Хотя болгарский и русский языки происходят из одного праязыка, они имеют много похожих, совпадающих слов по звучанию, но различных или даже противоположных по значению слов и выражений.
стол- стул;
стул - стул (русское, испражнение);
м'аса - стол:
м'аса -масса, тяжесть;
тег'ло- масса, вес;
м'айка - мать;
т'ениска -футболка, майка;
б'улка - невеста;
кол'а - автомашина;
харт'ия, книга - бумага;
кн'ига - книга;
с'ирене, сир - брынза;
кашкав'ал - сыр;
хляб - хлеб, франзела;
г'ара -вокзал (авто-гара - автовокзак, централна гара - как правило, в болгарских городах - железнодорожный вокзал);
гора - лес;
планина - гора;
бор - сосна;
речник - словарь;
дума - слово;
училище - школа;
школа - место, где дополнительно занимаются, например, иностраннжм языком;