Модератор: Юрий
С документами ничего не делать, но сделать их легализованный перевод на болгарский!Eftimovich писал(а):В моем свидетельстве о рождении указано имя Николай, соответственно указ о гражданстве выйдет на имя Николай! А все документы, загранпаспорт, свидетельство о браке, о рождении детей и лк ПМЖ на имя Микола так как я из Украины. Вопрос состоит в том, что мне предстоит после получения болгарских документов? Как быть с документами семьи?
Ничего не делать!Мне нужно будет в Украине менять имя в документах о браке и свидетельстве о рождении детей или как?
У вас будет легалзивоанный первод с указанием вашехо имени НИКОЛАЙ, а не Микола! Переводчики, как правило, знают, что на Украинском Микола - на русском и болгатском будет Николай, или вам надо об етом им сообщить предварительно!Как я смогу доказать что это мои дети и жена для дальнейшей процедуры получения гражданства детьми и в последствии супругой?
Нет, не можете! Обмен документов ( "преиздаване") возможен только, если брак заключен или дети родились после выхода Указа о предоставлении вам бг-гражданства.Eftimovich писал(а):И ещё один вопрос, могу ли я получить болгарское свидетельство о браке, если брак заключён в Украине до получения мной гражданства? И возможен ди обмен или получения болгарских свидетельств о рождении для детей?
У вас будет легалзивоанный первод с указанием вашехо имени НИКОЛАЙ, а не Микола! Переводчики, как правило, знают, что на Украинском Микола - на русском и болгатском будет Николай, или вам надо об етом им сообщить предварительно!
Вопрос, как правильно переводить имена с одного языка на другой ведется давно! Одни переводчики для простоты используют "транс литерацию", т.е. просто заменяют буквы одного алфавита на аналогиые другого языка.ukrainka писал(а):Переводчик имена в документе не переводит, а транслитерирует буквами болгарского алфавита.
Т.е. имя пишется так, как указано в документе.
ukrainka писал(а):У вас будет легалзивоанный первод с указанием вашехо имени НИКОЛАЙ, а не Микола! Переводчики, как правило, знают, что на Украинском Микола - на русском и болгатском будет Николай, или вам надо об етом им сообщить предварительно!
Переводчик имена в документе не переводит, а транслитерирует буквами болгарского алфавита.
Т.е. имя пишется так, как указано в документе.
А совет оформить у болгарского нотариуса декларацию об идентичности имен, мне кажется правильным.
Юрий писал(а):Вопрос, как правильно переводить имена с одного языка на другой ведется давно! Одни переводчики для простоты используют "транс литерацию", т.е. просто заменяют буквы одного алфавита на аналогиые другого языка.ukrainka писал(а):Переводчик имена в документе не переводит, а транслитерирует буквами болгарского алфавита.
Т.е. имя пишется так, как указано в документе.
Другие используют тракскрибирование, для передачи звучания собственных имен на одном языке буквами или сочетаниями букв второго языка.
На Украине, как и в некоторых др. странах бывшего СССР существует и внутренний паспорт, в котором есть написание имен на Украинском, а на след. странице на Русском, и переводчики с Украинского на русский или Болгарский языки используют написание имен в том же паспорта, если клиент об етом предупредил заранее.
Примеры: Микола - Николай, Олена - Елена, Алена, Ольона...
НО, если использовать только "транс литерацию" часто делает собственые имена далеко несовпадающими с первоначальным именем по звучанию.
Например, как перевести и написать фамилию "Соловьев" правильно на болгарский: Соловев, Соловьов, Соловиев?
На латинице у 3-х человек данная фамилия была написана по разному, что еще более усложнило работу с болгарскими институтами....
Поетому и к переводу следует подходить индивидуально!
Юрий
Так как Министерстве правосудия оформляют гражданство по свидетельству о рождению, и наверняка в Указе будет имя Николай, то заранее сделайте новые переводы остальных документов на имя Николай, и так сможете сократить часть сложностей в будущем.Eftimovich писал(а): В том то и дело что у меня уже давно переведены все документы, и во всех написано Микола, кроме свидетельства о рождении где написано Николай! Я же писал что у меня и у детей уже есть ПМЖ и живём в Болгарии. Поэтому все документы оформлены по украинскому загранпаспорту в котором Имя Микола! А вот что делать когда получу болгарское гражданство? Там имя будет указано Николай а в остальных документах( о браке и св. Рождения детей) Микола. Вот меня и интересует как мне в дальнейшем оформлять документы на гражданство детям и жене???
