Помогите, пожалуйста, с переводом!!!

[rtn11]

Я общаюсь с одной женщиной из болгарии, она написала мне небольшое письмецо, я не могу никак его перевести, т.е. общий смысл понятен, но хотелось бы дословно понять. Я уже однажды пыталась перевести ее письмо по словарям, но так перевела, что весь смысл перевернулся с ног на голову.
Вот текст:
"...Аз съм изумена от думите ти!!!

Нима като психолог не разбираш, че когато Михаил е хладен като лед, това означава, че е равнодушен към теб?!

Не се заблуждавай, че не е равнодушен към теб!

А това, което го задържа за момента до теб е силно изразения му страх, че ще живее в самота.

И наистина ще живее в самота, ако продължава да заблуждава хората около себе си, като прави ефтини демонстрации, че не е равнодушен към тях.

Той си заработва много лоша и тежка карма чрез безотговорното си поведение.

Това е, което мога да ти кажа..."

Заранее спасибо за помощь!

[mafiot4e]

Ты меня изумляешь!!!
Неужели тебе, как психологу, не понятно, что то, что Михаил к тебе холоден как лед, означает, что он к тебе равнодушен?!
Не заблуждайся, что он к тебе не равнодушен!
А то, что сейчас удерживает его около тебя - это сильно выраженный его страх, что будет жить в одиночестве.
И он правда будет жить в одиночестве, если продолжит заблуждать близких людей, разыгрывая дешевые демонстрации того, что он к ним неравнодушен.
Он зарабатывает себе очень плохую и черную карму своим безответственным поведением
Это все, что я могу тебе сказать..


Ну вот, перевод не особо богатый художественно, но зато буквальный

[rtn11]

Спасибо вам большое!

[лоза]

Помогите пожалуйсто перевести
Sdrasti! Kato se prideresh pusni mi sms I NE SE DRIJ KATO MALKITE DECA! OTIVAM SEGA NOSHTNA SMJANA!

[Skorpion_BG]

Помогите пожалуйсто перевести
Sdrasti! Kato se prideresh pusni mi sms I NE SE DRIJ KATO MALKITE DECA! OTIVAM SEGA NOSHTNA SMJANA!

Привет! Когда приедеш домой напиши мне СМС-ку! И НЕ ВЕДИ СЕБЯ КАК МАЛЕНЬКИИ РЕБЕНОК! УХОЖУ В НОЧНУЮ СМЕНУ!

[лоза]

Спасибо, я так и предпологала!