Брак. С чего начать?! Хелп!

**lanirka** » 01/10/2010, 16:51

Добрый!
Подскажите, пожалуйста, если это возможно:)
Я из России, он - из Турции. В связи с его переводом по работе в Болгарию, переезжаем туда и там же собираемся пожениться.
Документы, которые я собираю из России ничем не отличаются от документов тех, кто выходит замуж за болгар?
То есть, как я поняла, я беру с собой паспорта, свидетельство о рождении (если потребуется) , справку о незамужестве и вроде бы все...
и мне не надо ставить никаких апостилей... нужен только заверенный перевод этих документов, который я могу сделать непосредственно в самой Болгарии.
Если что - могу ли я поставить апостиль непосредственно в Болгарии?

**УСАТыЙ** » 01/10/2010, 17:51

lanirka писал(а):Добрый!
Подскажите, пожалуйста, если это возможно:)
Я из России, он - из Турции. В связи с его переводом по работе в Болгарию, переезжаем туда и там же собираемся пожениться.
Документы, которые я собираю из России ничем не отличаются от документов тех, кто выходит замуж за болгар?
То есть, как я поняла, я беру с собой паспорта, свидетельство о рождении (если потребуется) , справку о незамужестве и вроде бы все...
и мне не надо ставить никаких апостилей... нужен только заверенный перевод этих документов, который я могу сделать непосредственно в самой Болгарии.
Если что - могу ли я поставить апостиль непосредственно в Болгарии?

Документ об отсутствии брака для каждого "брачующегося, т.е. что нет препятствий для заключения брака. Вы, можете получить в Российском посольстве при предъявлении внутреннего российского паспорта.
Гражданину Турции надо тоже получить его в Турции или в их консульстве, перевести его на Болгарский и иметь и апастиль. Так же иметь свидетельство о рождении. :roll:

**Ели** » 01/10/2010, 18:46

Маша-С писал(а):Ребят, когда брак первий - фамилию меняют 99,9%, другое дело, когда брак 10й, конечно, по 100 раз менять все доки надоест точно, я не осуждаю таких людей, но для первого брака труда поменять фамилию не составит, все-таки

А при чем здесь количество браков?

Маша-С писал(а):
Nik_1 писал(а):
Ели писал(а): Меня все равно все называют по фамилии мужа и только в доках у меня другая фамилия.

Ну вот видите, ерунда получается. Зачем вам это? Не надо плыть против течения.

Я тоже не понимаю.... Если би у меня била моя девичья фамилия, а мне би сказали (нам би сказали): Привет,Семейство Георгиеви, я би всегда оговаривалась,что я не Георгиева. Да и при оформлении доков В БОЛГАРИИ с разними фамилиями будут кучи вопросов.

А я не оговариваюсь, потому как мы одна семья.
И никаких проблем нет с оформлением доков. Никаких. Даже на недвижимость.

**Nik_1** » 01/10/2010, 18:47

lalala писал(а):Кстати, муж под фамилией Козел взял фамилию жены и правильно сделал.

Ну и кто же с этим спорит? lalala, вы опять ломитесь в открытую дверь. Если фамилия жены более благозвучна, то конечно ничего плохого если муж возьмет фамилию жены. Вы не поняли суть спора - мама, папа и я, дружная семья - одна семья - одна фамилия, это сплачивает семью, а детки чувствуют себя более уютно. Когда у каждого своя фамилия, это верный знак что семья не крепкая, что человек готов в любой момент уйти из семьи. Это временщики, которые собрались на временное сожительство, а не на всю жизнь.

**Ели** » 01/10/2010, 18:49

Nik_1 писал(а):
Ели писал(а): Меня все равно все называют по фамилии мужа и только в доках у меня другая фамилия.

Ну вот видите, ерунда получается. Зачем вам это? Не надо плыть против течения.

Против какого течения? Нам так удобно. Вот и весь резон. И нет никаких проблем с расчетом или еще чем-то там.
Больше скажу я вам, Ник, глупо выходя замуж думать только о любви. Такие вот выходят, а потом по форумам воют от тоскливой жизни, недостатка денег и отсутствия центрального отопления.

