Брак в БГ,после возврат в Москву,дальше?

[Irinaonix]

геморой будет больше или меньше

[Skorpion_BG]

геморой будет больше или меньше

Ну ето так, но чем меньше тем лучше!!
Когда приглашение на руках виза делается за несколько дней!!

[Irinaonix]

в России? месяц, проверено

[Skorpion_BG]

в России? месяц, проверено

Ничего себе!!

[Irinaonix]

писала преди

[Мария Георгиева]

то есть я,живя с мужем в БГ его не могу ему же сделать приглашение,так как физически живу с ним в БГ?? так?? надо напрягать родителей?? или типа он путевку буерт,ну Тур в Россию?

[Наталья М.]

то есть я,живя с мужем в БГ его не могу ему же сделать приглашение,так как физически живу с ним в БГ?? так?? надо напрягать родителей?? или типа он путевку буерт,ну Тур в Россию?

Да, муж без приглашения не сможет сделать визу в Россию, и это приглашение ему могут сделать только из России - друзья, родня.
Или он едет по путевке и тогда уже у него туристическая виза и меньше проблем с регистрацией в России, так как он останавливается в гостинице и они ему делают регистрацию.

Мой муж с ужасом вспоминает как мы делали регистрацию в Москве 7 дней, летел по приглашению. Сейчас срочно родня ищет знакомства в этой сфере. Тут 5 минут все делал он мне. А регистрацию ему там делать нужно, при выезде эти бумаги требуют.

[Мария Георгиева]

да, и мой делал мне все быстро, сделал приглашения,а я тут ходила гемороилась,сегодня получала вивзу по его приглашению,о,ужас, на получение очередь больше,чем на прием анкет на визу,ужас. При этом в приглашении моего жениха стоит 90 дней,я и написала коридор 90 дней (ладно уж,пребывание пусть 30 дней),так они мне и коридор 30 дней влепили,то есть с билетами строго-пристрого брать ИМЕННО в эти даты. Когда дают коридор примерно июнь-сентярбрь,то и вылететь можно и в июле,собственно, а тут мне строго влепили, к чему тогда указано в покане,что меня можно на 90 дней пригласить,если все равно дают 30 и все??почему так??

[Катани]

пример: сижу я с мужем дома, в БГ, обсуждаем отпуск, на работе меня отпускают,я беру билет, а мужу делать визу надо..долго..то есть пока ему визу не сделают, мне ничего не брать? ни билетом ни отпусков? пока ему не дадут,я не рыпаюсь?
и еще другой минус. Сидим мы с мужем ояпть в БГ))))) решили в Париж, тогда он берет билет,так как он болгарин,а я русская и мою визу ждем по 1000 лет,так мы никуда не уедем с такими геморами

Маша, а ты хочешь и на елочку залезть, и з...цу не ободрать?

[CoC]

решили в Париж, тогда он берет билет,так как он болгарин,а я русская и мою визу ждем по 1000 лет,так мы никуда не уедем с такими геморами

Ну супруга гражданина РБ визу шенгенскую получает не 1000 лет, а первый раз за неделю, последующие - за 1 день. Так что не все так страшно.

[Мария Георгиева]

Маша, а ты хочешь и на елочку залезть, и з...цу не ободрать? [/quote]

Блин, что за пошлость! я понимаю,гемора куча,я ж не бросаю все, сижу и тихо разруливаю этот гемор,поэтому и 100 вопросов,так как чтоб знать как и что
до сих пор не нашла ответа на вопрос: хотя советовали много!
после брака надо перевести и заверить у нотариуса свид-во о браке? это ИМЕННО ВАЖНЕЕ в Москве сделать? или чтобы мне меньше бегать,жених (муж уже) в своей БГ легализует и мне вышлет? есть ли разница ГДЕ переводить? в какой стране?

[CoC]

есть ли разница ГДЕ переводить? в какой стране?

Копия документа заверяется нотариально, переводится и легализуется. Где это сделать - значения не имеет.

[Natosha]

Маша, я не понимаю о каком. пардон, "геморе" идет речь? Гемора у тебя никакого не будет. Возьмешь дубликат св-ва о браке, пойдешь в Москве в первую крупую фирму по переводам и они переведут и заверят нотариально максимум за неделю.
Болгарский нотариус НЕ МОЖЕТ ЗАВЕРИТЬ перевод на русский язык, это может сделат только КОНСУЛ. Стоит это в консульстве 20 долларов за лист. В Москве будет в 2 раза дешевле. Но дело не в цене, а в том, что в консульстве стоит очередь из наших дам, которые хотят пенсию получать и вот там-то и будет настоящий гемор! Поверь, я испыиала на себе. А твоему мужу-болгарину это будет вдвойне страшней!

