Что означает сокращение респ.?

**Jurist** » 11/10/2007, 21:00

Что означает сокращение респ.?

Даю контекст (всю фразу переводить не надо).
Конституционният съд намира, че сега действащата уредба търси и намира по-точен баланс между правата на обвиняемия, респ. пострадалия от престъплението, и функциите и правомощията на държавното обвинение.

**Lozenec** » 11/10/2007, 21:38

респект?))

**Nik_1** » 11/10/2007, 21:40

респективно=соответственно

**Jurist** » 12/10/2007, 10:56

Спасибо за помощь.

**Nik_1** » 12/10/2007, 16:21

Jurist писал(а):Спасибо за помощь.

Пожалуйста. Всегда рад помочь.

**Jurist** » 14/10/2007, 19:33

Не подскажите, что обозначает слово "диспозитив"? Оно идет вне контекста, при перечислении - время, место, "диспозитив" и подпись.

**Nik_1** » 14/10/2007, 19:56

Jurist писал(а):Не подскажите, что обозначает слово "диспозитив"? Оно идет вне контекста, при перечислении - время, место, "диспозитив" и подпись.

Диспозитив - одна из составных частей судебного решения. Означает "Выводы и Заключение".

Всяко съдебно решение трябва да съдържа три части: обяснителна част, мотиви и диспозитив. В обяснителната част на решението се излагат установените по делото факти и доказателства. В мотивите се съдържат правните принципи, в съответствие с които трябва да е реши правния проблем, произтичащ от конкретните фати по делото. В диспозитива на решението се съдържат изводите, които прави съдът, въз основа на приложението на правните принципи към фактите, установени по конкретното дело.

**Jurist** » 14/10/2007, 20:03

Спасибо большое, в очередной раз очень помогли.

**Nik_1** » 15/10/2007, 18:09

Jurist писал(а):Спасибо большое, в очередной раз очень помогли.

Пожалуйста

.

**Jurist** » 17/10/2007, 13:11

Nik_1, а как, по Вашему мнению, лучше всего перевести:
Образуване наказателното производства?
В законодательстве РФ по смыслу это означает возбуждение уголовного дела.
А перевод? Образование или начало уголовного производства?

И еще одна фраза вызывает затруднение при переводе:
С обявяване на определението съдът насрочва делото пред въззивния съд в срок до седем дни в случай на частна жалба или частен протест.

**Nik_1** » 17/10/2007, 20:29

Jurist писал(а):Nik_1, а как, по Вашему мнению, лучше всего перевести:
Образуване наказателното производства?
В законодательстве РФ по смыслу это означает возбуждение уголовного дела.
А перевод? Образование или начало уголовного производства?

По-моему лучше всего "возбуждение уголовного дела". В России "начинают" уголовно-процессуальное производство органы дознания, а суды "возбуждают".

Jurist писал(а):И еще одна фраза вызывает затруднение при переводе:
С обявяване на определението съдът насрочва делото пред въззивния съд в срок до седем дни в случай на частна жалба или частен протест.

При объявлении определения суд назначает дату судебного заседания перед вышестоящим судом в срок до семи дней, при наличии жалобы или возражения от частного лица.

**Jurist** » 17/10/2007, 21:00

Nik_1 писал(а):
Jurist писал(а):Nik_1, а как, по Вашему мнению, лучше всего перевести:
Образуване наказателното производства?
В законодательстве РФ по смыслу это означает возбуждение уголовного дела.
А перевод? Образование или начало уголовного производства?

По-моему лучше всего "возбуждение уголовного дела". В России "начинают" уголовно-процессуальное производство органы дознания, а суды "возбуждают".

Тут необходимо найти компромисс. С одной стороны надо давать максимально точный перевод болгарского нормативно-правового акта (этого требует мой научный руководитель и заведующая кафедрой), а с другой стороны, в болгарском тексте речь идет не о возбуждении уголовного дела, а о начале уголовного производства. А это не одно и то же. Вот и вопрос, как перевести фразу дословно?

Nik_1 писал(а):
Jurist писал(а):И еще одна фраза вызывает затруднение при переводе:
С обявяване на определението съдът насрочва делото пред въззивния съд в срок до седем дни в случай на частна жалба или частен протест.

При объявлении определения суд назначает дату судебного заседания перед вышестоящим судом в срок до семи дней, при наличии жалобы или возражения от частного лица.

Спасибо большое за перевод. В российском уголовном процессе аналогичной процедуры нет и даже переведя дословно, было трудно воспринять.

**Nik_1** » 17/10/2007, 21:34

Jurist писал(а):Тут необходимо найти компромисс. С одной стороны надо давать максимально точный перевод болгарского нормативно-правового акта (этого требует мой научный руководитель и заведующая кафедрой), а с другой стороны, в болгарском тексте речь идет не о возбуждении уголовного дела, а о начале уголовного производства. А это не одно и то же. Вот и вопрос, как перевести фразу дословно?

Скорее всего - "Начало уголовного производства"

**Jurist** » 18/10/2007, 08:23

Nik_1 писал(а):
Jurist писал(а):Тут необходимо найти компромисс. С одной стороны надо давать максимально точный перевод болгарского нормативно-правового акта (этого требует мой научный руководитель и заведующая кафедрой), а с другой стороны, в болгарском тексте речь идет не о возбуждении уголовного дела, а о начале уголовного производства. А это не одно и то же. Вот и вопрос, как перевести фразу дословно?

Скорее всего - "Начало уголовного производства"

Спасибо, что помогли не только с переводом, но и объяснили значение термина.

Что означает сокращение респ.?

Что означает сокращение респ.?

Кто сейчас на конференции