Путешествия и не только с бг паспортом

**chera** » 20/11/2013, 00:51

Стамбул - это реальный опыт или ... ? Просто такой ньюанс интересен: если зарезервировать авиабилеты со стыковкой в Турции, на укр. паспорт. Не возникнет ли вопросов у авиакомпании при посадке в самолет в Турции по Болгарскому паспорту ?

Или в Турции возможно показывать хоть два паспорта одновременно ?

**Дена** » 20/11/2013, 01:52

Стамбул - реальный. На стойке регистрации при стыковке при условии стыковочного рейса тоже Турецкие авиалинии можете оба паспорта давать. Сразу выдадут посадочные талоны на оба рейса. А дальше украинским службам только украинский паспорт показывать. За пределами Украины - болгарский. Пока все норм. На форуме читала о том, что люди ездят и через Молдову таким образом и из Кишинева улетают куда надо.

**VANILLA_ICE** » 01/02/2014, 14:53

А кто-нибудь живет в Британии? Насколько я знаю, с этого года сняли ограничения, но есть пункт о мед страховке. Не очень понятно, это обязательно для всех или для тех, кто проходит лечение и для студентов/безработных? Может быть кто-то мог бы поделиться опытом?

**Бус** » 11/03/2014, 12:05

Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

**Юрий** » 11/03/2014, 13:07

Бус писал(а):Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

ВСе верно, имея нескоьлко пасpoртов, при възде в новую страну вы показываете тот пасрт, гражданином которой страны вам выгоднее быть, и таким образом декларируете, гражданином какой страны вас должны рассматривать на данной территории. В страну вашего гражданства вы обязаны въезжать по паспорту данного государства, хотя возможны и поездки по другим паспортам...
Въехав в данную страну по одному паспорту, вы обязаны выехать по тому же паспорту: исключения лишь страна вашего гражданства: можно въехать по другому, а выехать сможете по паспорту данного граждантва. Но могут возникнуть проблемы в последнем случаи в будущем... Так как въехавший по "чужому паспорту" окажется в нарушении 90 дневного лимита для безвизового или визового нахождения на территории страны. Такие прицеденты мне известны...
Юрий

**Бус** » 11/03/2014, 18:36

спасибо за оперативный ответ. Прошу уточнить. В приведенном мною примере я вылетаю из Германии в РФ с БГ паспортом и авиабилетом, в котором указаны мои данные с РФ паспорта. Так и должно быть, это - нормально?

**Murder** » 12/03/2014, 08:21

Бус писал(а):спасибо за оперативный ответ. Прошу уточнить. В приведенном мною примере я вылетаю из Германии в РФ с БГ паспортом и авиабилетом, в котором указаны мои данные с РФ паспорта. Так и должно быть, это - нормально?

В Германии посадочный талон вам выдадут на стойке регистрации - там покажете русский паспорт. Потому как девочке важно чтобы имена и номера совпадали, а есть виза в нем или нет - ее не касается. А при прохождении пограничного контроля - покажете болгарский паспорт, т.к. пограничникам уже по барабану - есть у вас билет или нет, для них важна законность пребывания.

**Юрий** » 12/03/2014, 13:51

Дополню:
знаю по данным, полученным от сотрудников аиакомпаний, которые осуществляют регистрацию пассажиров на полет: допускается от 1 до 3 букв расхождения в написании имен в билете и в самом паспорте.
Например, в билете у вас написано на кирилице: Николай (Nikolaj /Nikolay)(по-русскому паспорту), а по украинскому паспорту: Микола (Mikola), то скорее всего вопрос разрешится в вашу пользу.
Но, когда люди оформляют болгарское гражданство, многие, по непонятным мне причинам, не заботятся об одинаковом написании имен с уже существущими паспорта.
Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

**dimitr** » 12/03/2014, 15:28

Бус писал(а):Добрый день. Подскажите, кто уже сталкивался с подобной ситуацией. На руках 2 паспорта, РФ и БГ. Лечу из Москвы в Германию. Авиабилеты и туда и обратно выписаны по РФ паспорту. На вылете в Москве показываю паспорт РФ и билет. На вопрос о визе ( если последует ) вежливо отвечаю, что у меня 2 гражданства и, если просят, показываю БГ паспорт. На вылете из Германии, если попросят показать паспорт, показываю БГ паспорт, тк въехал по нему? Но в билете указаны другие паспортные данные, российские. Как правильно поступать? По возвращению в РФ опять показываю паспорт РФ, чистый, без виз др. стран??

