Есть ли у фразы переносных смысл?

[Marina_888]

Уважаемые форумчане!
Столкнулась недавно с фразой "Гола вода е" применительно к описанию жизненной ситуации, и мне кажется, что употреблена она была в переносном значении, типа "Все это пустое, мне не нравится, меня разочаровало, я ожидала большего", ну что-то типа этого.
Права ли я?

Заранее спасибо за отклики знатоков болгарского языка! )

[sashooo]

"Гола вода" - смысл вобщем: "Не годится", "Все это пустое".
ударение в слове "вода" в этом случае на о, а иначе когда о воде идет речь - на а.

[Malizia]

Это идиоматическая фраза со значением "ничего из себя не представляет", "очень плохо", "ужасно".

Можно услышать реже и в более полной форме.

"Гола вОда и кал по ушите".

[Marina_888]

Спасибо большое за отклики!

Рада, что почувствовала смысл правильно! Значит, появляется чувство языка.