Решение гражданского суда

Законодательство Болгарии: конституция, кодексы, законы...

Модератор: Юрий

Решение гражданского суда

Сообщение Болгарин2016 » 03/03/2016, 12:53

Добрый день!
Скажите, решение суда многолетней давности по семейным делам (установление отцовства, алименты) в Москве имеет силу в Болгарии?
Болгарин2016
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03/03/2016, 11:45

Re: Решение гражданского суда

Сообщение pasha » 03/03/2016, 20:28

любое решение любого суда вступившее в законную силу имеет силу - подлежит основанием для исполнения или признания за пределами страны его издавшего. например : отцовство, алименты и др.

решение действительно до тех пор - пока оно не отменено/аннулировано.
pasha
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 07/03/2007, 19:50
Откуда: софия-болгария, кишинев-молдова

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Andorf » 03/03/2016, 23:00

Болгарин2016 писал(а):Добрый день!
Скажите, решение суда многолетней давности по семейным делам (установление отцовства, алименты) в Москве имеет силу в Болгарии?

Решения суда принимаются в РБ с стран, с которыми заключены договора о правовой взаимопомщи, но существует процедура признания этого решения. Процедурой занимается административный орган, в зависимости от Ваших целей. Для этого необходимо решение суда в оригинале и документ о том, что он в законной силе с переводом и легализацией.
Andorf
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2175
Зарегистрирован: 21/02/2007, 13:44
Откуда: Варна

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Болгарин2016 » 04/03/2016, 10:35

Спасибо за ответ
А у России с Болгарией заключен договор о правовой взаимопомощи? Интернет пишет, что есть такой договор
Перевод решения суда есть на руках, а копии самого решения нет, надо запросить в суде (сказали подъезжайте, будем поднимать)
Вы пишите оригинал решения- Кто же его даст в Московском суде? только копию, полагаю
Цель-оформление отцом недвижимости в Болгарии на родного сына, но нужно доказательство, что родной (т.к признания отцовства не было и фамилия у сына другая и гражданство написано русский, а отец Болгарин)
Этого решения будет достаточно?
Болгарин2016
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03/03/2016, 11:45

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Andorf » 04/03/2016, 12:19

Болгарин2016 писал(а):Спасибо за ответ
А у России с Болгарией заключен договор о правовой взаимопомощи? Интернет пишет, что есть такой договор
Перевод решения суда есть на руках, а копии самого решения нет, надо запросить в суде (сказали подъезжайте, будем поднимать)
Вы пишите оригинал решения- Кто же его даст в Московском суде? только копию, полагаю
Цель-оформление отцом недвижимости в Болгарии на родного сына, но нужно доказательство, что родной (т.к признания отцовства не было и фамилия у сына другая и гражданство написано русский, а отец Болгарин)
Этого решения будет достаточно?

Да, есть такой договор. Нужен оригинал или заверенная судом копия решения суда с отметкой что это решение вступило в силу. По всей вероятности необходимо в этом случае обращаться в общину с заявлением о признании решения суда. Например в общине Варна написано что нужно, сколько стоит и какие сроки: http://www.varna.bg/bg/articles/491/%D0 ... %B5/_.html
По поводу достаточно этого решения суда или нет, не могу ответить. Это по всей вероятности решает нотариус при оформлении сделки.
Andorf
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 2175
Зарегистрирован: 21/02/2007, 13:44
Откуда: Варна

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Болгарин2016 » 04/03/2016, 12:47

Спасибо еще раз!
Болгарин2016
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03/03/2016, 11:45

Re: Решение гражданского суда

Сообщение pasha » 09/03/2016, 10:26

Болгарин2016 писал(а):Спасибо за ответ
А у России с Болгарией заключен договор о правовой взаимопомощи? Интернет пишет, что есть такой договор
Перевод решения суда есть на руках, а копии самого решения нет, надо запросить в суде (сказали подъезжайте, будем поднимать)
Вы пишите оригинал решения- Кто же его даст в Московском суде? только копию, полагаю
Цель-оформление отцом недвижимости в Болгарии на родного сына, но нужно доказательство, что родной (т.к признания отцовства не было и фамилия у сына другая и гражданство написано русский, а отец Болгарин)
Этого решения будет достаточно?


кроме оригинала заверенного соответствующим образом (штамп суда, отметка о вступлении в силу) также потребуется справка из суда о том что решение суда не исполнялось на территории страны выдавшего решение суда, и справка о том что ответчик был уведомлен надлежащим образом, и об этом имеются доказательства в деле).
Конечно - все справки выданные на основании решения суда подлежащий исполнению и/или во имя его исполнение - заверяются печатью суда.!
pasha
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 695
Зарегистрирован: 07/03/2007, 19:50
Откуда: софия-болгария, кишинев-молдова

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Болгарин2016 » 21/03/2016, 16:56

Скажите, пожалуйста, как в законе Болгарии относительно дарения есть отличия с Российским ГК?
В России нельзя\не стоит заключать договор дарения, в котором предусмотрена передача дара с наступлением смерти дарителя.
Либо делаешь дарение при жизни, либо завещание.
Т.е если при жизни дарителя переход недвижимости к одариваемому не был зарегистрирован, то данная недвижимость включается в общий перечень наследства.
А как в Болгарии?
Болгарин2016
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 03/03/2016, 11:45

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Murder » 21/03/2016, 20:31

Дарение - вид сделки, обязаны присутствовать и даритель и одариваемый. При этом одариваемый должен подтвердить, что принимает дарение и понимает все возможные при этом последствия.
Но в Болгарии почти любое дарение пытаются оспорить. Именно поэтому дарение лучше оформить как покупку-продажу.
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1457
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Юрий » 22/03/2016, 10:43

Murder писал(а):Но в Болгарии почти любое дарение пытаются оспорить. Именно поэтому дарение лучше оформить как покупку-продажу.
В России дарение часто используется для снижения налогового бремя, а в Болгарии расходы на оформления дарения или продажи близким родственникам мало отличаются, и составляют в 2, а иногда в 3 раза ниже, чем при продажах не родственникам. Близкие родственники не платат налог в местный бюджет в размере 2,5% от стоимости сделки, а сама сделка делается по минималной цене: по налоговой оценке.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17540
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Решение гражданского суда

Сообщение Юрий » 22/03/2016, 11:18

Болгарин2016 писал(а):А у России с Болгарией заключен договор о правовой взаимопомощи? Интернет пишет, что есть такой договор
Перевод решения суда есть на руках, а копии самого решения нет, надо запросить в суде (сказали подъезжайте, будем поднимать)
Tak kak между Болгарией и Россией действует Соглашение о правовой помощи еще в времен СССР, то решение российского суда достаточно, но он должен быть не только переведен на болгарский, но и легализован в соответствии с законом: должна быть заверка перевода болгарской консульской службой вне Болгарии или консульской службой при МИДе Болгарии в Софии!
Апостиль не обязателен, так как действует соглашение.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17540
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria


Вернуться в Законодательство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2