Болгарское законодательство на русском языке.

[Юрий]

Здравствуйте Юрий! Спасибо за полезную информацию на вашем сайте, который мы нашли случайно. Наша консалтинговая фирма имеет определенные намерения в отношении развития бизнеса с Болгарией. Нам необходимо ознакомиться с некоторыми болгарскими законами. Как можно у вас их получить, а также , если знаете качественного переведчика с болгарского на русский в Москве, сообщит, как можно с ним связаться? Ожидаем помощь с вашей стороны. Марина.

В вашем случае, я думаю, нет смысла приобретать отдельные болгарские законы и потом их переводить. Я могу предложить вам за 260 Евро закупить оригинальный диск "Болгарское законодательство на русском языке" (диск содержит и законодателство на болгарском, имеется опция перехода русский-болгарский) и выслать его с быстрой почтой. Диск предназначен для использования только на одном компьютере. Предвидена возможность обновления ежемесячно через Интернет: годовой абонемент стоит 600 Евро.

[Гость]

Бюро переводод Рила (Москва) - любые переводы с / на болгарский язык. Сборник болгарских законов. Консультации по законодательству.
http://perevod.rila.ru

[Юрий]

Уважаемые сотрудники фирмы "Рила". Хоть это явная реклама, но я пока оставлю ее на форуме. Просьба связаться со мной, если желаете сохранение вашей информации на сайте.
Возможно, кому-то необходима помощь такoй фирмы!
Что касается расценок, то для солидной фирмы будет выгоднее приобрести готовый диск с актуальной информацией Болгарского законофателства на русском, чем переводить отдельные законы по странично! Во многих законах есть ссылки на другие, которые вы, вероятно, не закажете. Как результат - неполная информация, а, следовательно, и неправильная трактовка конкретного случая! На диске есть и полное болгарское законодателство, что дает возможбость проверить и сопоставить перевод с оригиналом!
Юрий