**Ели** » 01/10/2010, 18:51

lalala писал(а):как там раньше было...о, вспомнила: ДОМОСТРОЙ ...
офигели вы ребятки тут малёхо связывать любовь с фамилией ...откуда такие забобоны, что фамилию обязательно менять надо, а то ведь это знак, шо не любют?! дяровня- она и в африке дяровня...
Каждый поступает так, как ему/ей удобно...Мне, например, (да и не только мне), не нравилась фамилия мужа..сменили бы вы фамилию , допустим, Андреева на фамилию Козел ...да никогда! Кстати, муж под фамилией Козел взял фамилию жены и правильно сделал. У всех свои понятия и обстоятельства. А то, что здесь маня с ник-ом выдают = подростковые комплексы. ИМХО!

Не в бровь, а в глаз!

**Nik_1** » 01/10/2010, 18:53

Ели писал(а):А я не оговариваюсь, потому как мы одна семья.

Так вы находитесь в подвешенном состоянии. Статусы де-факто и де-юре у вас не совпадают.

**Ели** » 01/10/2010, 18:55

Nik_1 писал(а):
Ели писал(а):А я не оговариваюсь, потому как мы одна семья.

Так вы находитесь в подвешенном состоянии. Статусы де-факто и де-юре у вас не совпадают.

В смысле?
Они не совпадали бы тогда, когда бы мы жили в не зарегистрированном браке. И то не факт. Потому как совместным проживанием считается и совместный стол, и бюджет, и спанье в одной кровати.
А так все у нас совпадает. Кроме фамилии. Но так и не могу понять в чем, собственно говоря, у вас камень преткновения, Ник?

**lalala** » 01/10/2010, 19:06

Nik_1 писал(а): Вы не поняли суть спора - мама, папа и я, дружная семья - одна семья - одна фамилия, это сплачивает семью, а детки чувствуют себя более уютно. Когда у каждого своя фамилия, это верный знак что семья не крепкая, что человек готов в любой момент уйти из семьи. Это временщики, которые собрались на временное сожительство, а не на всю жизнь.

ой, как всё запущено...

Ник, если вы ставите зависимость появления/создания нормальной семьи от смены/несмены женой фамилии - то мне с вами говорить не о чем...я просто не хотела вас , в очередной раз, тыкать носом, поэтому дала вам пример с некрасивой фамилией( хотя мне один такой же домостроевец как вы заявил однажды, шо еслиб любила, то и с такой фамилией походила бы)...

Если вы заявляете то, что вы заявили, то будьте любезны привести доказательства: соц.исследования, с фактами, цифрами - показывающими/доказывающими то, что женщины, не сменившие фамилию думают о скором разводе + разводятся чаще, чем те, которые фамилии меняют...верх глупости. :twisted:

Вы бы не забывали ставить ИМХО, а то с таким важным видом несёте ересь, но подвести под неё доказательную базу не в состоянии...

**lalala** » 01/10/2010, 19:10

Ели писал(а):
Nik_1 писал(а):
Ели писал(а):А я не оговариваюсь, потому как мы одна семья.

Так вы находитесь в подвешенном состоянии. Статусы де-факто и де-юре у вас не совпадают.

В смысле?

вот и мне непонятно, в чём статусы не совпадают: :roll:

и дефакто- семья, и деюре - семья; да, даже если и незарегистрирован брак, но прожили вместе n-ное кол-во лет, то юридически - это семья. Всё зависит от отношений внутри...ешё никого!! наличие смены фамилии не удержало от гулек и разводов.

**Nik_1** » 01/10/2010, 19:37

lalala писал(а):Ник, если вы ставите зависимость появления/создания нормальной семьи от смены/несмены женой фамилии - то мне с вами говорить не о чем...

Вы почему выдергиваете фразы из контекста? Я говорю об общей фамилии хоть мужа, хоть жены, по жизни так принято. Семья Ивановых, Петровых, Сидоровых, мистер и миссис Смит, Уилсон, а не семья Иванова с Петровой или Петрова с Сидоровой.

