РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту родн

**Malizia** » 28/12/2007, 00:30

Его мать наполовину русская кажется. Это все равно что мой внук бы бил себя в грудь что он русский. :lol:

Моя дочь себя болгаркой ощущает, что уж говорить о ее детях...

Я вам рассказывала недавно случай с моей дочерью был в школе?
Местные кебекуа-очень патриотически и националистически настроенный народ. Всеми методами желают "переплавить" иммигрантов и в большую степень их детей. К тому же, здесь почти тот же "коммунистический" менталитет "преданности партии", что мы знаем из недалекого прошлого Восточной Европы. Может быть очень опасным для будущего и карьеры если не отвечаешь требованиям "преданности". В классе моей дочери две девочки неместные. Моя дочь и еще одна девочка с родителями из Латинской Америки, которая родилась здесь. Обе говорят совершенно свободно без акцента и никто их "иностранками" не воспринимает. Учительница спросила их чувствуют ли они себя кебекуа. :shock:

Очень провокативный вопрос надо сказать, попробуй скажи что нет, это может дорогого стоить, это личная обида.

Так вот, первая ответила правильно "ДА"- я мол здесь родилась и выросла. У моей врожденная гордость и национальное самочувствие. Сказала "НЕт". Училка была в шоке. "Как нет"? :shock:

А моя дочь ей отвечает "Представьте что Вы уехали в Китай жить и работать. Теперь скажите, через 5-10 лет, Вы китаянкой станете?" :lol:

Класс ухохотался, а училка заткнулась. Когда нам рассказала об этом случае, мы с мужем всерьез испугались за последствия, но я очень горжусь ее национальным сознанием. Никогда моего ребенка не "переплавят".

**Skorpion_BG** » 28/12/2007, 00:35

Malizia писал(а):Его мать наполовину русская кажется. Это все равно что мой внук бы бил себя в грудь что он русский. Моя дочь себя болгаркой ощущает, что уж говорить о ее детях...

Я вам рассказывала недавно случай с моей дочерью был в школе?
Местные кебекуа-очень патриотически и националистически настроенный народ. Всеми методами желают "переплавить" иммигрантов и в большую степень их детей. К тому же, здесь почти тот же "коммунистический" менталитет "преданности партии", что мы знаем из недалекого прошлого Восточной Европы. Может быть очень опасным для будущего и карьеры если не отвечаешь требованиям "преданности". В классе моей дочери две девочки неместные. Моя дочь и еще одна девочка с родителями из Латинской Америки, которая родилась здесь. Обе говорят совершенно свободно без акцента и никто их "иностранками" не воспринимает. Учительница спросила их чувствуют ли они себя кебекуа. Очень провокативный вопрос надо сказать, попробуй скажи что нет, это может дорогого стоить, это личная обида.

Так вот, первая ответила правильно "ДА"- я мол здесь родилась и выросла. У моей врожденная гордость и национальное самочувствие. Сказала "НЕт". Училка была в шоке. "Как нет"? А моя дочь ей отвечает "Представьте что Вы уехали в Китай жить и работать. Теперь скажите, через 5-10 лет, Вы китаянкой станете?" Класс ухохотался, а училка заткнулась. Когда нам рассказала об этом случае, мы с мужем всерьез испугались за последствия, но я очень горжусь ее национальным сознанием. Никогда моего ребенка не "переплавят".

Malizia Киркоров е българин дотолкова доколкото се е родил и е израстнал в България! Това съвсем не е малко, аз бих казал е решаващо! Но по произход той е арменец по баща и руснак по майка! Пък и доколкото си спомням той никога не е твърдял, че е българин. Винаги говори, че е задължен на България, че е роден тук, но не казва, че е българин!Но това разбира се няма никакво значение!

**svetast** » 28/12/2007, 00:42

Skorpion_BG писал(а):Но по произход той е арменец по баща и руснак по майка! Пък и доколкото си спомням той никога не е твърдял, че е българин. Винаги говори, че е задължен на България, че е роден тук, но не казва, че е българин!Но това разбира се няма никакво значение!

Во-первых, когда он женился на Пугачевой, то они как раз и утверждали, что он болгарин, это произносилось много раз. А во-вторых, странно, что у него при всем этом был скандал с армянской диаспорой. Помните, это было, когда он оскорбил армянскую журналистку в "розовой кофточке", при этом передразнив ее акцент, и потом у него были большие проблемы, и с диаспорой он разбирался.

Это я всё к тому, что, похоже, что сам он как раз себя болгарином считает.

**Skorpion_BG** » 28/12/2007, 00:48

svetast писал(а):
Skorpion_BG писал(а):Но по произход той е арменец по баща и руснак по майка! Пък и доколкото си спомням той никога не е твърдял, че е българин. Винаги говори, че е задължен на България, че е роден тук, но не казва, че е българин!Но това разбира се няма никакво значение!

