"Я говорю по-болгарски чуть-чуть"

**Pliska** » 09/08/2007, 15:47

Знающие люди, подскажите :-)

Как перевести "Я говорю по-болгарски чуть-чуть"?

**Dimitri** » 09/08/2007, 16:03

Pliska писал(а):Знающие люди, подскажите
Как перевести "Я говорю по-болгарски чуть-чуть"?

I bearly speak bulgarian....

**Veta** » 09/08/2007, 16:04

А вы говорите по-болгарски??? :lol:

Если я не ошибаюсь "Аз само малко говоря български"
Знающие поправьте меня, если не права, т.к. я не говорю по-болгарски :lol:

**Pliska** » 09/08/2007, 16:13

Veta писал(а):А вы говорите по-болгарски???
Если я не ошибаюсь "Аз само малко говоря български"
Знающие поправьте меня, если не права, т.к. я не говорю по-болгарски

Краткий разговорник выучу к поездке. Египтяне улыбались до ушей от фразы "Ана бэт каллим араби швайя-швайя" :wink:

**Veta** » 09/08/2007, 16:19

Желаю успехов в освоении болгарского!!! :wink:

А когда поездка??

**Pliska** » 09/08/2007, 16:25

Veta писал(а):Желаю успехов в освоении болгарского!!!
А когда поездка??

C 5 по 25 сентября поездом по маршруту: Минск-Украина-Румыния-Болгария (Созополь 2 недели) - автобусом Турция (Стамбул 4 дня) - самолетом из Стамбула в Минск :wink:

Премного благодарны за помощь в переводе! Еще на турецком форуме такой же вопрос

**Светла-На** » 09/08/2007, 20:27

Veta писал(а):А вы говорите по-болгарски???
Если я не ошибаюсь "Аз само малко говоря български"
Знающие поправьте меня, если не права, т.к. я не говорю по-болгарски

Да по-разному еще можно это сказать и перевести.

"Много малко говоря български", "Говоря български съвсем малко" и подобные вариации... :lol:

**тата** » 10/08/2007, 21:32

C 5 по 25 сентября поездом по маршруту: Минск-Украина-Румыния-Болгария (Созополь 2 недели) - автобусом Турция (Стамбул 4 дня) - самолетом из Стамбула в Минск :wink:

а где вы будете останавливаться в созопол,в каком отеле?пишите в личку,если ответите!

**тата** » 10/08/2007, 21:35

я ,когда учила своих знакомых болгар слову"чуть-чуть"они так смеялись и не могли сразу выговорить.им тяжело было сказать,но очень понравилось .

**stifen** » 10/08/2007, 22:41

едвам-едвам говоря български
чуть-чуть - и неглубоко - на это смеялись наверное

**kashni** » 13/08/2007, 08:05

stifen писал(а):едвам-едвам говоря български
чуть-чуть - и неглубоко - на это смеялись наверное

Воистину, у кого что болит - тот о том и говорит. :lol:

**Nik_1** » 13/08/2007, 10:44

kashni писал(а): Воистину, у кого что болит - тот о том и говорит.

А вшивый всё про баню

.

**kashni** » 14/08/2007, 10:05

Nik_1 писал(а):
kashni писал(а): Воистину, у кого что болит - тот о том и говорит.

А вшивый всё про баню .

Земляки друг друга поняли.

**Федорец Валерий** » 14/08/2007, 11:43

kashni писал(а):
Nik_1 писал(а):
kashni писал(а): Воистину, у кого что болит - тот о том и говорит.

А вшивый всё про баню .

Земляки друг друга поняли.

Господа челябинцы!
А вы его...того... чуть-чуть обидели? Или как?

**kashni** » 14/08/2007, 11:50

Федорец Валерий писал(а):
kashni писал(а):
Nik_1 писал(а):
kashni писал(а): Воистину, у кого что болит - тот о том и говорит.

А вшивый всё про баню .

Земляки друг друга поняли.

Господа челябинцы!
А вы его...того... чуть-чуть обидели? Или как?

не совсем челябинцы.

Да мы и не обижали никого, ни-ни. :wink:

**Федорец Валерий** » 14/08/2007, 11:52

**Nik_1** » 14/08/2007, 16:27

kashni писал(а):не совсем челябинцы.
Да мы и не обижали никого, ни-ни.

Присоединяюсь, мы никого не обижали, мы просто так, любя

**stifen** » 14/08/2007, 22:28

kashni писал(а):Да мы и не обижали никого, ни-ни.

уважаемая г-жа касни - я никогда не обижаюсь на прекрасных дам , что бы они ни говорили и никогда не обращаю внимания на мужчин некоторого толка

**stifen** » 18/08/2007, 08:04

ха така , момченца, поиграйте си един с друг, доставете си взаимно малко удоволствийце

**прелесссть** » 13/10/2007, 09:23

Господа челябинцы!
А вы его...того... чуть-чуть обидели? Или как?[/quote]
не совсем челябинцы.

Да мы и не обижали никого, ни-ни. :wink:

[/quote]

Почему не совсем челябинцы?:).........Откуда вы?)
PS просто я из Челябинска)

**Nik_1** » 13/10/2007, 09:31

Мой аватар подскажет откуда я

.

**klamer** » 13/10/2007, 15:22

Nik_1 писал(а):Мой аватар подскажет откуда я .

Из 59-го года

**Nik_1** » 13/10/2007, 15:42

klamer писал(а):
Nik_1 писал(а):Мой аватар подскажет откуда я .

Из 59-го года

Да, почти угадали

.

**прелесссть** » 14/10/2007, 07:47

Nik_1 писал(а):Мой аватар подскажет откуда я .

а,,всё...вижу.............Просто у меня картинки отключены:)
Ну 59 это точно не 74ru ))

**Nik_1** » 14/10/2007, 08:52

прелесссть писал(а):Ну 59 это точно не 74ru ))

Да, правильно, но всё же Урал

.

А kashni тоже пермячка, только живут они сейчас в Челябинске.

**joro69** » 14/10/2007, 22:43

"чут-чут" по болгарски "зорлем"

Зорлем говоря български

**klamer** » 15/10/2007, 21:39

joro69 писал(а):"чут-чут" по болгарски "зорлем"

Зорлем говоря български

Зорлем это по турецки

"Я говорю по-болгарски чуть-чуть"

"Я говорю по-болгарски чуть-чуть"

Re: "Я говорю по-болгарски чуть-чуть"

Кто сейчас на конференции