При трудоустройстве в Болгарии...

[Цаня]

Добрый день! Ребята, помогите пожалуйста! У меня такой вопрос: я тут живу 2 года, замужем, личная карта-" Продолжително пребиваване". Хочу устроиться на работу. Что мне нужно сделать со своей российской трудовой книжкой?(кроме туалета). Надо ли сделать перевод, легализацию, или сдать в НОИ. Можно ли просто завести новую, болгарскую книжку? Заранее спасибо!

[Nik_1]

Можно ли просто завести новую, болгарскую книжку?

Можно, и именно так нужно сделать, завести новую болгарскую трудовую книжку, а российскую, тем более если она оригинальная, надо припрятать до того момента как начнете оформлять пенсию. Тогда уже будете действовать по обстоятельствам. Так как пенсионные законы и в России и в Болгарии постоянно меняются, плюс к этому еще и договора признания трудового стажа между этими двумя государствами тоже постоянно меняются - российский стаж то признают, то не признают. Вот сейчас вроде бы опять признают, но неизвестно что придет в голову очередному новому правительству как в Болгарии так и в России .
Так что спрячьте пока российскую трудовую книжку, до пенсии, а там надо будет посмотреть что выгоднее - оформлять две пенсии, одну в России по одной трудовой книжке, а вторую в Болгарии по болгарской или сдать российскую трудовую книжку в НОИ где вам суммируют российский и болгарские стажи и назначат вам по сумме стажа одну болгарскую пенсию.
Если сейчас кому-нибудь сдадите свою российскую трудовую книжку, вы больше ее не увидите.
Удачи вам.

[Цаня]

Огромное спасибо за ответ! Именно это меня и интересовало. Абсолютно согласна с вами.

[Nik_1]

Огромное спасибо за ответ! Именно это меня и интересовало. Абсолютно согласна с вами.

Пожалуйста.
Еще надо учесть что в Болгарии собираются провести через парламент закон по которому женщины будут выходить на пенсию в 63 года, мужчины в 65, (мол так как в "Европе", но там продолжительность жизни совсем иная). Тогда уместно в 55 лет оформить российскую, хотя и небольшую пенсию по российской трудовой книжке и спокойно ждать 63 года для получения болгарской пенсии.

[Цаня]

Еще раз спасибочки! Хотела бы также узнать(извините мою неграммотность), куплю я болгарскую книжку в книжарнице и надо ли ее регистрировать в НОИ? Или с пустой идти к работодателю, а после в НОИ?

[Nik_1]

Или с пустой идти к работодателю, а после в НОИ?

С пустой идёте к работодателю и всё. Дальше он все оформит сам.