Нужен ГК и ГПК Болгании

[Sin_city]

Дайте ссылку на Законы.

[Andorf]

Дайте ссылку на Законы.

http://lex.bg/bg/laws/ldoc/2135558368

[Пульхерия]

На ГПК Вам ссылку Андорф дал, а Гражданского кодекса, как у нас в России, у них нет в принципе. Зато есть отдельно, как в Швейцарии, обязательственный закон ("закон о задълженията и договорите"). Еще есть отдельно закон о собствнности и отдельно Търговски закон (в нем - о лицах). Ну и ряд других.

[Екатерина Белюсова]

Все законодательство Болгарии Вы найдете на Правовом портале: lex.bg, там же - координаты органов и организаций, да и много другой полезной юридической информации.

[Ели]

http://lex.bg/bg/guide#

[Sin_city]

Я крайне удивлен отсутствие ГК в Болгарии. Все таки Германия рядом.

Если можно, дайте либо аналоги ст 395 ГК РФ и ст.. 4, 15, 28 Закона о Защите прав потребителей. Болгарские аналоги.
И ссылку на Закон о защите прав потребителей, если можно.

ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ


Статья 395. Ответственность за неисполнение денежного обязательства

1. За пользование чужими денежными средствами вследствие их неправомерного удержания, уклонения от их возврата, иной просрочки в их уплате либо неосновательного получения или сбережения за счет другого лица подлежат уплате проценты на сумму этих средств. Размер процентов определяется существующей в месте жительства кредитора, а если кредитором является юридическое лицо, в месте его нахождения учетной ставкой банковского процента на день исполнения денежного обязательства или его соответствующей части. При взыскании долга в судебном порядке суд может удовлетворить требование кредитора, исходя из учетной ставки банковского процента на день предъявления иска или на день вынесения решения. Эти правила применяются, если иной размер процентов не установлен законом или договором.
2. Если убытки, причиненные кредитору неправомерным пользованием его денежными средствами, превышают сумму процентов, причитающуюся ему на основании пункта 1 настоящей статьи, он вправе требовать от должника возмещения убытков в части, превышающей эту сумму.
3. Проценты за пользование чужими средствами взимаются по день уплаты суммы этих средств кредитору, если законом, иными правовыми актами или договором не установлен для начисления процентов более короткий срок.

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ЗАКОН

О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ


Статья 4. Качество товара (работы, услуги)

1. Продавец (исполнитель) обязан передать потребителю товар (выполнить работу, оказать услугу), качество которого соответствует договору.

Статья 15. Компенсация морального вреда

Моральный вред, причиненный потребителю вследствие нарушения изготовителем (исполнителем, продавцом, уполномоченной организацией или уполномоченным индивидуальным предпринимателем, импортером) прав потребителя, предусмотренных законами и правовыми актами Российской Федерации, регулирующими отношения в области защиты прав потребителей, подлежит компенсации причинителем вреда при наличии его вины. Размер компенсации морального вреда определяется судом и не зависит от размера возмещения имущественного вреда.
(в ред. Федеральных законов от 17.12.1999 N 212-ФЗ, от 21.12.2004 N 171-ФЗ)
Компенсация морального вреда осуществляется независимо от возмещения имущественного вреда и понесенных потребителем убытков.


Статья 28. Последствия нарушения исполнителем сроков выполнения работ (оказания услуг)

1. Если исполнитель нарушил сроки выполнения работы (оказания услуги) - сроки начала и (или) окончания выполнения работы (оказания услуги) и (или) промежуточные сроки выполнения работы (оказания услуги) или во время выполнения работы (оказания услуги) стало очевидным, что она не будет выполнена в срок, потребитель по своему выбору вправе:
(в ред. Федеральных законов от 17.12.1999 N 212-ФЗ, от 25.10.2007 N 234-ФЗ)
назначить исполнителю новый срок;
(в ред. Федерального закона от 17.12.1999 N 212-ФЗ)
поручить выполнение работы (оказание услуги) третьим лицам за разумную цену или выполнить ее своими силами и потребовать от исполнителя возмещения понесенных расходов;
потребовать уменьшения цены за выполнение работы (оказание услуги);
отказаться от исполнения договора о выполнении работы (оказании услуги).
(в ред. Федерального закона от 21.12.2004 N 171-ФЗ)
Потребитель вправе потребовать также полного возмещения убытков, причиненных ему в связи с нарушением сроков выполнения работы (оказания услуги). Убытки возмещаются в сроки, установленные для удовлетворения соответствующих требований потребителя.
(в ред. Федерального закона от 17.12.1999 N 212-ФЗ)

[Ели]

http://lex.bg/bg/laws/ldoc/2135513678

[Sin_city]

Разъясните ст. 18 ГПК РБ. Он будет судить или я как иностранная сторона "должен отказаться от иммунитета"????