P.S. Господи, какое счастье что вокруг меня никогда не было таких придурошных женщин. Ни в моей семье, ни в семье жены. После ваших опусов я свою женушку еще больше люблю.

**Ели** » 01/10/2010, 19:48

Nik_1 писал(а):P.S. Господи, какое счастье что вокруг меня никогда не было таких придурошных женщин. Ни в моей семье, ни в семье жены. После ваших опусов я свою женушку еще больше люблю.

Ник, поосторожней с выражениями, пожалуйста!
А то как-то стали сами выглядеть прид....но

**Nik_1** » 01/10/2010, 19:59

Ели писал(а):А то как-то стали сами выглядеть прид....но

А я и не спорю

.
Значит мы с вами квит.

**lanirka** » 01/10/2010, 20:00

Усатый, Спасибо! Значит, действительно, ничего такого особенного мне искать, собирать, штамповать не надо!:))

**lalala** » 01/10/2010, 20:50

Nik_1 писал(а):
lalala писал(а):Ник, если вы ставите зависимость появления/создания нормальной семьи от смены/несмены женой фамилии - то мне с вами говорить не о чем...

Вы почему выдергиваете фразы из контекста?
да нет, ник-1, это вы и выдёргиваете, и передёргиваете, и начинаете отходить задом...
Я говорю об общей фамилии хоть мужа, хоть жены, по жизни так принято.
Кем принято? И что, изменения приравниваются к попытке бегства? что вы заюлили, закрутились, как уж на сковородке?
Семья Ивановых, Петровых, Сидоровых, мистер и миссис Смит, Уилсон, а не семья Иванова с Петровой или Петрова с Сидоровой.

P.S. Господи, какое счастье что вокруг меня никогда не было таких придурошных женщин.
милай, не тебе судить о степени придурошности кого бы то ни было... человек , представившийся на форуме, как "бывший сотрудник КГБ" - по определению мозгами не обладает....человечек, хвалившийся тем, что его в школу возили на папиной "чёрной волге", но поступить сумевший( с такими-то связями!!!) только на отделение болгарского языка - не может похвастать могучим разумом!! чудак, рассказывающий о том, как он внедрялся в среду болгарских студентов - однозначно выпускник Пряжки...

Нет фактов доказать свои идиотские выкладки? Ну дык извинись, скажи, што был неправ...но ты ж в бyтылку лезешь...а я ведь тебя прожую и выплюну за 3 секунды!!
Ни в моей семье, ни в семье жены. После ваших опусов я свою женушку еще больше люблю.

любит ли она тебя? :roll:

похоже, папа твой ей хорошо заплатил...

Nik_1 писал(а):Золотые слова Маша. Как ты думают девушки, выходящие замуж по любви. А эгоистки, вцепившись в свою фамилию зубами и ногтями, выходят по расчету.

Nik_1 писал(а): Когда у каждого своя фамилия, это верный знак что семья не крепкая, что человек готов в любой момент уйти из семьи. Это временщики, которые собрались на временное сожительство, а не на всю жизнь.

вы тут так много надекларировали - а доказать? Нет, не с позиции кухонного генерала, а фактами, цифрами, ссылками на источники, желательно академические.

**Ели** » 01/10/2010, 21:24

Nik_1 писал(а):
Ели писал(а):А то как-то стали сами выглядеть прид....но

А я и не спорю .
Значит мы с вами квит.

Вы здоровы? Одевайтесь теплее, а в Софии похолодало... Особенно шапка не помешает.

**Nik_1** » 01/10/2010, 22:26

lalala писал(а):но поступить сумевший( с такими-то связями!!!) только на отделение болгарского языка - не может похвастать могучим разумом!! чудак, рассказывающий о том, как он внедрялся в среду болгарских студентов - однозначно выпускник Пряжки...

lalala, на твой бред сивой кобылы отвечать не буду, это ниже моего достоинства, только скажу что как всегда врешь. Я не поступал на отделение болгарского языка, это ты из пальца высосала, я поступил и окончил с красным дипломом Юридический Факультет ЛГУ им. А.А.Жданова. Лишь по окончанию ЛГУ, по комсомольскому набору, был направлен на работу с нашими болгарскими товарищами. Если и были кое какие связи у меня в Перми, то в Ленинграде эти связи уже не катили. Всего своими силами добился. После 3 лет работы в Питере меня за отличную службу перевели в Москву. Так что увы опять мимо, уязвить меня у тебя не получилось.