[Мария Георгиева]

Натошечка,спасибо,теперь поняла,что лучше и удобне и дешевле в Москве сделать! ОК! спасибо!!!!
а брак подтвердить,чтобы мне шлепнули штам все-таки в милиции?

[Natosha]

Маш, не знаю. Думаю, что в паспортном столе все-таки. Там все штампы "шлепают" Позвони в свой паспортный стол и спроси!

[Мария Георгиева]

да,Натош,так и сделаю,ой я дуреха,как волнуюсь))

[Natosha]

Не волнуйся, Маша! Все легко и просто!

[Викуля]

Маш, конечно волнуешься. Понятно - свадьба, да еще в другой стране. Но все получится! Главное, успокойся и все будет ОК!

[Катани]

Блин, что за пошлость! я понимаю,гемора куча,я ж не бросаю все, сижу и тихо разруливаю этот гемор,поэтому и 100 вопросов,так как чтоб знать как и что
до сих пор не нашла ответа на вопрос: хотя советовали много!
после брака надо перевести и заверить у нотариуса свид-во о браке? это ИМЕННО ВАЖНЕЕ в Москве сделать? или чтобы мне меньше бегать,жених (муж уже) в своей БГ легализует и мне вышлет? есть ли разница ГДЕ переводить? в какой стране?

Это не пошлость, Маша. Вместо того, чтоб сидеть и ждать когда тебе здесь все разжуют и в ротик положат, пошевели мозгами, а заодно руками и языком - и спроси все на месте в Москве.

[Natosha]

Гемор распространяется на всех Маша, действуй!!!

[Masha]

Гемор распространяется на всех Маша, действуй!!!

Вот-вот, и дабы избежать данного заболевания - встать со стульчика и ножками-ножками по конторкам...

Да зря консульства и посольства почти 200 лет назад придумали... Туда позвонить и всё выяснить сложно (пусть казенным языком - по пунктам расскажут - без метафор и и эпитетов - куда, за чем, в каком порядке; таких как ты, наверное, по сотни в день звонят), проще сидеть здесь и пытаться вычленить из флуда, воспоминаний и прочей хрени - разумное зерно, особенно когда собственная башка в полном раздрае.

Мань, направь уже поток сознания в нужное - рациональное русло...

А-то "виза у жениха не резиновая" - а какая - картонная?? Или ты про то, что он уже не в состоянии всё, что надо сделать в ГОЛОВЕ удержать?

Ты хоть перечитывай (ну хоть через раз) себя - прежде чем отправлять посты... А то - захочешь помочь - без пол-литры не разберешься...

[Мария Георгиева]

Действую,ведь сама все сделала,и не 1 раз летала,ведь все и узнала,куда придти,что сказать. Просто дальше-дебри, разумеется,мне проще тут узнать, чтобы спокойней было.

[bulka-yulka]

Маша, надеюсь. ты прочитаешь мое сообщение Расскажу. как делала я. После свадьбы (ну не сразу, через несколько дней) мы с мужем пошли в ближайшее "бюро преводи" и перевели на русский св-во о браке. Потом с этим переводом и со свидетельством о браке (у нас был оригинал, взять дубликат тогда просто не догадались) поехали в консульство и заверили его. Вернулась в Россию, с этим заверенным консулом переводом ходила в паспортный стол, там мне сменили паспорт и поставили штамп. Эти же процедуры может выполнить и твой будущий (на данный момент) муж. Я перевела св-во о браке в Болгарии, поскольку в моем городе нет переводчиков болгарского языка.

[kopche]

Уважаемая Маша-Стаум!
Почитала я Ваши пассажи... Господи! Ужас какой!
Куда, зачем Вы едете??? Столько страха и нервов, а дальше там ведь еще и жить надо будет... Еще ничего конкретного не случилось, а у Вас такая паника! Видно, Вы очень тонкая и впечатлительная натура!
Мой Вам добрый совет, срочно пить травку успокоительную, по-больше воздуха свежего (хотя, где его в Москве найдешь? ). Берегите нервишки ... а то так и до нервного срыва недалеко...