Вы все правильно описали.Проблем не будет.

**Бус** » 14/03/2014, 10:11

Юрий, dimitr , спасибо!

**Христо** » 22/03/2014, 21:46

Юрий писал(а):Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

Не всегда так получается, к сожалению.
В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

**pasha** » 23/03/2014, 10:00

Христо писал(а):В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

а разве могут написать имя в личной карте (например: Татяна) и в загран паспорте Болгарии (например: Татьяна) - по разному?? помойму это не возможно. впервые слышу об этом!

**Юрий** » 23/03/2014, 20:50

Христо писал(а):В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

Ето вы теоретизируете, или основываетесь на своих случаях?
В написании на кирилице основываются на латинице, а по сему никаких проблем не возникает.
Более того, последние 2 года в миграции предпочитают писать в ЛК имена так же , как и в русских документах, сохраняя часто и мягкие знаки ... А "Э" заменяют на "Е", букву "ы" заменяют на "И" или "Ъ", последнее реже, а уже "Й" остается самой собой "Й".
Интересном посмотреть на документ, который действиутельно привел к каким-либо проблемам........
Юрий

**dimitr** » 23/03/2014, 21:05

Христо писал(а):
Юрий писал(а):Хотя я всех предупреждаю о возможных проблемах в будущем.... "Хотим, чтобы имена были написаны на болгарском, а не как в др. паспорте!" ....
В болгарский паспортных службах, как правило, понимают возможные проблемы и сами предлагают изменить написание, как уже имеется в др. паспорте.
Юрий

Не всегда так получается, к сожалению.
В полиции при написании русского имени на болгарском языке применяют болгарские правила правописания.
т.е. не пишут буквы Ь, Э, Й. В ЛК напишут по другому.

И не только в полиции.Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

**Христо** » 26/03/2014, 21:57

dimitr писал(а):[
И не только в полиции.Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

Совершенно верно.
ВИдно в Болгарии свои законы по написанию иностранных имён.

**Basil** » 28/03/2014, 21:34

dimitr писал(а):Помню в ДАБЧ в заявлении на удостоверение мне исправили и написали моему сыну ИЛЯ,взамен написанного мною Илья.еще замечание сделали.мол болгарин,а пишешь не правильно

По-болгарски правильно Илˊия был бы, нет?

**Христо** » 31/03/2014, 23:29

Вообще-то, имена "Илья", "ИЛЯ", "Илия" разные; иностранные имена должны писаться строго по буквам, независимо от правил языка.
Мягкий знак есть в болгарском языке, " Й " есть, а вот писать не хотят, а может правил не знают.

**Basil** » 01/04/2014, 02:08

Христо писал(а):Вообще-то, имена "Илья", "ИЛЯ", "Илия" разные;

Они разные именно тем, что по-разному пишутся. Вы же не удивляетесь, что пишется Michael по-английски и Michel по-французски. А орфография болгарская все-таки отличается от русской. В Русском мягкий знак обозначает мягкость и несет разделительную функцию: ср: "полёт" и "льёт". И там и там мягкое "л". В болгарском мягкий знак употрребляется только для мягкости, например, в русском "минёр", мягкость "н" обозначена буквой "ё", в болгарском такой буквы "ё" нет, поэтому "миньор".
Поэтому имена, фамилии и отчества русские пишут иначе, когда "ь" используется в разделительной фунции, например, васильева (рус) -> василева (болг), васильевич (рус) -> василевич (болг). Отсюда если мы говорим про траслитерацию русского имени Илья на болгарский, то правильно будет Иля.
Если же человек получает болгарские документы, то, возможно, ему будет удобнее пользоваться болгарским вариантом этого имени Илия.
Тем более, что это прямо спрашивают в анкете на гражданство.

