нужен нотариус

Законодательство Болгарии: конституция, кодексы, законы...

Модератор: Юрий

нужен нотариус

Сообщение Анатолий-68 » 19/06/2017, 14:07

Подскажите есть ли нотариус в Созополе если нет то в Бургасе.И самое главное сколько стоит доверенность на сдачу квартиры в наем с переводом с болгарского на русский.Заранее всем спасибо
Мы все в МЕСТЕ......только не все еще понимают в каком....
Аватара пользователя
Анатолий-68
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 18/11/2010, 12:09
Откуда: Москва


Re: нужен нотариус

Сообщение vstov » 19/06/2017, 16:58

а зачем на русский переводить? По законам Болгарии, надо документ на болгарском чтобы был....а у нотариуса можно подписать уже с переводчиком ;) - стоимость переводчика 50 лв. примерно
vstov
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: 05/12/2013, 18:26
Откуда: Бургас, Болгария

Re: нужен нотариус

Сообщение Анатолий-68 » 19/06/2017, 18:31

Мне в Россию нужен.жена тут остается а мне лететь ее собственность в аренду сдавать
Мы все в МЕСТЕ......только не все еще понимают в каком....
Аватара пользователя
Анатолий-68
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 18/11/2010, 12:09
Откуда: Москва

Re: нужен нотариус

Сообщение Юрий » 19/06/2017, 23:30

Анатолий-68 писал(а):Подскажите есть ли нотариус в Созополе если нет то в Бургасе.И самое главное сколько стоит доверенность на сдачу квартиры в наем с переводом с болгарского на русский.Заранее всем спасибо
1. Если вам нужна доверенность для сдачи собственности в России, то лучше всего сдеать ее в Российском консъульстве, которые работают в Софии, Варне, Русе и Бургасе. Если живете в Созополе, то ближайшее консульство в Бургасе. Так как Консулство в Бургасе Почетное, то они ранмее работали не каждый день, так что вма надо начать с проверки, когда у них рабочие/приемные дни. Текст доверенности лучше написать заранее ( в кон сулстве никто не будет вам составлять и писать доверенность), и в консульстве только подписать и заверить подпись вашей супруги.
2-й вариант: обратиоьтся к болгарскому нотариусу: он от вас потребует копию акта о собственности на русскую недвижимость, если у вас нет такого в Болгарии, то придется поискать нотариуса, который соглсится вам помочь без необходимых документов.
Довереботсь на болгарском пото,м следует первести и легализовать на русский или в России или в бп;гарсклпй лицензированной фирме переводов.
Стоимость: в Консулстве России от 20-30 Евро и более в зависимости от срочности. Обязательно иметь с собой российкий папсрт, так как заверка для иностранцев (не россиян) стоимость в 2 раза выше!
Заверка готовой доверенбности у болгарского нотараиуса 6 лева, а написание самой довереннпсти от 12 до 30 левов в зависимости от объема доверенности.Стоимость перевода и легализации с болгарского на русский порядка 10 Евро за страницу плюс стоимость легализации, которая определяется от срочности от 15 до 30 лв. Многие фирмы также берут стоимость доставки в консульскую службу Болгарии в Софию перевода и возврат вам, а также230% НДС от общей суммы.....
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269,
e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com, где [A] заменить на @ Skype: abashev ; http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 16966
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria


Вернуться в Законодательство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2