Муж с 2-ным гражданством (БГ и РМ)

[Ginger]

Муж имеет двойное гражданство - Болгарии и Молдовы (оба до свадьбы), у меня только молдавское. Женились в Молдавии - т.е. свидетельство о браке только молдавское. Должны ли мы как-то легализовать свой брак в Болгарии?

[FINN]

Муж имеет двойное гражданство - Болгарии и Молдовы (оба до свадьбы), у меня только молдавское. Женились в Молдавии - т.е. свидетельство о браке только молдавское. Должны ли мы как-то легализовать свой брак в Болгарии?

А как Вы хотите? Хотите - легализуйте, хотите - не легализуйте, хотите - делайте "как-то"?
Глупый вопрос. Вы же не говорите для чего Вам это надо...

[Ginger]

я счас подала тоже на БГ гражданство - указала что муж имеет гражданство, а в БГ этот факт же не зарегестрирован, так? или они все-таки примут это во внимание?

[Светла-На]

У меня аналогичная ситуация. Я как-то узнавала в местном загс-е. Оказывается, между БГ и Молдовой нет какого-то соглашения (спогодба) и для того чтобы зарегистрировать брак на территории БГ, надо сначала сходить в Министерство иностранных дел (вроде не путаю мин-во ), там поставить апостиль и уже тогда с этим документиком без проблем брак зарегистрируют в БГ.

Хотя когда нам понадобилось брать справку с общины о семейном положении, то в ней было записано что я и мой супруг являемся мужем и женой.

[Юрий]

Я как-то узнавала в местном загс-е. Оказывается, между БГ и Молдовой нет какого-то соглашения (спогодба) и для того чтобы зарегистрировать брак на территории БГ, надо сначала сходить в Министерство иностранных дел (вроде не путаю мин-во ), там поставить апостиль и уже тогда с этим документиком без проблем брак зарегистрируют в БГ.

Если вам надо официальный болгарский документ о заключенном браке с болгарским гражданином, то вам следует обратиться в лицензированное бюро переводов в Болгарии, где сделают перевод на болгарский и легализацию нолдавского документа о вашем браке в Министерстве иностранных ден Болгарии (в консульской службе). Так как между Молдавией и Болгарией продолжает действовать Соглашение о правовой помощи (кажется еще не отменили), то ставить АПОСТИЛЬ на документе не надо.
После перевода и легализации в Мин. ин. дел Болгарии, с таким документом следует обратиться в общину по месту вашего проживания и там сделают болгарский дубликат Свидетельства о браке.
В случае подачи документов на болгарское гражданство, вам придется отказаться от молдавского гражданства. последнюю процедуру можно начать пшосле получения Указа президента Болгарии о возможности получения вами болгарского гражданства. В таком случае в течении 3-х лет вам надо будет получить и предоставить в Министерство правосудия удостоверение об отсутствии у вас другого гражданства.
Юрий

[Светла-На]

Юрий, у меня перевод и легализация молдавского свид-ва о браке есть давно. В свое время пришлось проделать эту процедуру.

Но я говорила насчет регистрации брака в БГ. Брака, который заключен в другой стране. Мне в Варненской ритуальной зале это обьяснили - по телефону, правда, т.к. мне это было не к спеху, просто поинтересовалась. Служащая так и сказала - мол, нет соглашения по этому вопросу м/у БГ и Молдовой....

А по второму пункту вашего сообщения я не совсем поняла, или вы не поняли меня - я не гражданка Молдовы, а если б и была, то при получении бг гражданства по происхождению ведь необязательно отказываться от прежнего гражданства?

[SIB]

В случае подачи документов на болгарское гражданство, вам придется отказаться от молдавского гражданства. последнюю процедуру можно начать пшосле получения Указа президента Болгарии о возможности получения вами болгарского гражданства. В таком случае в течении 3-х лет вам надо будет получить и предоставить в Министерство правосудия удостоверение об отсутствии у вас другого гражданства.
Юрий

Юрий вы право ошибаетесь.

[pasha]

Должны ли мы как-то легализовать свой брак в Болгарии?

во-первых: вы никому ничего не должны.
во-вторых: вы вправе легализовать документы, но вам НЕ дадут свидетельство о браке образца Болгарии. Вы можете легализовать молдавское свидетельство о браке в Болгарии, для предъяление его (с переводом) в/на территории Болгарии (или в посольствах за пределами Р.Болгарии).
Вам никто не имеет право выписывать свидетельсвто о браке в Болгарии, поскольку ваш брак был оформлен в Молдове. вам просто его надо легазиловать в Болгарии - и всё.

