РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту родн

**Djemma** » 04/01/2008, 15:36

"Сирнык", ударение на втором слоге, да, это спички. А "серник", извините, совсем другие ассоциации вызывает :oops:

**Иван 25** » 04/01/2008, 17:54

Djemma писал(а):Серник - это по-болгарски, наверное, не по-русски. Мне тоже звучит неприлично

Нет, такое болгарское слово не существует. А вот что нашел в Гугле:

"СЕ́РНИК, -а, м. Устар. и обл. Серная спичка.
Когда сначала синим и потом красным пламенем загорелись серники о трут, Щербинин зажег сальную свечку. Л. Толстой, Война и мир."

И еще:
"СЕРНИК - медицинский термин, образованная ушной серой пробка"

Оказываетсься есть также и такое польское слово:
"Серник (Полски великденски сладкиш със сирене)"

**нар** » 04/01/2008, 23:00

ой, про польский сладкиш, всегда считала, что он- сырник. :roll:

**Djemma** » 04/01/2008, 23:11

Сырники на Украине делают из сладкого творога, такие маленькие лепешки, обвалянные в муке и обжаренные на сковороде. Вкуснятина!

**нар** » 05/01/2008, 00:03

неее. польский сырник, это больше похоже на чизкейк.

**svetast** » 05/01/2008, 00:07

HOPE писал(а):Вчера в сити-центре увидила свою любимую марку средств для волос от Шварцкопф.........без второго слова в названии!!!! Серия называется "Глисс Кур")))) Так вот на полках стояли пузырьки под азванием "Глисс"!!!! И только один среди них был с двумя словами))) Я знаю что означает это последне слово, но скажите, может ли такое быть, что бы такая известная марка урезала название бренда из -за политкорректности?)

Конечно может! Маркетинг брендов разрабатывается обязательно с учетом местных особенностей. То есть реклама, продвижение, различные промо-акции обязательно учитывают местный рынок. У Шаврцкопфа наверняка есть Представительство в БГ, где люди над этим и работают. И такое усечение названия вполне логично.

**Basil** » 08/01/2008, 21:04

Иван 25 писал(а):
Djemma писал(а):Серник - это по-болгарски, наверное, не по-русски. Мне тоже звучит неприлично

Нет, такое болгарское слово не существует.

Похоже что "серник" - из украинского, мне кто-то из бессарабских болгар доказывал, что правильно не "кибрит", а "сернИк". Похоже что не прав был он.

**тата** » 17/01/2008, 01:21

globalist писал(а):РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту родня какая-то

я тоже сразу на маленького племынника моего мальчика из БГ ругалась-какая така кака???я и кака?(ето в 1-ю поездку,)потом мне тоже стало все понятно-когда он моего сына(во время следующей поедки в БГ)-батко называл-вот честно-был у меня с собой словарь на пляже и по ходу переводила слова 7 летнего мальчика-тогда до меня дошло-что к чему

**ramses52** » 18/02/2008, 09:08

Basil писал(а):
Иван 25 писал(а):
Djemma писал(а):Серник - это по-болгарски, наверное, не по-русски. Мне тоже звучит неприлично

Нет, такое болгарское слово не существует.

Похоже что "серник" - из украинского, мне кто-то из бессарабских болгар доказывал, что правильно не "кибрит", а "сернИк". Похоже что не прав был он.

А с уменьшительным суффиксом "сернички" - достаточно часто встречается в различных русских говорах.

**Dimkele** » 16/04/2008, 02:17

svetast писал(а):
HOPE писал(а):Вчера в сити-центре увидила свою любимую марку средств для волос от Шварцкопф.........без второго слова в названии!!!! Серия называется "Глисс Кур")))) Так вот на полках стояли пузырьки под азванием "Глисс"!!!! И только один среди них был с двумя словами))) Я знаю что означает это последне слово, но скажите, может ли такое быть, что бы такая известная марка урезала название бренда из -за политкорректности?)

Конечно может! Маркетинг брендов разрабатывается обязательно с учетом местных особенностей. То есть реклама, продвижение, различные промо-акции обязательно учитывают местный рынок. У Шаврцкопфа наверняка есть Представительство в БГ, где люди над этим и работают. И такое усечение названия вполне логично.

Да-да! Например, корейская лапша в России сначала продавалась под маркой "Досирак", потом ее догадались поменять на "Доширак".

Еще пример - Blue Water, переименованная в Water Blue, потому что первое название созвучно с русским "блевота" (коллеги, переведите на болгарский для тех, кто не понимает, я бессилен).

А вот почему сеть супермаркетов Spar в Болгарии называется Sparm, кто-нибудь знает? Тоже что-нибудь неблагозвучное, или просто марка "Спар" в Болгарии уже на кого-то зарегистрирована?

**Francoise** » 16/04/2008, 10:53

Я еще на мадьярском парочку словечек чудных просто знаю...
В России лучше вообще не произносить

**mafiot4e** » 16/04/2008, 11:58

Francoise,
ну хоть в личку скинь, интересно ж все-тки :lol:

**Francoise** » 16/04/2008, 12:15

глянь приват

**Моника** » 16/04/2008, 17:04

Могу добавить еще одно прикольное русское слово, над которыми болгары лежат на земле со смеху. Пример: куропатка.

А вот я еще одна болгарка, которая свободно общается по русски и смею заверить, что говорю без акцента. Даже успеваю ввести в заблуждение настоящих русских.

**тишина** » 16/04/2008, 18:21

Моника писал(а):Могу добавить еще одно прикольное русское слово, над которыми болгары лежат на земле со смеху. Пример: куропатка.

Ну это просто черешка в торте.

**Dimkele** » 17/04/2008, 02:56

Зато по-русски не совсем приличными кажутся слова типа "уеб камера". И с другой стороны, интересно, как бы болгары поняли слово "уе#ище". Наверное, как что-то, имеющее отношение к web-технологиям.

**Пульхерия** » 17/04/2008, 07:35

пробка (автомобильная) на болгарском - задръстване и натрупване. Это, конечно, не неприлично, но все равно для русского уха звучит смешно.

**mafiot4e** » 17/04/2008, 09:10

Я когда приехала в Болгарию и увидела "хранителни стоки", .. в общем, очень удивилась, че это они стоки хранят, да в таком маленьком сарайчике, да туда еще и люди ходят :lol:

РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту родн

Re: РжуНиМагу! Кто такой "Кака" Судя по контексту

Кто сейчас на конференции