**Nik_1** » 02/10/2010, 09:19

lalala писал(а):любит ли она тебя? похоже, папа твой ей хорошо заплатил...

И с чего тебе "похоже"? По себе судишь? Ты без "оплаты" замуж не выходила, вот поэтому сейчас сидишь одинокая, холодная, никому не нужная старушка.
Мой папа понятия не имел с кем я там в Питере знакомлюсь и на ком женюсь. Он к моему выбору никакого отношения не имеет. Лишь когда пригласил его в Питер на свадьбу, тогда и познакомил его с моей будущей женой. Мы с женой вместе уже более 20 лет и любим друг друга так же сильно как и в первый день. Но тебе этого не понять, ты не такой человек, мне тебя жаль что прожила свою жизнь зря, впустую.

lalala писал(а):...а всё остальное - правда....как крутого специалиста кинули на болгарское направление....

А чем тебе болгарское направление не нравится? Считаешь что болгары люди второго сорта что ли? Если хочешь знать, болгарский язык один из труднейших и учить болгарский направляли самых умных, одаренных и талантливых, потому что с задачей трудно справиться. А выучили мы болгарский на уровне родного, говорим без акцента. Это благодаря специальной секретной методике разработанной в СССР. Вот поистине учеба в СССР была на уровне выше мирового.

**Nik_1** » 02/10/2010, 09:23

Ели писал(а):А так все у нас совпадает. Кроме фамилии. Но так и не могу понять в чем, собственно говоря, у вас камень преткновения, Ник?
Меня все равно все называют по фамилии мужа и только в доках у меня другая фамилия.

Я не понимаю почему до вас никак не доходит? Все так просто. Вы писали что все в Болгарии называют вас по фамилии мужа. Это так потому что так принято в нормальных семьях и все считают что у вас нормальная семья и что у вас общая фамилия так как вы ОДНА семья. И самое главное, заметьте - вы не спорите, не поправляете людей, когда вас называют по фамилии мужа, считаете что так правильно. Спрашивается, почему тогда не поменяли фамилию чтобы реальное состояние отвечало юридическому? Кому вы свою упертость показываете, свой гонор? Своему мужу? А зачем? Разве он это заслужил? Ему ведь неудобно признаться перед родней что вы не пожелали взять его фамилию. Вот такие "продвинутые" ломают традиции своей экстравагантностью, поэтому и однополовые браки скоро станут нормой.

**Ели** » 02/10/2010, 10:46

Nik_1 писал(а):
Ели писал(а):А так все у нас совпадает. Кроме фамилии. Но так и не могу понять в чем, собственно говоря, у вас камень преткновения, Ник?
Меня все равно все называют по фамилии мужа и только в доках у меня другая фамилия.

Я не понимаю почему до вас никак не доходит? Все так просто. Вы писали что все в Болгарии называют вас по фамилии мужа. Это так потому что так принято в нормальных семьях и все считают что у вас нормальная семья и что у вас общая фамилия так как вы ОДНА семья. И самое главное, заметьте - вы не спорите, не поправляете людей, когда вас называют по фамилии мужа, считаете что так правильно. Спрашивается, почему тогда не поменяли фамилию чтобы реальное состояние отвечало юридическому? Кому вы свою упертость показываете, свой гонор? Своему мужу? А зачем? Разве он это заслужил? Ему ведь неудобно признаться перед родней что вы не пожелали взять его фамилию. Вот такие "продвинутые" ломают традиции своей экстравагантностью, поэтому и однополовые браки скоро станут нормой.

Ник, какой гонор?
В голову вашу буйную не приходит, что просто, например, нам и в голову не пришло, что это как-то может повлиять на наши отношения, что просто некогда было заниматься сменой доков (не было и 3-х дней на это), потому как срочно надо было быть в БГ, что нет никакой экстравагантности, а была необходимость, а моему мужу все равно на какой я фамилии. :roll:

Блин, вы меня удивляете уже 2 дня!!!
Вот именно, потому что мы ОДНА семья, поэтому такие мелочи, как фамилия, нас вообще не смущают и не смущали. Мало того, в Болгарии я еще и пользуюсь своим отчеством, как фамилией. Странные у вас рассуждения, а еще более странные логические взаимосвязи, которые вы выводите. У вас по предмету "Логика", что в универе было?

**Veta** » 02/10/2010, 11:31

Nik_1 писал(а):Это так потому что так принято в нормальных семьях и все считают что у вас нормальная семья и что у вас общая фамилия так как вы ОДНА семья.

Ник, а как же тогда болгарская традиция, по которой у родителей и детей может быть разная фамилия? Ее тоже отнесем к ненормальным?? :lol:

Вы бы действительно обосновали бы что ли свое принципиальной мнение по этому поводу, а то у вас много слов и никаких фактов)))

**Nik_1** » 02/10/2010, 17:35

Ели писал(а):что просто некогда было заниматься сменой доков (не было и 3-х дней на это), потому как срочно надо было быть в БГ, что нет никакой экстравагантности, а была необходимость

Ели, так и надо было написать: "Хотела поменять, но на то не было физической возможности, все делали в спешке, торопясь, надо было уложиться в 3 дня и поэтому не хватило времени".
Вот это я принимаю за уважительную причину и вопросов больше к вам нет.

**Ели** » 02/10/2010, 17:44

Nik_1 писал(а):
Ели писал(а):что просто некогда было заниматься сменой доков (не было и 3-х дней на это), потому как срочно надо было быть в БГ, что нет никакой экстравагантности, а была необходимость

Ели, так и надо было написать: "Хотела поменять, но на то не было физической возможности, все делали в спешке, торопясь, надо было уложиться в 3 дня и поэтому не хватило времени".
Вот это я принимаю за уважительную причину и вопросов больше к вам нет.

Ник, нет никакой уважительной причины!!! Когда мы обсуждали брак, то о смене фамилии вообще речь не шла. Никто об этом даже и не вспомнил, а когда нас об это спросили в ЗАГСе, то решили, что так будет удобней для нас. Вот и вся недолга и все причины. У нас нет заморочек насчет фамилий. Если для вас принципиально важно на вашей ли фамилии ваша жена, то и мне и моему мужу начхать на это. Важна не фамилия, важен не брак - важны отношения, любовь и взаимопонимание. Все остальное - ложь, п....ешь и провокация.

**Nik_1** » 02/10/2010, 18:03

Ели писал(а):Когда мы обсуждали брак, то о смене фамилии вообще речь не шла. Никто об этом даже и не вспомнил

Не обсуждать перед свадьбой фамилию, свадьбу, кольца, дворец бракосочетания, застолье, ресторан - для меня это дико. Как будто каждый день замуж выходите, а не раз и на всю жизнь.

Ладно, пусть каждый останется при своем мнении.

P.S. Однако болгары все-таки называют тебя по его фамилии. Это вам ни о чем не говорит?

**Ели** » 02/10/2010, 18:09

Nik_1 писал(а):P.S. Однако болгары все-таки называют тебя по его фамилии. Это вам ни о чем не говорит?

Это нам говорит о том, что мы семья перед собой, перед людьми, перед Богом!

**Вяра** » 03/10/2010, 00:16

в некоторых ситуациях имеет смысл иметь разные фамилии (особенно если это связно с бизнесом, с работой,что бы лишний раз не обвиняли в семейственности),часто женщины оставляют свою фамилию в случае если фамилия мужа не очень благозвучна :lol:

, иногда это просьба родителей невесты,сохранить фамилию, особенно если замуж выходит единственная дочка.Одни мои знакомые договорились с молодым мужем о том, что сыну дадут фамилию жены, что бы фамилию продолжить,дочь была единственной в семье.Смена огромного количества документов многих приводит в ступор и фамилию не меняют, кому то просто нравится своя фамилия и менять они ее не хотят. Я не знаю не одного мужчину который отказался бы жениться на любимой женщине только по тому что она не поменяла фамилию, или любить стал меньше. Смена фамилии НЕ гарантирует женщине счастливую семейную жизнь.