**Христо** » 04/04/2014, 00:22

Вообще-то ИлИа - итальянское имя.
Применять правописание русского языка в болгарском - нормально?
И никто не мешает писать здесь "Васильевич" с мягким знаком, а Илья - нет; вот загадка природы!
Спрошу вас; знаете такого - Иван Штраус? Нет? Как же так, ведь имя ИВАН, то же что и ИОГАНН!
Исходя из вашей трактовки нет разницы!
Имена не переделывают.

**Basil** » 04/04/2014, 05:52

Христо писал(а):Вообще-то ИлИа - итальянское имя.

Вообще-то Илия - древнееврейское имя ивр. אֵלִיָּה‎ (Элийя́), пришедшее в европейские языки через греческий язык и христианство kak Ηλίας.
Один и тот же Илья-пророк, например, называется Илья по-русски, ИлИя по-болгарски, Elijah по-анлийски, Elia по-итальянски и так далее, по-своему в каждом языке. Как Вы меня не убеждайте, что это все разные имена (и разные люди, да?) я Вам не поверю.

Христо писал(а):Применять правописание русского языка в болгарском - нормально?
И никто не мешает писать здесь "Васильевич" с мягким знаком, а Илья - нет; вот загадка природы!

Применять русское прaвописание в болгарском не правильно. При переводе документа с русскими именами на болгарский я бы написал Василевич, Иля. Без мягкого знака, я уже объяснил почему. Но вот при получении гражданства, я бы Иля слегка изменил на болгарский вариант ИлИя. Впрочем, это уже дело личное.

Христо писал(а):Спрошу вас; знаете такого - Иван Штраус? Нет? Как же так, ведь имя ИВАН, то же что и ИОГАНН!
Исходя из вашей трактовки нет разницы!
Имена не переделывают.

Увы, не совсем так, есть еще традиция передачи имен и названий в каждом языке. И на каждый пример можно привести контрпример.
Фома Аквинский, например, на его родном языке был все-таки Thomas Aquinas. Почему же мы его не зовем Томас Аквинас по-русски?
И наоборот, Thomas Mann по-русски Томас Манн. Так что не все так просто, как хотелось бы.

**Murder** » 04/04/2014, 13:55

Basil писал(а):Увы, не совсем так, есть еще традиция передачи имен и названий в каждом языке. И на каждый пример можно привести контрпример.
Фома Аквинский, например, на его родном языке был все-таки Thomas Aquinas. Почему же мы его не зовем Томас Аквинас по-русски?
И наоборот, Thomas Mann по-русски Томас Манн. Так что не все так просто, как хотелось бы.

Да чего далеко ходить - Кирил и Мет(ф)одий.

**Павел Д** » 15/04/2014, 21:06

Я бы хотел задать уточняющий вопрос.
Когда вы пишете болгарский паспорт, вы имеете ввиду бумажный болгарский паспорт или idкарту?
Насколько это принципиально?

Хочу уточнить, потому что при вылете из милана я имел конфликт на паспортном контроле, тк я при вылете показал ему idкарту. На что получил ответ, что это не паспорт! Покажите паспорт! На мои замечания, что это и есть паспорт получил возражения в неприятной форме!
В результате пришлось показать российский загран паспорт, куда он и шлепнул мне печать!!!!

**Basil** » 15/04/2014, 22:36

Павел Д писал(а):Я бы хотел задать уточняющий вопрос.
Когда вы пишете болгарский паспорт, вы имеете ввиду бумажный болгарский паспорт или idкарту?
Насколько это принципиально?

Хочу уточнить, потому что при вылете из милана я имел конфликт на паспортном контроле, тк я при вылете показал ему idкарту. На что получил ответ, что это не паспорт! Покажите паспорт! На мои замечания, что это и есть паспорт получил возражения в неприятной форме!
В результате пришлось показать российский загран паспорт, куда он и шлепнул мне печать!!!!