[Lucky]

Маша, а Вы со своим суженым в Болгарии собираетесь жить?
Или в России?

[Мария Георгиева]

Привет,мои друзья,извиняюсь-интернет не работал пару дней!
Да,я очень впечатлительная и эмоциональная девушка, да,я такая,я сама за это себя не люблю,но мои нервы ужасны:-) уже пью глицинчик,ну а что поделать,так уж реагирую.
Да,буду жить в БГ, но после брака я сразу вернусь в Россию домой,чтобы переделывать все документы и продолжать работать,а после получения визу Д уже ту-ту к мужу любимому.

[Nonblonde]

C глицином поаккуратней...лучше новопассит.

[Мария Георгиева]

Спасибо за совет)))

[zmeyulkka]

А у меня такая ситуация. Свадьба назначена на 25 июня в Софии а самолет в Россию 29 июня. Если я возьму дубликат свидетельства о браке у меня есть 2 варианта перевода и легализации тут в Бг. 1-й: Друг работает в бюро легализации и перевода и они могут все сделать за 1 день (28 июня), но он сказал что надо ставить апостиль в общине То есть, как я его поняла, сразу после обреден дом надо сломя голову нестись в общину чтоби поставили апостиль. А потом свидетельство с апостилем ему на перевод.
Вариант 2: (Но тут я точно не знаю) Можно ли свидетельством о браке без етого апостиля прийти в русское посольство и там все переведут и заверят?
Кто нибудь делал так? Поделитесь опитом? Не хочется бешение деньги в бюро переводов платить.
P.S. О вариантах перевода и легализации в России речь не идет.

[pasha]

А у меня такая ситуация. Свадьба назначена на 25 июня в Софии а самолет в Россию 29 июня. Если я возьму дубликат свидетельства о браке у меня есть 2 варианта перевода и легализации тут в Бг. 1-й: Друг работает в бюро легализации и перевода и они могут все сделать за 1 день (28 июня), но он сказал что надо ставить апостиль в общине То есть, как я его поняла, сразу после обреден дом надо сломя голову нестись в общину чтоби поставили апостиль. А потом свидетельство с апостилем ему на перевод.
Вариант 2: (Но тут я точно не знаю) Можно ли свидетельством о браке без етого апостиля прийти в русское посольство и там все переведут и заверят?
Кто нибудь делал так? Поделитесь опитом? Не хочется бешение деньги в бюро переводов платить.
P.S. О вариантах перевода и легализации в России речь не идет.

можно сделать так: получить свидетельство о браке - на болгарском языке, обязательно поставить апостил в Болгарии, на документе на оригинале (без перевода на другой язык), и после, с оригиналом обратиться в любое переводческое бюро в РФ для перевода на нужный вам язык(например на русский с переводом вместе с печатью Апостил), и при необходимости предъявлять нотариально заверенную копию свидетельства о браке Болгарии вместе со сделанным переводом в РФ. советую сделать несколько копий и документа о браке и перевода. (после вам надо будет обратиться в ЗАГС по месту прописки/проживания в РФ для внесения изменений в ваше гражданское состояние - поставят штамп о браке. Если вы не уведомите гос.органы ЗАГСа о вашем браке, и данный факт выясниться в последствии - возможно наложение штрафа в РФ!!!)
Кроме этого, вы можете перерегистрировать ваш брак, и получить свидетельство о браке образца РФ, на базе свидетельства о браке Болгарии, для чего вам надо обратится в ЗАГС и уточнить условия и требования в РФ о данной услуги.

[Veta]

То есть, как я его поняла, сразу после обреден дом надо сломя голову нестись в общину чтоби поставили апостиль. А потом свидетельство с апостилем ему на перевод.
Вариант 2: (Но тут я точно не знаю) Можно ли свидетельством о браке без етого апостиля прийти в русское посольство и там все переведут и заверят?
Кто нибудь делал так? Поделитесь опитом? Не хочется бешение деньги в бюро переводов платить.
P.S. О вариантах перевода и легализации в России речь не идет.

