отпускат и свиват сърцето...

Колко пъти момче
си било на море,
златен изгрев не си ли видяло?
Той е тук на брега,
а ти все под вода,
сякаш все под вода си живяло!

Ах, ти, мое момче,
мое мило момче,
колко топли лъчи си събрало?
Ще те срещна ли аз
край морето в Бургас -
дето слънцето сякаш е спряло?
заранее спасибо
morisj
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07/06/2007, 01:11

Сообщение Irinaonix » 07/06/2007, 09:15

Сколько раз мальчик
Ты был на море
Видел ли золотой восход?
Он здесь на берегу
А ты все под водой
Словно ты жил под водой


Сколько раз мальчик
Ты был на море
Не ты ли играл с улыбками
Они здесь на берегу а ты все под водой
Словно ты жил под водой

Припев:

Бьюсь об заклад
С тобой мой мальчик
Что не знаешь обо мне и о море
Бьюсь об заклад
Что волны внутри нас
Отпускают и сводят сердце

Сколько раз мальчик
Ты был на море,
Не видел ли золотой восхад?
Он здесь на берегу
А ты все под водой
Словно ты жил под водой!


Ах ты мой мальчик
Мой милый мальчик
Сколько теплых лучей ты собрал
Встречу ли я тебя
На море в Бургасе
Где как будто остановилось солнце
Я сущий ангел...Только крылья в химчистке,а нимб на подзарядке
Аватара пользователя
Irinaonix
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1439
Зарегистрирован: 13/10/2005, 13:17
Откуда: София, Болгария

Сообщение morisj » 08/06/2007, 00:45

Спасибо огромное!!!!
morisj
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07/06/2007, 01:11


Вернуться в Что бы это значило?

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron