Брак с болгарином. Нужна помощь белорусок живущих в Болгарии

**lenaN** » 25/01/2011, 16:04

Здравствуйте форумчане! В марте я планирую выйти замуж за болгарина, свадьба в Варне. При подготовке документов возникли вопросы. Расскажите белорусочки, где вы переводили документы на болгарский язык, в Болгарии или Беларуси? У нас в Минске мне выдали справку из загса о семейном положении на русском языке, а печать на белорусском. Если переводить док-ты в Болгарии то наверно надо искать переводчика знающего сразу русский и белорусский языки, а есть ли такие в Варне? Подскажите адресок. Заранее благодарю всех кто ответит.

**Маша-С** » 25/01/2011, 17:00

Вам необходимо взять (если взяли уже - хорошо) в ЗАГСЕ Вашего города свидетельство о рождении (дубликат!!!! Оргинал не трогайте, оригинал пусть останется у вас дома), привезти ее в Болгарию и уже в Болгарии отнести в Бюро переводов (которое есть абсолютно в любом городе). Там Вам переведут на Болгарский язик все,что необходимо. Далее в Варне (раз Вам там ближе) в Консульстве Белоруссии (если оно там есть, если нет - в Софии) взять справку о том,что Ви незамужем. Данная справка берется за 10 минут и за нее надо будет заплатить. При взятии справки Вам надо будет иметь в наличии внутренний паспорт Вашей страни и Международний Паспорт Вашей страни. Далее данние документи занести в Общину г.Варна, где будет брак и Вам в самой Общине скажут какие документи еще донести. Лично так действовала я,когда виходила замуж за Болгарина. Никаких проблем не било. Я - гражданка РФ и Консульство РФ я посещаю в г.Русе.
Удачи!!!

**lenaN** » 25/01/2011, 20:41

Спасибо Маша-С за то, что откликнулись и подробно рассказали о своем процессе подготовки документов к браку. Если бы мои документы были только на русском языке то не было бы проблем, перевод с рус. языка делают везде. А у меня в документах текст на русском, а печати на белорусском языке, вот поэтому я и обратилась к белорускам за помощью. Белорусский язык очень редкий для Болгарии. Времени для нахождения в Болгарии у меня будет мало 15-20 дней.

**Andorf** » 25/01/2011, 21:13

lenaN писал(а): А у меня в документах текст на русском, а печати на белорусском языке, вот поэтому я и обратилась к белорускам за помощью. Белорусский язык очень редкий для Болгарии. Времени для нахождения в Болгарии у меня будет мало 15-20 дней.

Печать не переводится. Только текст документа. Срочный перевод и легализация в Варне занимает 4 рабочих дня. Это делает любое бюро с вывеской "преводи, легализация", которые через каждые сто метров на любой улице.

**lenaN** » 25/01/2011, 23:43

Andorf писал(а):
lenaN писал(а): А у меня в документах текст на русском, а печати на белорусском языке, вот поэтому я и обратилась к белорускам за помощью. Белорусский язык очень редкий для Болгарии. Времени для нахождения в Болгарии у меня будет мало 15-20 дней.

Печать не переводится. Только текст документа. Срочный перевод и легализация в Варне занимает 4 рабочих дня. Это делает любое бюро с вывеской "преводи, легализация", которые через каждые сто метров на любой улице.

у нас в Беларуси переводится весь документ и печать, которая подтверждает орган выдавший этот документ. Вы уверены, что в Болгарии это не так?

**Andorf** » 25/01/2011, 23:49

lenaN писал(а):
Andorf писал(а):
lenaN писал(а): А у меня в документах текст на русском, а печати на белорусском языке, вот поэтому я и обратилась к белорускам за помощью. Белорусский язык очень редкий для Болгарии. Времени для нахождения в Болгарии у меня будет мало 15-20 дней.

Печать не переводится. Только текст документа. Срочный перевод и легализация в Варне занимает 4 рабочих дня. Это делает любое бюро с вывеской "преводи, легализация", которые через каждые сто метров на любой улице.

у нас в Беларуси переводится весь документ и печать, которая подтверждает орган выдавший этот документ. Вы уверены, что в Болгарии это не так?

Переводом печати здесь есть слово "печат" и не расписывают что внутри ее написано.
Даже если ее нужно переводить, то уверяю Вас, переведут с любого на любой язык.

**lenaN** » 26/01/2011, 10:41

lenaN писал(а):Здравствуйте форумчане! В марте я планирую выйти замуж за болгарина, свадьба в Варне. При подготовке документов возникли вопросы. Расскажите белорусочки, где вы переводили документы на болгарский язык, в Болгарии или Беларуси? У нас в Минске мне выдали справку из загса о семейном положении на русском языке, а печать на белорусском. Если переводить док-ты в Болгарии то наверно надо искать переводчика знающего сразу русский и белорусский языки, а есть ли такие в Варне? Подскажите адресок. Заранее благодарю всех кто ответит.

Сегодня мне позвонил буд. муж и сказал, что потратил день посещая агенства по переводам в Варне, но переводчика с белорусского на болгарский язык не нашел. Мой вопрос остается открытым. Девочки белоруски, вышедшие замуж за болгарских мужчин поделитесь опытом, расскажите, где вы переводили свои документы на болгарский язык? Подскажите адресок. Извините за настойчивость, но очень переживаю, что не успею уложиться в сроки и выйти замуж.

**Andorf** » 26/01/2011, 12:02

lenaN писал(а): Подскажите адресок. Извините за настойчивость, но очень переживаю, что не успею уложиться в сроки и выйти замуж.

Телефон: 089 8279798. Велислава Чолакова. Перевод, легализация, в том числе и с белорусского.

**lenaN** » 26/01/2011, 15:06

Andorf писал(а):
lenaN писал(а): Подскажите адресок. Извините за настойчивость, но очень переживаю, что не успею уложиться в сроки и выйти замуж.
Огромное спасибо Вам Andorf, желаю удачи в вашем бизнесе!
Телефон: 089 8279798. Велислава Чолакова. Перевод, легализация, в том числе и с белорусского.

**tanyusha** » 10/02/2011, 15:51

Елена, год назад я приехала сюда. Думали здесь пожениться, но по времени не успевали, поэтому расписывались в Гродно. Во-первых когда решили сделать справку о том, что я не состою в браке в посольстве не делают. И белорусское консульство здесь есть только в Софии. Тем более если вы ее уже сделали дома, то просто сделайте перевод в Беларуси и легализацию перевода. Мы делали это с белорусским свидетельством о браке. в мае прошлага года это обошлось в 70 тыс рублей. Но имейте ввиду, что выйдя замуж здесь, Вам придется вернуться домой и делать визу Д, на основании которой вы вернетесь в Болгарию и будуту подавать документы на ВНЖ.

**wanna_bentley** » 14/02/2011, 20:30

В моем загсе не нужен перевод был вообще. Говорят что документы на русском и сербском не переводятся. Но изначально предлагали сами отдать или отправить в бюро переводов, отправляй буд. мужа пусть все спросит в загсе. Каждый требует свое. Некоторым надо изБелорусского консульства разрешение, некоторым нет. Геморрой потом визу Д делать, я в процессе, сил уже никаких нет... Все расспросите по сто раз, а то потом нервотрепка сплошная, сам никто ниче не расскажет пока не расспросишь.удачи английский язык с нуля

**wanna_bentley** » 14/02/2011, 20:32

tanyusha писал(а):Елена, год назад я приехала сюда. Думали здесь пожениться, но по времени не успевали, поэтому расписывались в Гродно. Во-первых когда решили сделать справку о том, что я не состою в браке в посольстве не делают. И белорусское консульство здесь есть только в Софии. Тем более если вы ее уже сделали дома, то просто сделайте перевод в Беларуси и легализацию перевода. Мы делали это с белорусским свидетельством о браке. в мае прошлага года это обошлось в 70 тыс рублей. Но имейте ввиду, что выйдя замуж здесь, Вам придется вернуться домой и делать визу Д, на основании которой вы вернетесь в Болгарию и будуту подавать документы на ВНЖ.

Скажи Танюша, о финансовом положении вашем для визы Д где все документы брать, эти в посольстве толком не могут объяснить

**tanyusha** » 15/02/2011, 15:11

Декларацию о том, что муж предоставляет мне финансовое обеспечение и жилье, он делал у нотариуса Но она нужна Была в Минске в посольстве для визы Д. Я наслышана о том,что в разных загсах требуют разные докумнеты, опэтому первым делом Вашему будущему мужу надо схоить туда и узнать точный список документов.

**tanyusha** » 15/02/2011, 15:19

Я когда узнавала в Минске в посольстве какие нужны докумнеты, это было нечто. Тамошняя работница первый раз сказала, что нужна декларация о том,ч то брак нефиктивный. Я решила поехать лично туда и узнать. Приезжаю, показываю документы какие у меня есть. Она говорит этого достатачно, такая декларация не нужна. А в этот момент муж сидит здесь в Софии у нотариуса и пишет эту декларацию. В общем на визу Д , насколько помню, нужно было: новый паспорт (если меняете фамилию), фото (не помню сколько), декларцию о предоставлении жилья и фин обеспечения (муж делал в Софии когда уехал сюда после свадьбы, на новую фамилию и присылал мне экспресс-почтой), свидетельство о браке наше белорусское (Мы расписывались в Белоруссии), копия свидетельства болгарского (его делал муж, слазу когда приехал сюда на основанни белорусского и выслал в посольство по факсу). Ну и копии всех документов, потому что все подается в двух экземплярах. Копия свидетельства о браке была нотариально заверена.И копия личной карты мужа.

**wanna_bentley** » 15/02/2011, 17:43

А когда это было?
сейчас с 1го февраля новый закон про справку о не судимости и справку про доходы...
о несудимости понятно, но доходы я не понимаю

**tanyusha** » 16/02/2011, 13:05

Я на визу Д подавала 18 мая 2010г. Про справку о не судимости тогда и речи не было. Про справку о доходах тоже ничего не знаю.

**tanyusha** » 16/02/2011, 13:11

Для получения визы "Д" (долгосрочной визы) необходимо лично подать два одинаковых комплекта документов на основании Закона об иностранцах в Республике Болгарии:Ст.24, пар.1, п.18
Для членов семьи болгарского гражданина.
1. Загран. Паспорт;
2. Заявление установленного образца;
3. 2 цветные фотографии - 3,5/4,5;
4. Фотокопия загран. паспорта заявителя;
5. Свидетельство о заключении брака с болгарским гражданином /указывается номер свидетельства, дата выдачи, место выдачи/, при необходимости актуализированное, переведенное и заверенное в соответствии с требованиями;
6. Фотокопие личной карты болгарского гражданина;
7. Подтверждение наличия жилья на время пребывания в стране – адрес;
8. Подтверждение наличия финансовых средств.
Это информация на сайте посольтва. Либо все осталось по-прежнему, либо там не поменяли информацию.
Откуда у Вас информация по поводу справки о Ваших доходах? Зачем она им? Вы же поедете в Болгарию на МЖ к мужу. Это глупо.

**Nastya.81** » 22/02/2011, 17:33

Лена, я Вас поздравляю с предстоящим событием! Я из Минска и прекрасно понимаю, как Вам сейчас трудно в оформлении документов! Наша свадьба состоялась осенью 2010 года в Бургасе. Что касается регистрации брака, то особых проблем нет. Совет, не переводите документы в Минске, здесь перевод и заверение документа должно быть болгарским. На справке из ЗАГСа ставите апостиль, я ставила на ул.К.Маркса(консульская служба или отдел), во дворе за Британским посольством. Когда прилетите в Болгарию, переведете эту справку и заверете ее. Обычно переводчики знают, как и где. Нам, когда мы пришли подавать документы в ЗАГС, на месте дали телефон переводчика, работают все вместе!

Потом делаете мед.справку тоже здесь и готово! Так было у нас. А дальше начинается самое интересное. Если у Вас виза туристическая, Вы отправляетесь назад и ждете все документы от супруга (лучше, чтобы часть документов он Вам собрал до отъезда). Сейчас действительно есть изменения на подачу документов для визы Д. Вам уже о них говорили! Если есть вопросы, отвечу и помогу! Удачи!!!

**Маша-С** » 23/02/2011, 11:29

Nastya.81 писал(а):Сейчас действительно есть изменения на подачу документов для визы Д. Вам уже о них говорили! Если есть вопросы, отвечу и помогу! Удачи!!!

Интересно какие? (мне-то не грозит

,но интересно) :roll:

**Nastya.81** » 23/02/2011, 16:30

Сейчас для визы Д необходима справка о несудимости, она же нужна и потом для получения ВНЖ!

Что-то есть новое и о материальном состоянии. :wink:

**Маша-С** » 23/02/2011, 17:44

Nastya.81 писал(а):Сейчас для визы Д необходима справка о несудимости, она же нужна и потом для получения ВНЖ! Что-то есть новое и о материальном состоянии.

Да? Ни фига себе, материально состояние - ето наверное справка из Сбербанка в России?

**Галинказ** » 18/03/2011, 17:18

Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

**Маша-С** » 20/03/2011, 00:37

Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Виза Д оформляется ПОСЛЕ брака для ВМЖ.

**Skorpion_BG** » 20/03/2011, 00:45

Маша-С писал(а):
Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Виза Д оформляется ПОСЛЕ брака для ВМЖ.

Машаааа, а может быть такое, что у человека есть виза Д не по браку?

**Ели** » 20/03/2011, 00:47

Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Скорее всего ваша виза Д по какому-то другому основанию, не относящемуся к браку. Если ВНЖ хотите оформить по браку, то визу Д придется сменить. Если же для вас это не принципиально, то есть ваша статья в Законе работает, и есть шансы, что и дальше будет работать, то не меняйте и получайте ВНЖ по этой статье с этой визой Д.

**Ели** » 20/03/2011, 00:48

Skorpion_BG писал(а):
Маша-С писал(а):
Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Виза Д оформляется ПОСЛЕ брака для ВМЖ.

Машаааа, а может быть такое, что у человека есть виза Д не по браку?

Опередил!

**Skorpion_BG** » 20/03/2011, 00:50

Ели писал(а):Опередил!

На 2 минуты, это тебе не хухры-мухры!

**Ели** » 20/03/2011, 00:53

Skorpion_BG писал(а):
Ели писал(а):Опередил!

На 2 минуты, это тебе не хухры-мухры!

Ну, да! Я тут пока клевала на клаве умные слова, ты так шустренько: раз-раз и в дамках! :lol:

**Галинказ** » 20/03/2011, 19:23

Ели писал(а):
Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Скорее всего ваша виза Д по какому-то другому основанию, не относящемуся к браку. Если ВНЖ хотите оформить по браку, то визу Д придется сменить. Если же для вас это не принципиально, то есть ваша статья в Законе работает, и есть шансы, что и дальше будет работать, то не меняйте и получайте ВНЖ по этой статье с этой визой Д.

Да, виза "Д" у меня на основании малых инвестиций. Для меня принципиально только одно, если на основании заключения брака я получу ВНЖ быстрее, чем на основании малых инвестиций. А если разницы нет, то тогда и не стОит менять визу "Д"... Просто не знаю, через сколько лет будучи замужем за Болгарином можно получить ВНЖ? Еще не узнавала об этом.

**Галинказ** » 20/03/2011, 19:24

Ели писал(а):
Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Скорее всего ваша виза Д по какому-то другому основанию, не относящемуся к браку. Если ВНЖ хотите оформить по браку, то визу Д придется сменить. Если же для вас это не принципиально, то есть ваша статья в Законе работает, и есть шансы, что и дальше будет работать, то не меняйте и получайте ВНЖ по этой статье с этой визой Д.

Да, виза "Д" у меня на основании малых инвестиций. Для меня принципиально только одно, если на основании заключения брака я получу ВНЖ быстрее, чем на основании малых инвестиций. А если разницы нет, то тогда и не стОит менять визу "Д"... Просто не знаю, через сколько лет будучи замужем за Болгарином можно получить ВНЖ? Еще не узнавала об этом.

**Галинказ** » 20/03/2011, 19:26

Извините, ошибочно 2 раза отправила

**Ели** » 20/03/2011, 19:30

Галинказ писал(а):
Ели писал(а):
Галинказ писал(а):Подскажите, а если уже виза "Д" есть и планируется брак с болгарином, нужно ли будет лететь в Москву, чтобы заново оформлять визу "Д"?

Скорее всего ваша виза Д по какому-то другому основанию, не относящемуся к браку. Если ВНЖ хотите оформить по браку, то визу Д придется сменить. Если же для вас это не принципиально, то есть ваша статья в Законе работает, и есть шансы, что и дальше будет работать, то не меняйте и получайте ВНЖ по этой статье с этой визой Д.

Да, виза "Д" у меня на основании малых инвестиций. Для меня принципиально только одно, если на основании заключения брака я получу ВНЖ быстрее, чем на основании малых инвестиций. А если разницы нет, то тогда и не стОит менять визу "Д"... Просто не знаю, через сколько лет будучи замужем за Болгарином можно получить ВНЖ? Еще не узнавала об этом.

Значится так! В январе поменяли закон о чужденцах. Основания "малые инвестиции" отменили. А потому ВНЖ вам по нему не дадут. Получите новую визу Д по браку и езжайте оформлять ВНЖ. Если виза Д дана по одной статье, то ВНЖ не дадут по другой.
Быстрота получения ВНЖ от статьи не зависит. ВНЖ получается сразу по приезду в страну. ПМЖ по браку получите через 5 лет. Если родите ребенка, то имеете право сразу же, как мать гражданина Болгарии получить ПМЖ не дожидаясь истечения 5 лет.