Во-первых, когда он женился на Пугачевой, то они как раз и утверждали, что он болгарин, это произносилось много раз. А во-вторых, странно, что у него при всем этом был скандал с армянской диаспорой. Помните, это было, когда он оскорбил армянскую журналистку в "розовой кофточке", при этом передразнив ее акцент, и потом у него были большие проблемы, и с диаспорой он разбирался.

Это я всё к тому, что, похоже, что сам он как раз себя болгарином считает.

Помню конечно!! И кофточку, и не только кофточку! :oops:

Но кем он себя считает? Мне кажется как ему выгодно! Честно говоря он не мой любимый персонаж! Знал я его еще когда он учился в Москве, были у нас общие знакомые, он пел болгарские песни, потом Пугачиха его под крылом пригрела! Но слава для некоторых отрава! К сожалению!

**Djemma** » 28/12/2007, 00:51

А если вернуться к изначальной теме, то я когда только начинала учить болгарский, думала, что "шоп" и "шопар" - это одно и то же. И так шопов шопарами и называла :oops:

**Skorpion_BG** » 28/12/2007, 00:53

Djemma писал(а):А если вернуться к изначальной теме, то я когда только начинала учить болгарский, думала, что "шоп" и "шопар" - это одно и то же. И так шопов шопарами и называла

Аааа, первый раз слышу сопоставление этих слов! Но понравилось!

**Malizia** » 28/12/2007, 00:58

Malizia Киркоров е българин дотолкова доколкото се е родил и е израстнал в България! Това съвсем не е малко, аз бих казал е решаващо! Но по произход той е арменец по баща и руснак по майка! Пък и доколкото си спомням той никога не е твърдял, че е българин. Винаги говори, че е задължен на България, че е роден тук, но не казва, че е българин!Но това разбира се няма никакво значение!

Баща му е български арменец и той се чувства българин. Българските арменци са си българи въпреки културна принадлежност към малцинствена група. Колкото до майка му, тя е наполовина рускиня. Чувствала се е българка, живяла е и е погребана в България.

**globalist** » 28/12/2007, 01:46

Malizia писал(а):Учительница спросила их чувствуют ли они себя кебекуа.

Уточните для нас, темных. "кебекуа" - это что такое, квебекцы что-ли?

**нар** » 28/12/2007, 02:48

а я впервые вижу слово "шопар". :oops:

это кто?

**Nik_1** » 28/12/2007, 02:54

нар писал(а):а я впервые вижу слово "шопар". это кто?

Боров

**yanko** » 28/12/2007, 02:56

Skorpion_BG писал(а):
svetast писал(а):Я тоже знаю одного болгарина, который живет в Туле уже более 15 лет и говорит абсолютно без акцента - вот если бы я не знала, что это действительно болгар, то и не сказала бы так ни за что. Но за такой срок проживания в среде уже и интонации и произношение вырабатываются соответствующие, особенно если есть к тому врожденная способность, как и писали выше.

А если не секрет как его имя! Можно в личку! Я вроде почти всех болгар в Туле знаю!!

ул Пузакова?

**Djemma** » 28/12/2007, 02:57

нар писал(а):а я впервые вижу слово "шопар". это кто?

Шопар - это кабан, боров. :lol:

**нар** » 28/12/2007, 03:01

ну извиняйте, не знала. :oops:

знала только, что кабан- это глиган.

**Djemma** » 28/12/2007, 03:05

нар писал(а):ну извиняйте, не знала. знала только, что кабан- это глиган.

Глиган - это дикий кабан. В общем, я чадо городское, в живности этой сильно не разбираюсь и на русском, а уж на болгарском...звыняйте :lol:

**Malizia** » 28/12/2007, 06:56

Djemma писал(а):
нар писал(а):а я впервые вижу слово "шопар". это кто?

Шопар - это кабан, боров.

Шопар это свинья. Угоенная. Не то жаргон, не то диалект какой-то, противное слово. Так же могут называть толстого человека в обидном смысле.

Уточните для нас, темных. "кебекуа" - это что такое, квебекцы что-ли?

Квебекцы?

Они и есть. Странно звучит как-то. Мы привыкли называть кебекуа- от французского названия жителей Квебека. Québécois.

http://en.wikipedia.org/wiki/Qu%C3%A9b%C3%A9cois

**christo_tamarin** » 28/12/2007, 12:13

Malizia писал(а):..
Шопар это свинья. Угоенная. Не то жаргон, не то диалект какой-то, противное слово. Так же могут называть толстого человека в обидном смысле.

