перевод

**Drake** » 31/12/2007, 12:28

как будет - "С наступающим Новым Годом"? Оч. срочно :roll:

Bg » 31/12/2007, 13:03

Поздравявям те/Ви/ с настъпващата Нова година/ с настъпващата 2008 - ма!

**Drake** » 31/12/2007, 13:33

спасиб огромное! и с наступающим!

**Basil** » 08/01/2008, 21:06

А "Честита Нова година" не более распространено?

**Kerina** » 08/01/2008, 23:19

Скажите, пожалуйста, как по-болгарски "грелка"? С английского что-то не то выдает.

**Djemma** » 08/01/2008, 23:38

грейка

**Kerina** » 09/01/2008, 11:29

Спасибо большое, Djemma!

**лоза** » 29/03/2008, 14:15

помогите пожалуйста перевести с болгарскрго:
" Jena mi mnogo se nervira kogato mi zvanish i ne se razvalya spokoystieto! z a tova izvinyavay!

"Pone s men ne siya izllgal, az pone ne sam go pozvolila. Otnesoh s teb kato doktor i ne sam vi izllgala i na neya go kazah. Ne me zabarkvay v nisto

**Djemma** » 29/03/2008, 14:24

" Моя жена очень нервничает, когда ты звонишь. Ты нарушаешь наш покой! Поэтому извини."

"Хоть со мной ты ее не обманул, потому что я не позволила. Я отнеслась к тебе как доктор и не обманула вас, то же самое я сказала и ей. Не замешивайте меня ни во что"

**лоза** » 29/03/2008, 14:37

Спасибо!

**mafiot4e** » 29/03/2008, 15:02

а продолжения не будет?.. :cry:

**лоза** » 29/03/2008, 16:06

А можно на болгарский ?"Хоть со мной ты ее не обманул, потому что я не позволила"... Это что значит? Он когда в турцию приезжает один, ты к нему тоже как доктор относишся? Все телефоны разбиваешь! И кто после этого кого домогается? Я ниразу не видела чтобы он сам тебе звонил. А в нашу жизнь тебя никто не мешает, сама туда лезешь.И постарайся этого больше этого не делать иначе большой скандал будет !Мне очень интерессно чем врач генеколог может помочь моему моему мужу?

**Djemma** » 29/03/2008, 16:12

Нее, Вы нас в чужие дела не вмешивайте, а то придет его ревнивая жена и побьет :lol:

P.S. Это не перевод :lol:

**лоза** » 29/03/2008, 16:13

жена -это я

**д а в р** » 29/03/2008, 16:16

Хоть со мной ты ее не обманул, потому что я не позволила =..Въпреки, че с мен ти не си и изневерил, защото аз не позволих..Това какво означава?Когато идва сам в турция, ти също ли само като лекар се отнасяш с него?Чупиш му телефоните от звънене!И после кой кого преследва?Аз досега не съм виждала той да ти звъни.А в нашия живот теб никой не те намесва,ти се вмъкваш.И се постарай да не продължаваш така, че ще има голям скандал!

**Djemma** » 29/03/2008, 16:18

"Много ми е интересно, с какво един лекар-гинеколог може да помогне на мъжа ми?"

Это последнее предложение, Давр его не заметил

**лоза** » 29/03/2008, 16:27

Спасибо!

**д а в р** » 29/03/2008, 16:35

лоза писал(а):Спасибо!

хора сме, трябва да си помагаме.. :wink:

**лоза** » 31/03/2008, 17:27

Здравствуйте! Опять я! Можно еще раз помочь с переводом на болгарский?
"Если ты хотела разрушить наши отношения, у тебя не получилось! Я мужу верю! А тебе на будущее дам совет- на чужом несчастье, счастья не построишь! А то что для него много добра сделала, так ведь не бесплатно! Пойми, тебе никто ничего не должен!!! Когда поймешь это , сразу жить легче станет! Прощай, дорогая!!!"

**Djemma** » 31/03/2008, 17:52

"Ако си искала да развалиш нашите отношения, не си успяла! Аз вярвам на мъжа си. А на теб ще ти дам съвет за в бъдеще да не градиш щастието си върху чуждото нещастие! А доброто, което направи за него, не е било без пари. Разбери, никой нищо не ти дължи! Когато разбереш това, животът ти ще стане по-лесен. Сбогом, скъпа!

**лоза** » 31/03/2008, 17:59

Пасибки!!!

**alfa4bravo** » 04/04/2008, 16:52

Подскажите пожалуйста, как перевести на русский юридические термины: "ограничено вещно право" и "с грижа на добър търговец". Кажется, было так.

**FINN** » 04/04/2008, 17:00

alfa4bravo писал(а):Подскажите пожалуйста, как перевести на русский юридические термины: "ограничено вещно право" и "с грижа на добър търговец". Кажется, было так.

Быстрей подскажите!
А то не хочется отвлекаться от сериала Лозы!

**Сергей Попов** » 04/04/2008, 17:04

alfa4bravo писал(а):Подскажите пожалуйста, как перевести на русский юридические термины: "ограничено вещно право" и "с грижа на добър търговец". Кажется, было так.

"ограничено вещно право"- неограниченно вещно право-это право собственности; ограниченное- право на строеж;право переходить через чужую собственность;право пользоваться чужой собственностью/не аренда/
"с грижа на добър търговец"- термин из Търговски закон.Повышенные требования к объязанностям одной из сторон по договору,когда эта сторона является торговцем.

**Veta** » 04/04/2008, 21:19

FINN писал(а):
alfa4bravo писал(а):Подскажите пожалуйста, как перевести на русский юридические термины: "ограничено вещно право" и "с грижа на добър търговец". Кажется, было так.

Быстрей подскажите!
А то не хочется отвлекаться от сериала Лозы!

Да вроде уж сериал закончился или будет продолжении?

Вообще сюжет закрученный, интересный, было бы интересно продолжение посмотреть :lol:

**alfa4bravo** » 06/04/2008, 11:39

Сергей Попов писал(а):
alfa4bravo писал(а):Подскажите пожалуйста, как перевести на русский юридические термины: "ограничено вещно право" и "с грижа на добър търговец". Кажется, было так.

"ограничено вещно право"- неограниченно вещно право-это право собственности; ограниченное- право на строеж;право переходить через чужую собственность;право пользоваться чужой собственностью/не аренда/
"с грижа на добър търговец"- термин из Търговски закон.Повышенные требования к объязанностям одной из сторон по договору,когда эта сторона является торговцем.

Да смысл, в принципе,понятен. Дело в том, что надо это как-то по-русски написать, и в более сжатом виде. Вот как думаете, "ограничено вещно право" можно перевести как "органиченное право собственности" или" ограниченное имущественное право"? А с "грижа на добър търговец" - тут вообще слов не хватает.

**Сергей Попов** » 06/04/2008, 11:44

Я попробовал обяснить что ето означает по болгарскому праву.Как перевести на русски-ето вопро к русскому юристу.Буквальнъй перевод специальнъх терминов часто приводит к ошибкам

**flora** » 18/08/2008, 22:09

Подскажите, пожалуйста, как перевести - "техника за онагледяване". Спасибо.

**д а в р** » 18/08/2008, 22:11

техника для репрезентации

перевод

перевод

Кто сейчас на конференции