Нестись не надо, можно и на следующий день спокойно сходить в общину и поставить печать. Эта печать обязательна!
Как делали мы - мы изначально, когда подавали заявление на брак, предупредили, чтобы нам сделали несколько свидетельств о браке (оригинал и два дубликата, можно и один дубликат, но я решила подстраховаться на всякий случай). И именно с дубликатом идете в общину и на нем ставите печать. Я переводила и заверяла в Москве - отдала переводчику и он все сделал - и перевел и заверил у нотариуса. И после в паспортный стол за печатью в паспорт о браке.
Не уверена, что в посольстве есть переводчик, во всяком случае в консульстве Варны его нет.

[zmeyulkka]

Спасибо за ответи. Но... Переводческого бюро у нас в городе нет. В Москву ехать - не вариант. У меня есть только 1 день в -Софии для перевода и заверки/легализации. На следующий день самолет домой. Хотелось би уточнить: С ОРИГИНАЛОМ или с ДУБЛИКАТОМ идти в общину?
Я так поняла что потом документ с апостилем лучше в бюро переводов в Софии отдать, а не в посольство идти?

[Veta]

Спасибо за ответи. Но... Переводческого бюро у нас в городе нет. В Москву ехать - не вариант. У меня есть только 1 день в -Софии для перевода и заверки/легализации. На следующий день самолет домой. Хотелось би уточнить: С ОРИГИНАЛОМ или с ДУБЛИКАТОМ идти в общину?
Я так поняла что потом документ с апостилем лучше в бюро переводов в Софии отдать, а не в посольство идти?

Мне в обредена зала сказали в общину идти именно с дубликатом. Вы заранее узнайте, сколько времени вам будут перевод делать. Потому что мне кажется, что если вы перевод будете делать здесь, то и заверить его надо будет здесь в посольстве. Сомневаюсь, что в России будут заверять перевод иностранного переводчика.

[zmeyulkka]

и Veta оказалась права. Нужно просто взять свидетельство (без Апостиля) и перевести его в России с нотариальной заверкой. (Мне повезло что в нашем городе оказался единственный переводчик дипломированный). Если же в Вашем городе нет такого, то лучше перевести докумены в Болгарии, но заверить перевод в Посольстве России.

[Jan-Jan]

53. РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
Договор между НР България и СССР за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела
Обн., ДВ, бр.12/10.02.1976 г.
В сила от 18. 01.1976 г.
Освобождаване от легализация на документи
Член 12
Валидност на документи
1. Документи, които на територията на една от договарящите страни са били съставени или заверени от компетентни органи съгласно установената форма, се приемат на територията на другата договаряща страна без легализация. Същото се отнася и до документи на граждани, подписите на които са заверени по правилата, действуващи в съответната договаряща страна.

2. Документи, които на територията на една от договарящите страни се считат за официални документи имат доказателствена сила на официални документи и на територията на другата договаряща страна.

Този Договор е в сила за държавите от бившето ОНД.
Не се считат за правоприемници на Договора следните страни:
- Литва, Латвия, Естония, Киргизия и Узбекистан.

За правоприемници се считат следните страни:
- Казахстан, Украйна и Беларус – въпреки, че последната не се смята за правоприемник на Договора е заявила, че гарантира изпълнението на международните задължения по Договора.

Страни, които са изразили становище, че не са изработили позиции по въпроса за правоприемство:
Таджикистан, Молдова

Изпращане на документи за гражданско състояние и други документи
Член 13
1. Органите по гражданското състояние на едната договаряща страна по молба на другата договаряща страна изпращат без превод и безплатно чрез висшестоящия орган по гражданското състояние извлечение от книгите за регистрация на актове по гражданското състояние (регистрите по гражданското състояние) за служебно ползуване. Тези документи се изпращат направо на молещите органи.

Страни влизащи в състава на Руската Федерация:
1. Република Адигея
2. Алтай
3. Бурятия
4. Дегестан
5. Ингушская
6. Кабардино- Балкарская
7. Калмькия
8. Мордовия
9. Саха /Якутия/
10. Карачаево-Чергеская
11. Карелия
12. Марий Ел
13. Северная Осетия
14. Татаретан
15. Тува
16. Удмурская
17. Хакасия
18. Чеченска
19. Чувашская
20. Коми
21. Башкортостан /Башкирия/

Консулска Конвенция между НР България и СССР
Обн., ДВ, бр.15 от 22.02.1972 г.В сила от 25.11.1971 г

Действията на консулското представителство, имащи отношение към гражданското състояние и гражданската регистрация на лицата:
Член 29
1. Консулското длъжностно лице в границите на консулския окръг има право:
а) да води на отчет гражданите на изпращащата страна;
б) да приема всякакви заявления, необходими според законодателството на изпращащата страна, по въпросите на гражданството;
в) да регистрира и получава съобщения и документи за раждане или смърт на граждани на изпращащата страна;
г) да сключва бракове и извършва разтрогване на бракове съгласно законодателството на изпращащата страна, при условие, че двете лица са граждани на изпращащата страна;
д) да приема заявления, засягащи семейните отношения на гражданите на изпращащата страна.