**svtevd** » 21/02/2011, 12:02

А вот у нас стоит задача оформить брак в Москве. Я - москвичка, он - болгарин. Находится в России по рабочей визе, так что и жить (по крайней мере в ближайшие годы) мы будем здесь в России, и поэтому здесь же хотим зарегистрировать брак. В дальнейшем муж будет оформлять статус временного проживания, а потом вид на жительство.
И вот у меня вопрос: что нужно из документов и с чего вообще надо начать... Полазив по Интернету, я нарыла, что для оформления брака в Москве с иностранцем нужно от него паспорт и копию паспорта, плюс перевод этого документа на русский язык, заверенный нотариально. На некоторых сайтах еще пишут, что это должно быть заверено еще и в нашем российском МИДе. Второе, что нужно от жениха - это документ о том, что у него не существует препятствий к женитьбе, который он может получить либо в болгарском консульстве в Москве, либо прямо у себя в Болгарии. И этот документ тоже должен быть заверен в нашем МИДе. В других местах написано, что документы должны быть легализованы...
В конце концов я запуталась уже. Скажите, здесь кто-нибудь оформлял брак в России с болгарином? Можете объяснить толком, конкретно, какие документы необходимы от жениха для подачи заявления на оформление брака? Где их нужно все-таки заверять? Нужно ему самому идти в наш МИД или это делается через болгарское консульство?..
Правильно ли я понимаю, что ему нужно 1) взять в своем консульстве бумагу о возможности жениться, это будет документ на болгарском, 2) потом сделать перевод этого документа и своего паспорта на русский, и заверить оба перевода нотариально; 3) потом идти в МИД России и заверять оба эти документа ??? Или я что-то неправильно поняла?
Обязательно самим идти в наш МИД, или это заверение можно сделать через какое-то агентство?
А что нужно от меня для оформления брака с болгарином в Москве, кроме паспорта?
Очень жду ответа опытных людей, кто оформлял брак с болгарином в Москве. Помогите, пожалуйста.

**Маша-С** » 21/02/2011, 12:57

svtevd писал(а):А вот у нас стоит задача оформить брак в Москве. Я - москвичка, он - болгарин. Находится в России по рабочей визе, так что и жить (по крайней мере в ближайшие годы) мы будем здесь в России, и поэтому здесь же хотим зарегистрировать брак. В дальнейшем муж будет оформлять статус временного проживания, а потом вид на жительство.

А ви сами не в состоянии обратиться в Загс г.Москви даби там взяв список документов на брак?

И мне стало интересно, кем Ваш муж собирается работать в Москве и где, учтя,что в 99,9% без наличия русского паспорта (которого у него не будет никогда,если он не откажется от своего Болгарского) на работу не возьмут никогда?

