"ПЕР'ДЕ" - занавеска, штора

[Admin]

Слово "ПЕР'ДЕ" - занавеска, штора.

"У нее есть перде!" (Тя 'има пер'де!)- в болгарском может означать следующее:

а). у женщины глаукома, помутнение хрусталика в глазу, или

б). женщина купила занавеску/штору на окно.

Важно и необходимо рассматривать и контекст.

[Гость]

Можно услышать(хотя и не часто) и такое:

1.Той е перде. Что на самом деле означает "Он лицемер"
2. Падна ми перде пред/на очите. Что ближе к " У меня от ярости темнеет в глазах" или "У меня от ярости в глазах помутилось"