Българският съд е компетентен по искове, по които страна е чужда държава, както и лице със съдебен имунитет, в следните случаи:
1. при отказ от съдебен имунитет;
2. по искове, основани на договорни отношения, когато изпълнението на задължението е в Република България;
3. по искове за вреди от непозволено увреждане, извършено в Република България;
4. по искове относно права върху наследствено имущество и незаето наследство в Република България;
5. по дела, които са от изключителна подведомственост на българските съдилища.
(2) Разпоредбите на ал. 1, т. 2, 3 и 4 не се прилагат за правни сделки и действия, извършени в изпълнение на официални функции на лицата, съответно във връзка с упражняване на суверенни права на чуждата държава.

Болгарский суд обладает юрисдикцией в отношении действий, в которых стороной является иностранное государство, а человек с иммунитетом в следующих случаях: 1. в отказе от судебного иммунитета, 2. претензии, основанные на договорных отношениях, когда предприятие находится в Болгарии, 3. требования о возмещении ущерба за гражданские правонарушения, совершенные в Республике Болгария 4. претензии на право наследования и собственности вакантной наследие в Болгарии 5. В вопросах, которые имеют исключительную юрисдикцию Болгарский суд. (2) Положения пункта. PT 1 2, 3 и 4 не распространяются на юридических сделок и актов, совершенных при исполнении служебных обязанностей лиц, соответственно, в связи с осуществлением суверенные права зарубежных стран.

[Sin_city]

Аналог нашей 35 ГПК РФ - это ст. 3 ГПК РБ?
А аналог 57 ГПК РФ - это 156 ГПК РБ?

[Sin_city]

КОДЕКС НА МЕЖДУНАРОДНОТО ЧАСТНО ПРАВО - это что, ГПК для иностранцев?

[Sin_city]

Ст 86. Закона об обязательствах и договорах. Где взять поставновление правительства о процентах?
Как их правильно счтать?

[Пульхерия]

Кодекс - это аналог нашего раздела VI ГК РФ

[Sin_city]

Относится ли Болгарский закон о защите прав потребителей к услугам (относится ли договор-поручение к таким "услугам" другой вопрос). Не нашел статью про моральный вред в законе о защите прав потребителей

Какая статья говорит о процентах при просрочке выполнения обязательство? Как мне кажется, в законе о защите прав потребителей нету этого, только 86 Закона об обязателствах и договорах

[ANN-2]

Относится ли Болгарский закон о защите прав потребителей к услугам (относится ли договор-поручение к таким "услугам" другой вопрос). Не нашел статью про моральный вред в законе о защите прав потребителей

Какая статья говорит о процентах при просрочке выполнения обязательство? Как мне кажется, в законе о защите прав потребителей нету этого, только 86 Закона об обязателствах и договорах

За моральный вред предусмотрен чл.45 от ЗЗД
http://law.dir.bg/reference.php?f=zzd-50

[Сергей Попов]

Разъясните ст. 18 ГПК РБ. Он будет судить или я как иностранная сторона "должен отказаться от иммунитета"????

Българският съд е компетентен по искове, по които страна е чужда държава, както и лице със съдебен имунитет, в следните случаи:
1. при отказ от съдебен имунитет;
2. по искове, основани на договорни отношения, когато изпълнението на задължението е в Република България;
3. по искове за вреди от непозволено увреждане, извършено в Република България;
4. по искове относно права върху наследствено имущество и незаето наследство в Република България;
5. по дела, които са от изключителна подведомственост на българските съдилища.
(2) Разпоредбите на ал. 1, т. 2, 3 и 4 не се прилагат за правни сделки и действия, извършени в изпълнение на официални функции на лицата, съответно във връзка с упражняване на суверенни права на чуждата държава.

Болгарский суд обладает юрисдикцией в отношении действий, в которых стороной является иностранное государство, а человек с иммунитетом в следующих случаях: 1. в отказе от судебного иммунитета, 2. претензии, основанные на договорных отношениях, когда предприятие находится в Болгарии, 3. требования о возмещении ущерба за гражданские правонарушения, совершенные в Республике Болгария 4. претензии на право наследования и собственности вакантной наследие в Болгарии 5. В вопросах, которые имеют исключительную юрисдикцию Болгарский суд. (2) Положения пункта. PT 1 2, 3 и 4 не распространяются на юридических сделок и актов, совершенных при исполнении служебных обязанностей лиц, соответственно, в связи с осуществлением суверенные права зарубежных стран.