Nik_1 уже ответил: шопар это боров (кастрированный самец свиньи, откармливаемый на убой). Как и по-русски, может иметь значение "толстый, неповоротливый человек", однако это обидно.

Настоящий самец свиньи (кабан) по-болгарски нėрез. Нерез может быть диким или домашним.

Глиган - это дикая свинья. Может быть и самкой.

**Nik_1** » 28/12/2007, 17:14

нерез по-уральски - хряк.

**Djemma** » 28/12/2007, 17:24

Nik_1 писал(а):нерез по-уральски - хряк.

Не только по-уральски. Хряк - он везде хряк. А еще чушка. Хотя по-болгарски чушка - это перец :lol:

**Кристина** » 28/12/2007, 18:14

Djemma писал(а): А еще чушка.

У нас чушками называют всех лиц Кавказской национальности! :lol:

И еще много-много других синонимов применяется... :lol:

**нар** » 28/12/2007, 18:21

кристин, да не чушками, а чурками!

**Кристина** » 28/12/2007, 18:23

О! И в Москве их "чурками" зовут? :lol:

Да,и чушки,и чурки,и т.д.
А вот "джаши" в ходУ?

**Djemma** » 28/12/2007, 18:51

По поводу диалектов, мне один болгарский анекдот очень нравится (шопский):
Вуте казва на един турист:
- Преди у Панчарево беше пуно с вуци!
- А сега защо ги няма?
- Видеа Пена!

пуно с вуци - пълно с вълци
видеа - видяха.

На русском это будет так:
Вуте говорит туристу:
- Раньше в Панчарево было полно волков!
- А сейчас почему их нет?
- Пену увидели!

Пена - жена Вуте

**klamer** » 28/12/2007, 22:46

Чушка это слиток металла неправильной формы. Типа полуфабриката для литья.

**Алексей СПб** » 29/12/2007, 01:55

Тема прошла интересную эволюцию. Начали с "каки", прошлись по акценту, перетерли косточки Киркорову, обсудили нерезов и глиганов, о "чушках" и говорить нечего - тут и перчики, и поросята, и кавказцы, слитки металла... Сильно! И куда же без Вуте и Пена!? Пришлось вспомнить анекдот из тех старых времен, когда в Европе размещали американские ракеты "Першинг".
"Вуте, какво е това нещо "Пършинг", дето все за тях говорят?".
"Е, Пено, голяма работа - всяка струва милион долара".
"Вуте, дано таково нещо да ни падне у двора!".

**partisan** » 29/12/2007, 22:09

Один знакомый болгарин все время извинялся когда употреблял выражение "в кармане", вот смех

**Malizia** » 30/12/2007, 12:17

partisan писал(а):Один знакомый болгарин все время извинялся когда употреблял выражение "в кармане", вот смех

В смысле..путает джоб с жопой? Совершенно разное произношение, на мой взгляд и вообще не похожи эти слова, но те кто не в ладах с произношением действительно путают.

**Djemma** » 30/12/2007, 13:14

Я всегда удивляюсь, что у болгар эти слова вызывают такую эуфорию. Вот спички - еще туда-сюда :lol:

**Veta** » 30/12/2007, 14:00

Malizia писал(а):
partisan писал(а):Один знакомый болгарин все время извинялся когда употреблял выражение "в кармане", вот смех

В смысле..путает джоб с жопой? Совершенно разное произношение, на мой взгляд и вообще не похожи эти слова, но те кто не в ладах с произношением действительно путают.

На самом деле, когда человек плохо знает бг язык, он пытается к бг словам найти похожий аналог в русском и от этого и случаются казусы :wink:

Мне мама рассказывала, смешной случай, как раз со словами "кака" и "джоб". Это было, когда она только познакомилась с родствениками папы. К ней папина сестра обратилась со словами - "Кака, вземи часовника и сложи го в джоба" - т.к. мама болгарский плохо знала, а сестра говорила быстро, то мама из всей фразы смогла ухватить только первое и последнее слова "Кака..... джоба" :lol:

Тетя мне потом рассказывала, что надо было видеть лицо моей мамы, которая стояла и не знала как ей реагировать :lol:

**Irinaonix** » 30/12/2007, 14:03

У меня подруга собиралась сюда в гости приехать, я ей скидывала линки чего тут да как. В шок ее привели "кални бани"

**Иван 25** » 30/12/2007, 15:04

Djemma писал(а):Я всегда удивляюсь, что у болгар эти слова вызывают такую эуфорию. Вот спички - еще туда-сюда

Дааа, хорошее слово. А известный болгарский возрожденец Иван Богоров (1918-1892) предлагал изпользовать вместо "кибрит" - "драснипалниклечица". Но болгаром не понравилось, не знаю почему.

