Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Законодательство Болгарии: конституция, кодексы, законы...

Модератор: Юрий

Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Dim232 » 28/04/2018, 13:33

Для суда в России требуется заверенная копия украинского заграничного паспорта (все страницы). Болгарские нотариусы заверяют такие документы? Перевод не требуется. Только копия.
Аватара пользователя
Dim232
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 11/02/2016, 20:58

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение webmoney » 28/04/2018, 15:27

заверка - всего лишь ксерокопия + подпись и печать нотариуса. он ответственность за содержимое не несет, декларирует только наличие оригинала на такую-то дату во времени. ему можно хоть нотнъй лист рукописнъй отнести на заверку, если есть опасения что мелодию могут спздить... берут по 5-10 левов на документ, исходя из чувства собственной (а не документа) значимости
средний класс - это тот, кто успевает немного урвать, пока высший класс грабит низший
Аватара пользователя
webmoney
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 21/05/2010, 10:41
Откуда: Пловдив, Солнечный Берег, Москва

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Dim232 » 11/05/2018, 10:07

Вы не правы. Нотариус может заверить МОЮ подпись на чем угодно, подтверждая соответствие с оригиналом. Оригинал в данном случае САМ будет копией.

ТО есть я делаю копию паспорта, ставлю подпись и нотариус уже ЗАВЕРЯЕТ КОПИЮ КОПИИ.

Мне нужна заверенная копия паспорта. Такие копии нотариусы в Болгарии, как оказывается - не делают.
Аватара пользователя
Dim232
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 11/02/2016, 20:58

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Dim232 » 11/05/2018, 10:14

Посетил 2 нотариусов в Варне - отказы.
Аватара пользователя
Dim232
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 11/02/2016, 20:58

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Юрий » 11/05/2018, 10:27

Как правило, болгарские нотариусы отказываются заверять иностранные документы без легализованного перевода! Но, если на копии будет указано, для чего сделан такой перевод, то некоторые нотариусы согласятся сделать заверку. До 2006 года, например, в Министерстве правосудия принимали копии паспортов на гражданство имеено с такой заверкой.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17469
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Dim232 » 11/05/2018, 13:26

Ситуация такая, что российскому суду нужна заверенная копия всех страниц украинского паспорта. Как тогда это провернуть? Там есть текст на украинском, английском, болгарском языках. Есть визы типа египетских, где вообще по арабски что-то написано)))
Аватара пользователя
Dim232
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 11/02/2016, 20:58

Re: Заверка нотариусом документов на иностранном языке

Сообщение Murder » 12/05/2018, 22:59

Юрий писал(а):Как правило, болгарские нотариусы отказываются заверять иностранные документы без легализованного перевода!

В случае с переводом заверяется "перевод", а не документ.
Нотариусы не заверяют копии удостоверяющих личность документов (на любом языке), даже если написать "для чего" и "почему". Подобная заверка - есть нарушение, которое некоторое нотариусы могут себе позволить.
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1442
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България


Вернуться в Законодательство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4