**ANN-2** » 21/02/2011, 13:02

svtevd писал(а):А вот у нас стоит задача оформить брак в Москве. Я - москвичка, он - болгарин. Находится в России по рабочей визе, так что и жить (по крайней мере в ближайшие годы) мы будем здесь в России, и поэтому здесь же хотим зарегистрировать брак. В дальнейшем муж будет оформлять статус временного проживания, а потом вид на жительство.
И вот у меня вопрос: что нужно из документов и с чего вообще надо начать... Полазив по Интернету, я нарыла, что для оформления брака в Москве с иностранцем нужно от него паспорт и копию паспорта, плюс перевод этого документа на русский язык, заверенный нотариально. На некоторых сайтах еще пишут, что это должно быть заверено еще и в нашем российском МИДе. Второе, что нужно от жениха - это документ о том, что у него не существует препятствий к женитьбе, который он может получить либо в болгарском консульстве в Москве, либо прямо у себя в Болгарии. И этот документ тоже должен быть заверен в нашем МИДе. В других местах написано, что документы должны быть легализованы...
В конце концов я запуталась уже. Скажите, здесь кто-нибудь оформлял брак в России с болгарином? Можете объяснить толком, конкретно, какие документы необходимы от жениха для подачи заявления на оформление брака? Где их нужно все-таки заверять? Нужно ему самому идти в наш МИД или это делается через болгарское консульство?..
Правильно ли я понимаю, что ему нужно 1) взять в своем консульстве бумагу о возможности жениться, это будет документ на болгарском, 2) потом сделать перевод этого документа и своего паспорта на русский, и заверить оба перевода нотариально; 3) потом идти в МИД России и заверять оба эти документа ??? Или я что-то неправильно поняла?
Обязательно самим идти в наш МИД, или это заверение можно сделать через какое-то агентство?
А что нужно от меня для оформления брака с болгарином в Москве, кроме паспорта?
Очень жду ответа опытных людей, кто оформлял брак с болгарином в Москве. Помогите, пожалуйста.

Для оформления брака с болгарином ему нужно иметь только его заграничный паспорт и справку о том, что он не женат. Если бы он был китайцем то может быть и потребовали бы перевод с китайского!

**svtevd** » 21/02/2011, 14:27

Маша-С писал(а):
svtevd писал(а):А ви сами не в состоянии обратиться в Загс г.Москви даби там взяв список документов на брак?
И мне стало интересно, кем Ваш муж собирается работать в Москве и где, учтя,что в 99,9% без наличия русского паспорта (которого у него не будет никогда,если он не откажется от своего Болгарского) на работу не возьмут никогда?

Маша, в состоянии. Просто в ближайшие дни нет возможности из-за работы. Думала, мне тут кто-нибудь поможет, а не будет футболить.
А где собирается работать муж - ну какая вам разница, речь же не об этом, я задала конкретный вопрос...

**svtevd** » 21/02/2011, 14:30

ANN-2 писал(а):
svtevd писал(а):
Для оформления брака с болгарином ему нужно иметь только его заграничный паспорт и справку о том, что он не женат. Если бы он был китайцем то может быть и потребовали бы перевод с китайского!

Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?

**ANN-2** » 21/02/2011, 14:39

svtevd писал(а):
ANN-2 писал(а):
svtevd писал(а):
Для оформления брака с болгарином ему нужно иметь только его заграничный паспорт и справку о том, что он не женат. Если бы он был китайцем то может быть и потребовали бы перевод с китайского!

Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?

да

**svtevd** » 21/02/2011, 14:53

ANN-2 писал(а):
svtevd писал(а):
Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?

да

[/quote]

Вот здорово! Спасибо:-)!!

**Veta** » 21/02/2011, 15:16

svtevd писал(а):
ANN-2 писал(а):
svtevd писал(а):
Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?

да

Вот здорово! Спасибо:-)!![/quote]
Раньше в Москве брак с иностранцем можно было заключить только в одном дворце бракосочетаний, если не ошибаюсь, в четвертом. Позвоните туда и уточните, какие док-ты нужны.

**svtevd** » 21/02/2011, 15:24

Veta писал(а):
Раньше в Москве брак с иностранцем можно было заключить только в одном дворце бракосочетаний, если не ошибаюсь, в четвертом. Позвоните туда и уточните, какие док-ты нужны.

Сейчас тоже только 4-й Дворец бракосочетаний. Они по телефону не консультируют, надо к ним ехать обязательно. Съездим попозже, когда сможем.

**Наталья Балабанова** » 22/02/2011, 12:05

Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?

