Я общаюсь с одной женщиной из болгарии, она написала мне небольшое письмецо, я не могу никак его перевести, т.е. общий смысл понятен, но хотелось бы дословно понять. Я уже однажды пыталась перевести ее письмо по словарям, но так перевела, что весь смысл перевернулся с ног на голову.
Вот текст:
"...Аз съм изумена от думите ти!!!
Нима като психолог не разбираш, че когато Михаил е хладен като лед, това означава, че е равнодушен към теб?!
Не се заблуждавай, че не е равнодушен към теб!
А това, което го задържа за момента до теб е силно изразения му страх, че ще живее в самота.
И наистина ще живее в самота, ако продължава да заблуждава хората около себе си, като прави ефтини демонстрации, че не е равнодушен към тях.
Той си заработва много лоша и тежка карма чрез безотговорното си поведение.
Това е, което мога да ти кажа..."
Заранее спасибо за помощь!