Из сообщения непонятно куда Вы летели. Если за границы ЕС, то пограничник прав, для поездки за границу ЕС требуется паспорт. ID Card - удостоверение личности внутри ЕС.

**Павел Д** » 16/04/2014, 06:45

я летел и Милана(Италия(ЕС)) в Москву(РФ)

**Murder** » 16/04/2014, 06:51

Basil писал(а):Из сообщения непонятно куда Вы летели. Если за границы ЕС, то пограничник прав, для поездки за границу ЕС требуется паспорт. ID Card - удостоверение личности внутри ЕС.

Кроме этого - Вы гражданин Болгарии, или с ПМЖ/ВНЖ, какую карту вы показывали?
И с погранцами спорить не стоит, себе дороже выйдет. Просит паспорт - дайте. В крайнем случае "пусть подавится"

**Basil** » 16/04/2014, 07:45

Павел Д писал(а):я летел и Милана(Италия(ЕС)) в Москву(РФ)

Вы летели за предeлы ЕС. Для этого нужен паспорт.

**Basil** » 16/04/2014, 07:47

Murder писал(а):
Basil писал(а):Из сообщения непонятно куда Вы летели. Если за границы ЕС, то пограничник прав, для поездки за границу ЕС требуется паспорт. ID Card - удостоверение личности внутри ЕС.

Кроме этого - Вы гражданин Болгарии, или с ПМЖ/ВНЖ, какую карту вы показывали?

Без разницы, поскольку летел за границу ЕС. В любом раскладе нужен паспорт.

**Павел Д** » 16/04/2014, 07:50

Гражданин.
)))) до этого я летал из Москвы в женеву и обратно
в париж и обрато
в прагу и обратно
- по idкарте(с заграничным РФ паспортом) БЕЗ ПРОБЛЕМ!
PS погранцам там показывал id
погранцам здесь загранрф

PPS может лицо у меня доброе - поэтому пропускали? )))))))))))

**Basil** » 16/04/2014, 08:03

Павел Д писал(а):Гражданин.

Ну, так надо было итальянским пограничникам дать болгарский паспорт. :roll:

**Павел Д** » 16/04/2014, 08:06

у меня не было с собой, я уверен был что id достаточно показать - типа это и есть паспорт, а оказывается нет?

**Павел Д** » 16/04/2014, 08:13

может быть есть какое-то официальное разъяснение?

**dimitr** » 16/04/2014, 12:41

Павел Д писал(а):может быть есть какое-то официальное разъяснение?

Въезд и выезд за пределы ЕС -только при предъявлении паспорта БГ. Конечно впустят болгары вас по вашей л/к,но выпускать не должны.У меня в Варне просили паспорт.Летел в Питер.Финны и эстонцы подчеркивают,что въезжаешь из за приделов ЕС.А уже в самой Эстонии и Финке можно предъявлять л/к

**Basil** » 16/04/2014, 21:17

Павел Д писал(а):может быть есть какое-то официальное разъяснение?

Закон подойдет?

http://www.aip-bg.org/lichnidanni/pdf/zbds.pdf
ЗАКОН ЗА БЪЛГАРСКИТЕ ДОКУМЕНТИ ЗА САМОЛИЧНОСТ

Чл. 23.
(2) Всеки български гражданин има право да напуска страната и с лична карта и да се завръща с нея през
вътрешните граници на Република България с държавите-членки на Европейския съюз,
както и в случаите, предвидени в международни договори.

Чл. 33. (1)Всеки български гражданин има
право да напуска страната и да се завръща в нея с паспорт, заместващ го документ или
военна карта за самоличност през определените за това места.

По-моему, Вам уже все разжевали, но Вы упрямо настаиваете на том, что личная карта заменяет паспорт. Нет, не заменяет. При путешествии за границы ЕС требуется паспорт.

