оформление документа

**Alexol2003** » 06/03/2009, 14:47

Знающие люди подскажите пожалуйста. Мне нужно, чтобы мой товарищ из Болгарии заполнил один важный бланк (российский), насколько я поняла наши шаги такие - он заполяет данный российский бланк на болгарском языке, после чего несет его в бюро переводов в своем городе, где его переводят на русский язык, затем он едет в Посольство России в г. София, где нотариус Посольства ставит печать, что перевод действителен. Я ничего не упустила? Никаких движений больше не нужно? Спасибо.

**Veta** » 06/03/2009, 15:03

Я, конечно, вообще не в курсе, но чисто логически, если бланк русский, то почему бы его сразу на русском не заполнить?

**Alexol2003** » 06/03/2009, 15:05

Вета, потому что заполняющий его человек иностранец, подразумевается, что он не знает русский язык

Таковы требования организации в которую пойдет этот документ.

**Veta** » 06/03/2009, 15:20

Alexol2003 писал(а):Вета, потому что заполняющий его человек иностранец, подразумевается, что он не знает русский язык Таковы требования организации в которую пойдет этот документ.

А иностранец не может знать русского языка? Заполняют же анкеты на визы, например в Англию или в Германию на английском или на немецком языке, очень часто люди не знающие языка, с чьей-нибудь помощью.
Или в данном случае нужно сделать вид, что человек не знает русского языка?
А какие требования у организации?

**Alexol2003** » 06/03/2009, 15:25

Veta дело в том, что к этому заявлению будет прилагаться личная карта нашего иностранца, она тоже должна будет переведена на русский и нотариально заверена. Дело в том, что документ нужно точно заполнять на языке гражданина страны, которую он представляет. Меня интересуют лишь действия его в Болгарии, то есть - первод и заверка у нотариуса, нет ли тут больше никаких промежуточных пунктов.

**Veta** » 06/03/2009, 15:29

Alexol2003 писал(а):Veta дело в том, что к этому заявлению будет прилагаться личная карта нашего иностранца, она тоже должна будет переведена на русский и нотариально заверена. Дело в том, что документ нужно точно заполнять на языке гражданина страны, которую он представляет. Меня интересуют лишь действия его в Болгарии, то есть - первод и заверка у нотариуса, нет ли тут больше никаких промежуточных пунктов.

Ясно, Оль

Но ты столько туману напустила - некий бланк, некая организация :lol:

А ведь вполне может быть, что от того какой именно бланк и какая именно органзация, может зависеть нужен перевод или нет, или заверка или еще что-нибудь :wink:

**Alexol2003** » 06/03/2009, 15:47

Veta я наверное иносказательно выразилась, но меня интересовали только действия по переводу и заверке документа, то есть неважно какой документ, важно как его заверить

оформление документа

оформление документа

Кто сейчас на конференции