:lol:

**Djemma** » 30/12/2007, 16:46

Иван 25 писал(а):
Djemma писал(а):Я всегда удивляюсь, что у болгар эти слова вызывают такую эуфорию. Вот спички - еще туда-сюда

Дааа, хорошее слово. А известный болгарский возрожденец Иван Богоров (1918-1892) предлагал изпользовать вместо "кибрит" - "драснипалниклечица". Но болгаром не понравилось, не знаю почему.

Потому, что спички - это ближе к телу :lol:

**Malizia** » 03/01/2008, 04:49

Об особенностях русского языка. Слушала сейчас Жванецкого. Американец, женатый на русской, который с русским справляется неплохо жаловался, что совершенно не понимает ее ответы на вопросы. "А что к примеру?" спрашивает Жванецкий потирая руки что будет сейчас материал.

"А вот пример: спрашиваю будешь пить чай или нет?" И заметьте ответ:

"ДА НЕТ НАВЕРНОЕ"... :lol:

Я до сих пор помню какое на меня впечатление произвело словосочетание "Да нет". :lol:

Ну или "Да надо же". :lol:

**Basil** » 04/01/2008, 08:05

Иван 25 писал(а):
Djemma писал(а):Я всегда удивляюсь, что у болгар эти слова вызывают такую эуфорию. Вот спички - еще туда-сюда

Дааа, хорошее слово. А известный болгарский возрожденец Иван Богоров (1918-1892) предлагал изпользовать вместо "кибрит" - "драснипалниклечица". Но болгаром не понравилось, не знаю почему.

Так какое слово больше употребляется в разговорной речи "кибрит" или "серник"? Из моей сельской родни никто даже не знает слова "серник", но вроде как литературно будет именно так, нет?

**нар** » 04/01/2008, 10:43

по- моему, "серник" звучит как-то неприлично.

**klamer** » 04/01/2008, 11:06

Basil писал(а):Так какое слово больше употребляется в разговорной речи "кибрит" или "серник"? Из моей сельской родни никто даже не знает слова "серник", но вроде как литературно будет именно так, нет?

Серник ? Век живи, век учись - я же думал что по русски просто спички

**Djemma** » 04/01/2008, 11:12

klamer писал(а):
Basil писал(а):Так какое слово больше употребляется в разговорной речи "кибрит" или "серник"? Из моей сельской родни никто даже не знает слова "серник", но вроде как литературно будет именно так, нет?

Серник ? Век живи, век учись - я же думал что по русски просто спички

Серник - это по-болгарски, наверное, не по-русски. Мне тоже звучит неприлично :roll:

**iskrennet** » 04/01/2008, 12:19

Malizia писала.........Об особенностях русского языка. Слушала сейчас Жванецкого. Американец........

Это Задорнов,а не Жванецкий......
Кстати,писатель и сатирик,а не юморист со сцены.Через призму юмора говорит об очень серезных вещах так,что доходит до всех.
Рекомендую всем почитать его книги,а если нет возможности купить,просмотрите сайт Задорнова,там все произведения.

zadornov.net

**HOPE** » 04/01/2008, 13:56

Вчера в сити-центре увидила свою любимую марку средств для волос от Шварцкопф.........без второго слова в названии!!!! Серия называется "Глисс Кур")))) Так вот на полках стояли пузырьки под азванием "Глисс"!!!! И только один среди них был с двумя словами))) Я знаю что означает это последне слово, но скажите, может ли такое быть, что бы такая известная марка урезала название бренда из -за политкорректности?)

**Александра Ганева** » 04/01/2008, 14:29

Меня у болгар веселит одна фраза: когда у них спрашиваешь, сколько они хотят чего-нибудь (в смысле колличества), то задумавшись несколько секунд, выдают такой ответ: "Абе, откъде да знам?"

**Федорец Валерий** » 04/01/2008, 15:17

Djemma писал(а):
klamer писал(а):
Basil писал(а):Так какое слово больше употребляется в разговорной речи "кибрит" или "серник"? Из моей сельской родни никто даже не знает слова "серник", но вроде как литературно будет именно так, нет?

Серник ? Век живи, век учись - я же думал что по русски просто спички

Серник - это по-болгарски, наверное, не по-русски. Мне тоже звучит неприлично

СирныкЫ (сiрники) - это спички по-украински, коллеги...

Всех - с наступившим

!

Сірни́к — дерев’яна паличка для створення вогню при потребі. Сірники зазвичай виготовляються з дерева або іноді з грубого паперу (картону). Дерев’яні сірники продаються в коробках, а паперові сірники в пакетиках або книжечках. На одному кінці сірник має головку покриту запалювальною речовиною і енергетичним окислювачем.

Надеюсь, что цитата на украинском не составит труда при переводе

...

РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту родн

Кто сейчас на конференции