**VANILLA_ICE** » 05/01/2015, 14:21

Вижу, что в теме совсем тихо

Я сейчас в Британии, предлагают работу в Канаде, но наверно с гражданство Болгарии там кучу документов нужно подготовить, да? Вообще, у кого какой опыт проживания в других странах с болгарсим гражданством? Делитесь :wink:

А то может я какие-то возможности упускаю...

**СветланаСветлана** » 14/02/2015, 12:57

Кто сталкивался с переездом из Болгарии в Англию???
Смешанный брак болгарин+русская, он едет как гражданин ЕС по работе, у меня только гражданство РФ. По приезду тоже хочу устроиться работать. Если есть подобные случаи, поделитесь пожалуйста опытом!

**pasha** » 14/02/2015, 15:36

СветланаСветлана писал(а):Кто сталкивался с переездом из Болгарии в Англию???
Смешанный брак болгарин+русская, он едет как гражданин ЕС по работе, у меня только гражданство РФ. По приезду тоже хочу устроиться работать. Если есть подобные случаи, поделитесь пожалуйста опытом!

гражданину\ке РФ для въезда в ЕС нужна виза - НЕ туристическая, или документ установленного образца из ЕС о наличии права работы в ЕС! Наличие гражданства РФ не предоставляет права работы в ЕС. а для поездки в Англию еще нужна виза Англии и + транзитная виза (через страны поездки), и на месте в Англии именно разрешение на работу из Англии. это будет головная боль все получить!

**Basil** » 16/02/2015, 10:14

pasha писал(а):
СветланаСветлана писал(а):Кто сталкивался с переездом из Болгарии в Англию???
Смешанный брак болгарин+русская, он едет как гражданин ЕС по работе, у меня только гражданство РФ. По приезду тоже хочу устроиться работать. Если есть подобные случаи, поделитесь пожалуйста опытом!

гражданину\ке РФ для въезда в ЕС нужна виза - НЕ туристическая, или документ установленного образца из ЕС о наличии права работы в ЕС! Наличие гражданства РФ не предоставляет права работы в ЕС. а для поездки в Англию еще нужна виза Англии и + транзитная виза (через страны поездки), и на месте в Англии именно разрешение на работу из Англии. это будет головная боль все получить!

Разве членам семьи граждан ЕС на срок до 90 дней виза нужна, если они едут с ЕС-супругом? Разрешение на работу и вид на жительство это отдельная тема, но это опять же решается как для члена семьи гражданина ЕС.

**Юрий** » 16/02/2015, 10:36

Как уже много раз писал, можете ехать с супругом, болгарским гражданином(имея соотвествеующее документальное подтверждение) по Европе, но, если не желаете проблем на границах, сходите в Англуийское посольство и сделайте бесплатную визу в Шенген!
После получения рабочий визы и дформления вашим супругом вида на жителйства в Англии, то Вы, как супруга, сможете оформить разрешение для проживнаи в Англии по линии воссоединения семейства.
А уже потом, сможете искать работу там.
Что касается других стран вне ЕС, то следует посмотреть на сайте МИДа Болгарии список стран, для которжх болгарским гражданам нужна, а для каких не нужна виза, и сколько можно там находиться. А уже потом решать, какие доки вам понадобятся в дальнейшем.
Юрий

**pasha** » 16/02/2015, 13:44

Юрий писал(а):Что касается других стран вне ЕС, то следует посмотреть на сайте МИДа Болгарии список стран, для которжх болгарским гражданам нужна, а для каких не нужна виза, и сколько можно там находиться.

вот данный сайт - http://www.mfa.bg/120/patuvamza

**hizar** » 20/04/2015, 18:30

Вопрос близкий по теме ветки:
Если обладатель БГ паспорта, но не проживающий в Болгарии, и соответственно, имеющий статус ИЗКЛЮЧЕН ОТ ЗДРАВНО ОСИГУРЯВАНЕ, то какую он должен иметь мед.страховку для кратких путешествий по ЕС?

Кто сейчас на конференции