Обязательно необходимо переводить справку о том, что Ваш будущий муж не женат и разумеется паспорт мужа!!! Все это лучше сделать у нас(легализированный перевод), далее, в Загсах требуют справку о регистрации в органах ФМС. Все эти документы в обязательном порядке необходимо представить...
ПС. ОТносительно споров о смене фамилии. Каждый человек волен решать, какую фамилию ему иметь и уж конечно это не есть показатель "нормальности" семьи. Более того, на сколько мне известно, в Болгарии вообще не парятся штампами в паспорте и другими условностями, люди десятилетиями живут в гражданском браке и не чувствуют себя ненормальными))

**ANN-2** » 22/02/2011, 12:08

Наталья Балабанова писал(а):
Вы хотите сказать, что заверенного перевода на русский язык не нужно???... А Вы оформляли брак в Москве?
Обязательно необходимо переводить справку о том, что Ваш будущий муж не женат и разумеется паспорт мужа!!! Все это лучше сделать у нас(легализированный перевод), далее, в Загсах требуют справку о регистрации в органах ФМС. Все эти документы в обязательном порядке необходимо представить...
ПС. ОТносительно споров о смене фамилии. Каждый человек волен решать, какую фамилию ему иметь и уж конечно это не есть показатель "нормальности" семьи. Более того, на сколько мне известно, в Болгарии вообще не парятся штампами в паспорте и другими условностями, люди десятилетиями живут в гражданском браке и не чувствуют себя ненормальными))

Наташ, ну че, переехала уже?

Не надо никаких переводов. Этим летом одни знакомые заключали брак в России. Никто никаких переводов не требовал. Сказали и так понятно что написано. Наверное все индивидуально, на кого нарвешься!

**Наталья Балабанова** » 22/02/2011, 12:17

Наташ, ну че, переехала уже?
Не надо никаких переводов. Этим летом одни знакомые заключали брак в России. Никто никаких переводов не требовал. Сказали и так понятно что написано. Наверное все индивидуально, на кого нарвешься!

Еще нет, летом собираемся....Мне заведующая ЗАГСом показывала статью из Семейного кодекса, требующего перевод даже с украинского языка. Нас так промурыжили с этими документами, что я была на грани отчаяния. Подавала документы сама. супруг подъехал за 2 дня до свадьбы, опять-таки попросили документы только вместе со справкой с миграционной службы. Описываю свой опыт, разумеется. А паспорт желательно все же перевести, вдруг решите остаться, так тем более для ВМЖ нужен легализированный перевод...

**ANN-2** » 22/02/2011, 12:22

Наталья Балабанова писал(а):
Наташ, ну че, переехала уже?
Не надо никаких переводов. Этим летом одни знакомые заключали брак в России. Никто никаких переводов не требовал. Сказали и так понятно что написано. Наверное все индивидуально, на кого нарвешься!
Еще нет, летом собираемся....Не заведующая показывала статью из Семейного кодекса, требующего перевод даже с украинского языка. Нас так промурыжили с этими документами, что я была на грани отчаяния. Подавала документы сама. супруг подъехал за 2 дня до свадьбы, опять-таки попросили документы только вместе со справкой с миграционной службы. Описываю свой опыт, разумеется. А паспорт желательно все же перевести, вдруг решите остаться, так тем более для ВМЖ нужен легализированный перевод...

На свой опыт опереться не могу, потому что давно это было. С нас ничего не требовали кроме паспорта и справки о семейном положении. Как оказалось летом прошлого года, тоже никаких препятствий не было. Может тетенька хотела коробку конфет, а ты не догадалась? :roll:

**Наталья Балабанова** » 22/02/2011, 12:26

Во, нашла, выписку из Семейного кодекса

Перечень дополнительных документов, необходимых для подачи заявления на регистрацию брака в ЗАГС для иностранных граждан
Если жених или невеста являются иностранными гражданами, то для подачи заявления на регистрацию брака в ЗАГС им, дополнительно к документам подаваемым гражданами РФ, необходимо предъявить его сотрудникам следующие документы:
паспорт;
нотариально заверенный перевод паспорта;
документы, подтверждающие расторжение предыдущего брак (для состоявших в браке ранее);
нотариально заверенный перевод этих документов;
справка об условиях вступления в брак (справка о семейном положении в соответствии со статьей 156 семейного кодекса РФ);
виза, разрешающая ему пребывание на территории Российский Федерации (для тех стран с которыми у нашей страны действует визовый режим).

Кто сейчас на конференции