Так или иначе, но сейчас в бюро переводов смогут выдавать готовые документы после перевода и заверки подписи переводчика в этот же день, а не собирать охапку документов и возить их специально в Софию, и там ждать не менее полудня их легализации. Такса Нотариуса будет, вероятно, определяться количеством страниц (от 3,6 лв/стр.), а такса в Консульской службе определяется срочностью от 15 лв до 30 лева/документ. Осталось ждать 1 неделю, и тогда сообщу конкретную' информацию и по скорости и по таксам!
Относительно консульства ничего не изменится! Специально назначенный сотрудник консулства по пребдему будет испонять риоль болгарского нотариуса для документов предназначенных для использования на территории Болгарии. Консульская же служба МИДа Болгарии будет освобождена от данной рутинной работы, и займется своей оансой деятельностью....
Следует отметить, что данная информация касается только документов, предназначенных для использования на территории Болгарии, а перевод и легализация документов, предназначенных вне территории Болгарии, по-прежнему будет через консульскую службу МИДа Болгарии!
Источник: ДВ, бр. 95 от 2017 г.Постановление № 263 от 24 ноември 2017 г. за изменение и допълнение на Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа, утвърден с Постановление № 184 на Министерския съвет от 1958 г.
§ 11. Създава се чл. 21а:
„Чл. 21а. (1) За чуждестранен документ, преведен на български език по реда на този правилник на територията на Република България и предназначен за ползване в Република България, е необходимо подписът на преводача, положен в извършения от него превод, да бъде нотариално удостоверен в Република България. При удостоверяване на подписа преводачът представя пред нотариуса и документа по чл. 18, ал. 2.
(2) За български документ, преведен на чужд език по реда на този правилник на територията на Република България и предназначен за ползване в чужбина, подписът на преводача, положен в извършения от него превод, се заверява от Министерството на външните работи, ако такава заверка се изисква или приема от държавата, в която ще се използва.“
§ 15. Постановлението влиза в сила три месеца след обнародването му в „Държавен вестник“.
тоест месец февруари 2018г.
Чл. 18. (Изм. - ДВ, бр. 96 от 1982 г., в сила от 01.01.1983 г., изм. - ДВ, бр. 103 от 1990 г.)
(3) (Нова - ДВ, бр. 95 от 2017 г., в сила от 01.03.2018 г.) Ръководителите на дипломатическите и консулските представителства на Република България в чужбина определят лицата, които могат да извършват преводи на документи и други книжа от български на чужд език и от чужд на български език, в приемащата държава и в държавите на акредитация, когато тези документи са легализирани по реда, посочен в глава втора на този правилник, удостоверени по реда на Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове или освободени от изискванията за легализация.
Чл. 20. Преводи от един чужд език на друг не се извършват направо, а само след като документът бъде преведен от единия чужд език на български, а след това от български на втория чужд език. В този случай се събират такси и за двата превода.