Без иронии задаю вопрос- Вы курсовую работу пишете?

[lale]

[/quote]

Аналог нашей 35 ГПК РФ - это ст. 3 ГПК РБ?
А аналог 57 ГПК РФ - это 156 ГПК РБ?

На мой взгляд очень ошибочен данный подход. Не ищите аналогию в правовых нормах другого государства, сравнивая нормы, например, российского законодательства. Ищите сходство принципов. Тот принцип, который в одной правовой норме в ГПК РФ может быть описан в данной статье, в болгарском законодательстве обычно "разбросан" в разных статьях и даже в разных законах. И в этом нет ничего удивительного.
Так, например, принципы статьи 35 ГПК РФ "Права и обязанности лиц, участвующих в деле", в болгарском ГПК можно найти во многих статьях ГПК Болгарии, но никак не в ст.3, предусматривающую общий принцип "добросовестность" в производстве. Так же обстоят дела и со ст. 57 ГПК РФ. Статья 156 ГПК Болгарии "Истребование доказательств" только в самых общих чертах "напоминает" ст. 57 ГПК РФ. Ищите и в других нормах ГПК Болгарии остальную часть ст.57 ГПК РФ.

Ст 86. Закона об обязательствах и договорах. Где взять поставновление правительства о процентах?
Как их правильно счтать?

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 72 на МС от 8.04.1994 г. за определяне на законната лихва по просрочени задължения в левове и във валута
Обн., ДВ, бр. 33 от 19.04.1994 г., изм. и доп., бр. 74 от 22.08.1995 г., бр. 15 от 22.02.2000 г.

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
ПОСТАНОВИ:
Член единствен. (1) (Предишен текст на член единствен - ДВ, бр. 15 от 2000 г.) Определя от 1 септември 1994 г. годишен размер на законната лихва за просрочени задължения, както следва:

1. в левове - основният лихвен процент на Българската народна банка за периода плюс 10 пункта;

2. в конвертируема валута - тримесечният Либор за съответния вид валута плюс 10 пункта.

(2) (Нова - ДВ, бр. 15 от 2000 г.) Дневният размер на законната лихва за просрочени задължения е равен на 1/360 част от годишния размер, определен в ал. 1.

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

(Загл. изм. - ДВ, бр. 74 от 1995 г.)
§ 1. (Предишен параграф единствен - ДВ, бр. 74 от 1995 г.) Това постановление се издава на основание чл. 86, ал. 2 от Закона за задълженията и договорите и отменя Разпореждане № 1238 на Министерския съвет от 1951 г. за определяне на максималния процент на договорните лихви (обн., Изв., бр. 52 от 1951 г.; изм., ДВ, бр. 6 от 1991 г.).
§ 2. (Нов - ДВ, бр. 74 от 1995 г.) За заварените към 1 септември 1994 г. просрочени задължения в конвертируема валута годишният размер на законната лихва е равен на лихвата по годишния депозит на обслужващата банка на длъжника за съответния вид конвертируема валута, в която се води задължението.

Относится ли Болгарский закон о защите прав потребителей к услугам (относится ли договор-поручение к таким "услугам" другой вопрос). Не нашел статью про моральный вред в законе о защите прав потребителей

Какая статья говорит о процентах при просрочке выполнения обязательство? Как мне кажется, в законе о защите прав потребителей нету этого, только 86 Закона об обязателствах и договорах

[quote="Sin_city"]
Трудно комментировать неознакомившись с самим договором. Анализируйте содержание договора, а не наименование - один из основных принципов толкования договоров.
Если нет подобной статьи в специальном законе, ищите в общем, в данном случае это ЗЗД /Закон об обязательствах и договорах/. "Моральный вред" - по-болгарски "неимуществени вреди", ст. 52 ЗЗД.

[Sin_city]

Разъясните ст. 18 ГПК РБ. Он будет судить или я как иностранная сторона "должен отказаться от иммунитета"????

. В вопросах, которые имеют исключительную юрисдикцию Болгарский суд. (2) Положения пункта. PT 1 2, 3 и 4 не распространяются на юридических сделок и актов, совершенных при исполнении служебных обязанностей лиц, соответственно, в связи с осуществлением суверенные права зарубежных стран.

Без иронии задаю вопрос- Вы курсовую работу пишете?

