о Свидетельстве о браке

[klara]

Добрый день!
Мой муж говорит, что в Болгарии на основании свидетельства о браке, заключенном за рубежом, выдают местное свидетельство на болгарском языке, соответственно. Если живешь в Болгарии и т.д. А нет ли чего-либо подобного в России? Наш брак заключен в Болгарии, а живем мы в Москве и уже убились переводить и нотариально заверять свид-во о браке для разных инстанций. Звонила тут в ЗАГС, спрашивала - отвечают, что нет, ничего не делают. Но может все-таки есть что-то...

Заранее спасибо за ответы

[olik_97]

Klara, нет ничего подобного у нас нет.Я чувствую,что скоро мне предстоит такой же "геморрой".

[Светла-На]

А в Болгарии тоже не так все просто, по-моему.

Я, правда, только по телефону интересовалась насчет своего случая.

Но как-то почитала на одном болгарском форуме перипетии болгарок, которые замужем за иностранцами. тоже надо переводить, легализировать, не просто пошел в Загс и сделали за раз.

[Мария Георгиева]

е мое, ну какая проблема? Моя свадьба бэла в БГ, проехала в РФ и все перевела на русский (все!!!!), 1 раз и всегда во всех инстанциях и пользуюсь этим! Какая проблема?

[Нафаня]

Проблема в том что во всех инстанциях хотят оставить себе оригинал перевода

[Мария Георгиева]

Проблема в том что во всех инстанциях хотят оставить себе оригинал перевода

Неверно! Да и можно заранее наделать дубликатов (заверить их обязательно!!!) и их давать! Никто не имеет права забирать оригинал! Даже мне муж говорил, что есть правило (или закон) о собственности документов!

[Нафаня]

Ага только этот закон к России не относиться, я когда делала внутренний паспорт у меня забрали оригинал перевода св-ва о браке. На мой лепет "а как же я теперь без перевода", милые тетеньки из милиции сказали сделаешь еще.
Ах да и еще хотела сказать,что мне поставили в болгарском св-ве о браке, какуюто печать и объяснили, что она подтверждает мое болгарское свидетельство в России

[Мария Георгиева]

Ага только этот закон к России не относиться, я когда делала внутренний паспорт у меня забрали оригинал перевода св-ва о браке. На мой лепет "а как же я теперь без перевода", милые тетеньки из милиции сказали сделаешь еще

Натали, милая, я же тоже все тоже самое проделала со сменой фамилии в РФ, у меня ничего не забирали, все отдали, да и у меня имелся дубликат (легализован), его могла дать, они не противились, все равно все отдали.

[Nata]

У меня перевод свидетельства о браке забирали только на время смены внутреннего паспорта. На мой вопрос "А вернут ли?" ответили "Конечно!". И когда забирала новый паспорт, на переводе была прицеплена бумажка "вернуть"

[olik_97]

Ага только этот закон к России не относиться, я когда делала внутренний паспорт у меня забрали оригинал перевода св-ва о браке. На мой лепет "а как же я теперь без перевода", милые тетеньки из милиции сказали сделаешь еще.
Ах да и еще хотела сказать,что мне поставили в болгарском св-ве о браке, какуюто печать и объяснили, что она подтверждает мое болгарское свидетельство в России

Вот правильно сделали,что поставили эту злосчастную печать-апостиль называется.А мне не поставили и теперь без Ентой печати не могу легализовать брак в России.

Люди добрые не знаете,а в консульстве БГ в Москве могут мне апостиль поставить и что для этого нужно.Есть дубликт свидетельства,выданный в общине,где регистрировался брак.

[Мария Георгиева]

У меня перевод свидетельства о браке забирали только на время смены внутреннего паспорта. На мой вопрос "А вернут ли?" ответили "Конечно!". И когда забирала новый паспорт, на переводе была прицеплена бумажка "вернуть"

Один в один! Да, и у меня точно также все оформлялось!

[klara]

Ну все ок с переводом, если не жить в России, а у нас же переведенную копию свидетельства-ва о браке и заверенную российским нотариусом требовали бесчисленное кол-во раз, и все хотят его у себя оставить, вот в чем вопрос...и это все не кончается, поэтому я и спросила - при подаче документов на РВП, при регистрации в ЖЭК/ДЭЗ, при продлении регистрации, при рождении ребенка вроде тоже что-то было..., при подаче документов на ВНЖ, при регистрации и т.д. И почему-то это случаи эти все не кончаются не кончаются...Может это и незаконно, но попробуй поспорь с сотрудниками ЖЭКа или найди документы и докажи, что они не правы...Все, конечно, решаемо, но это время и деньги, к. как всегда в дифиците, особенно время....

[oljusik]

Девушки, начиталась здесь...Боже , да чего его переводить-то это свидетельство? Все почти , как на русском, все понятно написано . Единственное, что тут, в БГ, законный брак обозвали гражданским. Меня пока эти дела со свидетельством не коснулись , но кто его знает...Я полный профан . Перевод текста в болгарском консульстве что ли делать обязательно, или по месту жительства можно? Или в нашем консульстве это делают? Извините за тупость , если че.

[Юрий]

Проблема в том что во всех инстанциях хотят оставить себе оригинал перевода

Хотеть не вредно ....
Необходимо сделать легализованный перевод свидетельства , сделать с него десяток ксерокопий, которые заверить у нотариуса, а также десяток ксерокопий без заверок.
Не знаю, как сейчас, но при моем проживании в России, в любой инстанции обязаны были принимать ксерокопии, при предъявлении оригинала или нотараильно заверенной копии., а служители обязаны были написать "сверено с оригиналом" или "верно с оригинала" и заверить свой подписью и печатью и оставить себе...
Не могу утверждать, что данное положение действует и сейчас. Наши юристы на форуме могут подтвердить или опротестовать.... Им виднее.

Девушки, начиталась здесь..... Перевод текста в болгарском консульстве что ли делать обязательно, или по месту жительства можно? Или в нашем консульстве это делают? Извините за тупость , если че.

Не все так сложно в Болгарии, как здесь описали ... см. первый мой ответ. А "легализацию" можете сделать в любой фирме переводов. Стоимость порядка 20-25 левов за несколько дней, а при срочном переводе и легализации в течении суток - 60 лв (цены Софии)
Насчет Апостиля, то между Болгарией и Россией действует соглашение "о правовой помощи", на основании которого апостиль не обязателен, если документ используется в данных двух странах: достаточно нотариальной заверки копии, перевода и "легализации" его в соотвествующей консульской службе.
В некоторых случаях, если от вас требуют Апостиль, то вопрос можно решить постановкой консулькой печати на оригинале документа (но не во всех инстанциях такую заверку признают равноценным Апостилю).
Юрий

[Nata]

Девушки, начиталась здесь...Боже , да чего его переводить-то это свидетельство? Все почти , как на русском, все понятно написано . Единственное, что тут, в БГ, законный брак обозвали гражданским. Меня пока эти дела со свидетельством не коснулись , но кто его знает...Я полный профан . Перевод текста в болгарском консульстве что ли делать обязательно, или по месту жительства можно? Или в нашем консульстве это делают? Извините за тупость , если че.

Нам может и понятно А вот в паспортном столе, да и не только там, тетеньки на него смотрели округлившимися глазами
Перевод свидетельства я делала в Болгарии в бюро переводов, там же и легализировала.. Ну и наксерила еще потом несколько экземпляров.. Их не заверяла, так как сначала везде показывала оригинал и после этого незаверенную копию принимают.. Об этом Юрий написал сверху..