2. Консулското длъжностно лице съобщава на компетентните органи на приемащата страна сведения за регистрацията на актовете за гражданското състояние, извършена в консулството съгласно букви "в" и "г" на точка 1 на този член, ако това се изисква от местните закони.

Член 35
1. Функциите на консулските длъжностни лица по наследствени дела се регулират от разпоредбите на Договора между Народна република България и Съюза на съветските социалистически републики за оказване правна помощ по граждански, семейно-брачни и наказателни дела.

Конвенция за премахване изискването за легализация на чуждестранни публични актове – Хага, 1961 г.

Конвенцията не променя режима за освобождаване от легализация на документи, установен в двустранния договор за правна помощ т.е. липсата на “Апостил” не е пречка за признаване на документите.

Документите, произхождащи от Руската федерация (и за държавите от бившето ОНД без Литва, Латвия и Естония) ще се признават от българските органи и когато върху тях или в приложение към тях има поставен в оригинална форма “Апостил”.

Писмо № 91-00-520 от 17.10.1997 г. от МРРБ до всички общини.

Законодателна справка за признаване решенията за развод

От 1997 г. март, влезе в сила нов Семеен Кодекс на Руската федерация. Разтрогването на брака в Русия се извършва от органите, който водят записването на актовете по гражданска състояние или от съдебните органи. Когато от брака няма непълнолетни деца и се разтрогва по взаимно съгласие, или има непълнолетни деца, но съдът е признал другия съпруг за неизвестен /недееспособен/ разтрогването се извършва от органите, които водят регистрите по гражданско състояние. До един месец от подаване на заявлението за разтрогване на брака и след отбелязването в акт за брак, на гражданите се издава “Свидетелство о разторжении брака”, удостоверяващо наличието на развод.

При наличието на непълнолетни деца от брака или при отсъствие на взаимно съгласие, разводът се разтрогва от съдебните органи. Съдебното решение се отразява в акта за брак и на съпрузите се издава свидетелство за разтрогване на брака. Те не могат да сключат нов брак, ако не представят “Свидетелство о разторжении брака”. Съгласно законодателството на Русия, за Руския гражданин свидетелството е единствения валиден документ, удостоверяващ развода в Русия и чужбина. В Република България, българския гражданин може да удостоверява развода с решението на съдебните органи на Русия, с препис от решението или със “Свидетелство о разторжении брака”. Съгласно Член 46 от Договора за Правна Помощ, влезлите в сила съдебни решения за развод се признават в нашата страна без да се извършва производство, а на основание Член 12 свидетелството се признава без легализация и превод.

Писмо № 90-05-348/20.03.2001 г. на Министерство на правосъдието.

За повече информация по Конвенцията за избягване на двойното гражданство виж Приложение №2
Справка по отношение на легализация и превод на документи по гражданско състояние.
Валидността, изпращането и издаването на документи, се уреждат в Член 12, Член 13, и Член 14 от Договора между НРБ и СССР за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела.

Издадените и заверени от компетентните органи документи съгласно установената във всяка една от двете държави форма, се приемат от другата договаряща страна без легализация и без превод. Ако съответният български орган по гражданско състояние се нуждае от превод на документ, издаден от руски компетентен орган, то той може да се обърне към преводаческа фирма, която извършва преводи със заклети преводачи.

[Lariska&Mitko]

Ребят! Никто не знает как наше русское посольство работает в Софии? Часы приема или что там у них?
И может подскажете нотариальная заверка документов сколько стоит? Ну примерно
Спасибо

[Юрий]

Ребят! Никто не знает как наше русское посольство работает в Софии? Часы приема или что там у них?
И может подскажете нотариальная заверка документов сколько стоит? Ну примерно
Спасибо

Зачем задавать одни и те же вопросы?
viewtopic.php?f=17&t=15901&p=411727#p411727
Юрий