А не понятно из норм. Иск на Болгарского риелтера.
Изначально иск был подан в суд общей юрисдикции на территории Московкой области. Такая альтернативная подсудность была обусловлена договором между СССР и народной респбуликой Болгария от 75г.
Суд посчитал, что так нельзя. Так же посчитала кассация. Минюст РФ (на Житной), который именно так и советовал, пообещал передать по своей линии все в Болгарский суд. Теперь я перевожу мой готовый иск с русского на болгарский. Перевод я сделал, теперь надо перевести с Российского законодательства на Болгарское.

Да, просто ищу симметричные нормы. Поскольку сама позиция неизменна.

[Сергей Попов]

Может в материальном праве и соириентируетесь, но сомневаюсь, что с процессуальными нормами справитесь. Я задал вопрос, потому, что десять дней назад впервые такой вариант подачи- заявление на русском, с переводом. Результат- только вопрос местной подсудности был в порядке. Ну и пришлось все заново. Я желаю Вам успеха, и было бы интересно узнать результат

[lale]

В предыдущих постах говорите о просрочке выполнения обязательств. Насколько понимаю, за это Вы и предъявляете иск на риелтера. Ст. 18, п.1, подпункт 3 ГПК Болгарии в этом отношении однозначно предусматривает компетенцию болгарского суда рассмотреть дело, в случаях предъявление иска о возмещении вреда /"иск за вреди от непозволено увреждане"/, если этот вред причинен на территории Болгарии / в том числе, если претендуете и компенсацию морального вреда - "обезщетение за неимуществени вреди"/. То же самое касается, если иск основан на договорных отношениях, когда исполнение договора осуществляется на территории Болгарии. Договор, о котором пишете, мало кто задумался бы применить в настоящее время. Пока теоретики спорят о том, каково действие международных договоров, подписанных Болгарией до вступления в ЕС, на практике, стороны по делам с международным элементом применяют ГПК Болгарии и Кодекс международного частного права, если договор заключен на территории Болгарии и исполнение договора предусмотрено в этой же стране.
Имейте ввиду, что Вас может представлять в суде только местный адвокат или адвокат, получивший на то разрешение, согласно Закону об адвокатуре в Болгарии /процедура в отношении адвокатов третьих стран, за исключением стран ЕС, довольно усложнена/. Конечно же Вы можете и сами себя защищать, если знаете тонкости гражданского процесса и владеете болгарским языком. Во всяком случае, желаю Вам удачи и поздравления за смелость судиться в другой стране!

[Sin_city]

В России договор от 75 года действует. В том смысле, что в отношении России Болгария его исполняет.
В договоре не написано, где он заключен и какое право к нему применяется. Исключительной подсудности в нем нет (договор не о недвижимости, а об оказании услуг). Он не заключался на территории Болгарии.

По поводу судиться. Ну местного адвоката я нанять могу, но главное это не это. В Болгарском суде дело я могу и не выиграть.
Мне нужно получить аналог "определения суда о принятии иска в рассмотрению". Дальше все получится))))))

[Sin_city]

Может в материальном праве и соириентируетесь, но сомневаюсь, что с процессуальными нормами справитесь. Я задал вопрос, потому, что десять дней назад впервые такой вариант подачи- заявление на русском, с переводом. Результат- только вопрос местной подсудности был в порядке. Ну и пришлось все заново. Я желаю Вам успеха, и было бы интересно узнать результат

А заново то почему?

[Юрий]

Может в материальном праве и соириентируетесь, но сомневаюсь, что с процессуальными нормами справитесь. Я задал вопрос, потому, что десять дней назад впервые такой вариант подачи- заявление на русском, с переводом. Результат- только вопрос местной подсудности был в порядке. Ну и пришлось все заново. Я желаю Вам успеха, и было бы интересно узнать результат

Присоединяюсь к Сергею. Сами вряд ли справитесь, следует обратиться к болгарскому адвокату, например, к Сергею.
Не все легко сопоставить самостоятельно, и переделать правильно исковое заявление с русского на болгарский с учетом разницы законов.

Сообщите о результатах! Всем будет интересно!
Юрий

[Сергей Попов]

А заново то почему?

По несколким причинам. Начиная с того, что нет судебного адреса в районе суда, и все сообщения будут на доске объявлений,т.е о них никак не узнаете, что неправильно определен суд, что счет суда в левах, и никак не можете пошлину из России заплатить, при чем в указанный срок, что письменные доказательства не отвечают формальным требованиям и т.д. Получается проще все сделать заново, чем исправлять написанное в России, включая некоректный перевод.