[Basil]

В случае подачи документов на болгарское гражданство, вам придется отказаться от молдавского гражданства. последнюю процедуру можно начать пшосле получения Указа президента Болгарии о возможности получения вами болгарского гражданства. В таком случае в течении 3-х лет вам надо будет получить и предоставить в Министерство правосудия удостоверение об отсутствии у вас другого гражданства.
Юрий

Юрий вы право ошибаетесь.

Читаем первоисточники:

ЗАКОН ЗА БЪЛГАРСКОТО ГРАЖДАНСТВО
Обн. ДВ. бр.136 от 18 Ноември 1998г., изм. ДВ. бр.41 от 26 Април 2001г., доп. ДВ. бр.54 от 31 Май 2002г.
...
Раздел III.
ПРИДОБИВАНЕ НА БЪЛГАРСКО ГРАЖДАНСТВО ПО НАТУРАЛИЗАЦИЯ
Чл. 12. Лице, което не е български гражданин, може да придобие българско гражданство, ако към датата на подаване на молбата за натурализация:
...
6. (нова - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) е освободено от досегашното си гражданство или ще бъде освободено от него към момента на придобиване на българско гражданство.

Чл. 13. (Изм. и доп. - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) Лице, което не е български гражданин, отговаря на условията по чл. 12, т. 1, 3, 4, 5 и 6 и преди не по-малко от 3 години към датата на подаване на молбата за натурализация е получило разрешение за постоянно пребиваване в Република България, може да придобие българско гражданство, ако отговаря и на едно от следните изисквания:
1. не по-малко от 3 години има и продължава да е в законно сключен брак с български гражданин;

Так что Юрий прав.

Исключения: если родитель - гражданин Болгарии, если натурализация по болгарскому присхождению или Болгария очень заинтересована в его персоне:

Чл. 15. (Изм. - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) Лице, което не е български гражданин, може да придобие българско гражданство по натурализация, без да са налице условията по чл. 12, т. 2, 4, 5 и 6 ако отговаря на едно от следните изисквания:
1. е от български произход;
2. (изм. и доп. - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) осиновен е от български гражданин при условията на пълно осиновяване;
3. (нова - ДВ, бр. 41 от 2001 г.) единият му родител е български гражданин или е починал като български гражданин.
Чл. 16. Лице, което не е български гражданин, може да придобие българско гражданство, без да са налице условията по чл. 12, ако Република България има интерес от натурализацията му или ако лицето има особени заслуги към Република България в обществената и икономическата сфера, в областта на науката, технологията, културата или спорта.

[SIB]

хм. . странненько. . и что делают с такими кто не подает спраки ? .. хз ребята сколько людей знаю кто имеет бг и мд паспорт первый раз слышу и по 5 и по 8 лет у людей паспорта.

[Basil]

хм. . странненько. . и что делают с такими кто не подает спраки ? .. хз ребята сколько людей знаю кто имеет бг и мд паспорт первый раз слышу и по 5 и по 8 лет у людей паспорта.

Я добавил про исключения выше.

[Светла-На]

Я тоже знаю много людей , которые получили БГ гражданство, при этом не отказываясь от имеющегося у них гражданства до этого.

Впрочем, все эти люди с болгарским происхождением.

[Basil]

Я тоже знаю много людей , которые получили БГ гражданство, при этом не отказываясь от имеющегося у них гражданства до этого.

Впрочем, все эти люди с болгарским происхождением.

Я добавил про исключения выше. (Где тут смайлик, который разводит руками?)

[SIB]

Впрочем, все эти люди с болгарским происхождением.

Да да.

Basil. я понял спасибо.

[Юрий]

хм. . странненько. . и что делают с такими кто не подает спраки ? .. хз ребята сколько людей знаю кто имеет бг и мд паспорт первый раз слышу и по 5 и по 8 лет у людей паспорта.

[quote]Я тоже знаю много людей , которые получили БГ гражданство, при этом не отказываясь от имеющегося у них гражданства до этого. [.quote]Требование об отказе от другого гражданства при получении БГ-гражданства по натурализации появилось в законе с 2000 года. Те, кто получил болгарское гражданстрво ranee, не отказывался от своего предыдущего гражданства. Так получилось и в моем случае.
НО, отказ от др. гражданства не требуется и сейчас, когда у человека есть доказанное болгарское происхождение.
Юрий

[SIB]

Так получилось и в моем случае.
НО, отказ от др. гражданства не требуется и сейчас, когда у человека есть доказанное болгарское происхождение.
Юрий

я понял Юрий, наш случай в принципе .. с вами.