**Галинказ** » 20/03/2011, 20:38

Спасибо, Ели!!

Я знаю, что "малые инвестиции" отменили, но думаю, что все равно найдется какой-то выход для людей, кто имеет визу "Д" по малым инвестициям. Но меня это, надеюсь, уже не коснется, если я выйду замуж. Я понимаю, что будучи в браке с болгарином, я получу ПМЖ через 5 лет, но не понимаю только с ситуацией ВНЖ. Находясь замужем за гражданином Болгарии нужно будет так же, как и по малым инвестициям, КАЖДЫЙ год оформлять ВНЖ? Или все-таки ВНЖ дают на более долгий срок?
Заранее спасибо, кто ответит мне на это вопрос.

**Ели** » 20/03/2011, 21:57

Галинказ писал(а):Спасибо, Ели!! Я знаю, что "малые инвестиции" отменили, но думаю, что все равно найдется какой-то выход для людей, кто имеет визу "Д" по малым инвестициям. Но меня это, надеюсь, уже не коснется, если я выйду замуж. Я понимаю, что будучи в браке с болгарином, я получу ПМЖ через 5 лет, но не понимаю только с ситуацией ВНЖ. Находясь замужем за гражданином Болгарии нужно будет так же, как и по малым инвестициям, КАЖДЫЙ год оформлять ВНЖ? Или все-таки ВНЖ дают на более долгий срок?
Заранее спасибо, кто ответит мне на это вопрос.

Да, ВНЖ дается сроком только на 1 год, в том числе и по браку с гражданином БГ. Каждый год оно, как бы, переоформляется.

**Галинказ** » 21/03/2011, 11:08

Спасибо, Ели!!!

**tanyusha** » 24/03/2011, 11:22

А у меня такая ситуация. Разрешение на ВНЖ по браку получила в ноябре 2010г.на год. Сейчас ожидаем ребеночка. Рожать в августе. Рожать хочу на родине3в Белоруссии, поэтому придется уехать надолго. В ноябре приехать продлить ВНЖ конечно же не смогу. Могу ли я сейчас поменять карточку? Или придется потом снова делать визу Д и как впервые подавать документы на ВНЖ?

**Ели** » 24/03/2011, 11:29

Если вы замужем за гражданином Болгарии, то после рождения ребенка можете сразу же подать на ПМЖ.
Подать на ВНЖ раньше можно, но с таким большим сроком - я не знаю. Подойдите в МВР и спросите. Вам там скажут точнее, что для этого надо. Может придется писать какое-нибудь заявление с объяснением почему вы хотите это сделать.
Заодно, возбмете там документы, которые вам понадобятся для ПМЖ.

**tanyusha** » 24/03/2011, 18:27

Спасибо за ответ. Замужем за гражданином Болгарии. И конечно потом собираемся делать ПМЖ. Но если сейчас не поменяю карточку, тогда нужно будет ехать по визеД?

**lenaN** » 02/04/2011, 18:05

Добрый вечер Форумчанки!
Спасибо за поздравления! Я уже вышла замуж и могу сказать, что с подачей документов на брак оказалось намного проще, чем я ожидала.
В Варне для заключения брака понадобились только такие док-ты:
1.Паспорт и его копия
2.Справка о семенойном положении (перевод сделал акредитованный переводчик при Бг. посольстве В Минске и в посольстве поставила штамп заверки)
3.Копия Личных карт мужа и свидетелей
4.Заявление на брак
5. Мед. справки
6.Квитанция об оплате услуг
7.Копия регистрационной адресной карты(получаешь при регистрации своего места жительства в бг)

Сейчас я еще в Варне, готовим документы, которые понадобятся В Минске для подачи на визу "Д".
Всем удачи! Спасибо за Ваши ответы и поддержку

***SSS*** » 03/04/2011, 10:25

Зачем легализовать документ в другой стране, если Вы жить собираетесь в Болгарии? Нам при заключении брака сразу сделали дубликат к свидетельству, сказали, если будете жить на территории другой страны, то легализуете этот дубликат. Для визы Д нужны все документы на болгарском языке, поэтому перевод не нужет. Имейте ввиду, что после получения ВНЖ пять лет будете сидеть в Болгарии, пока не получите ПМЖ...иначе признают брак фиктивным. У меня знакомая на две недели уехала к родителям, потом год по судам бегали, доказывали, что брак настоящий. Готовтесь, проверками замучают!

Кто сейчас на конференции