Eftimovich писал(а): Проблема в том что когда Микола переводят как Николай возникают проблемы с получением ПМЖ в мвр, так как в загранпаспорте Украины пишут имя только на украинском! И получается что мвр не может выдать ПМЖ на имя Николай по происходу когда в паспорте написано Микола
andkalchev писал(а):Сегодня проверил статус на сайте мин. правосудия и там такой статус у меня:
"Преписката е разгледана от Съвета по гражданството. Извадена е за допълнителна проверка"
Что это может означать -что то не в порядке с документами? Какой статус должен быть - означающий что можно ехать, получать гражданство?
Значит основная проверка завершена, осталось проверить правильность заполнения всех документов, переводов, отсутствие противоречий и т.п.andkalchev писал(а):Сегодня проверил статус на сайте мин. правосудия и там такой статус у меня:
"Преписката е разгледана от Съвета по гражданството. Извадена е за допълнителна проверка"
Что это может означать -что то не в порядке с документами? Какой статус должен быть - означающий что можно ехать, получать гражданство?
Юрий писал(а):Далее будет статус:
"Ваше Заявление рассмотрено Советом по гражданству с положительным решением! Предстои оформление Указа и подписывание Вицепрезидентом Р.Болгарии."
Далее:
если подавали в Министерстве:
"Ваша преписка включена в Указ президента номер...... Можете записаться на получение Указа."
если подавали через бг-консульство:
"Вашето удостоверение е изпратено в консулска служба ....Москва-Руисия/Киев-Украйн ... При получаване на удостоверението следва да заявите адрес за регистрация в Република България, както и да представите 2 бр. актуални снимки паспортен формат."
Юрий
Вы каждый день оформляете новое гражданство? Или, где должны были встретить? Не понял!Zanuda писал(а):Что-то я ранее таких не встречал.
Много раз писал, что не важно, что мы думаем о том или др. законе, постановлении или чем-то еще! А важно, что заложил, и как понимал составитель Закона или той или др. инструкции!Как думаете, стандартная процедура или есть подвох?
Юрий писал(а):Далее:
если подавали в Министерстве:
"Ваша преписка включена в Указ президента номер...... Можете записаться на получение Указа."
если подавали через бг-консульство:
"Вашето удостоверение е изпратено в консулска служба ....Москва-Руисия/Киев-Украйн ... При получаване на удостоверението следва да заявите адрес за регистрация в Република България, както и да представите 2 бр. актуални снимки паспортен формат."
Юрий
aldan_66 писал(а):После получения указа следующий шаг это регистрация ЕГН? Где можно почитать об этом
Спасибо!Abuna писал(а):Большое спасибо форуму, всем, кто делится опытом, и , конечно, лично Вам, Юрий, за этот труд.
Abuna писал(а): и вот сегодня я получил в консульстве паспорт и карту!
Здесь важнее знать не дату подачи документов, а когда вы прошли собеседование? Сейчас Министерство правосудия рассредоточив процесс во времени, назначая собеседование через год после подачи документов, более менее вошло в график: указы в основном выходят через год (как предвидено по закону) до 15 месяцев, если считать сроки от даты собеседования! Но и здесь есть нюансы: если подавали документы через консульство (как я ранее советовал), чтоб не ждать собеседования в течении года, то отсчет времени начинается не с момента подачи доков в консульство и прохождения собеседования (как правило, проводят одновременно), а с момента поступления документов в Министерство и присвоения им входящего и ПИН номеров. От Консульства до Министерства обыкновенно проходит от 2-3 месяцев до почти одного года ... Многое зависит повезет вам или нет, и набрали ли достаточное количество документов для отправки с дипломатической почтой?andkalchev писал(а):Подскажите пожалуйста, а когда подавали документы на гражданство к консульстве. Просто интересно сколько времени занял весь процесс.
Я подавал в конце апреля 2015, пока жду...
Спасибо за ваш комментарий!Abuna писал(а):Точно не засекал, но все вместе около трех лет.
Подтверждаю, из-за длительных пересылок и передач информации из одного института в другой проходит много времени: Консульство -> МИД-Болгарии -> Министерство правосудия -> Община и в обратном направлении теряется у многих порядка 1,5-3 лет и более!Самое долгое - это по диппочте, которая нечасто,
Если у вас есть человек в Софии, которому доверяете, то с получением паспорта и ЛК можно все значительно ускорить! Подаете документы в консульстве в вашей стране, фотографируют вас там и оставляете образец подписи и отпечатки пальцев, и вписываете в бланк заявления данные надежного представителя для получения ваших документов в Софии, на бул. Мария Луиза, 46. В зависимости от оплаченной услуги, паспорт и Лк будут готовы через неделю- 10 дней или через месяц. Ваш представитель получает документы и отправляет их вам с курьером. Так вы экономите на таксах, на трате времени на поездку в Болгарию проживание там, а также экономите расходы на приобретения авиа и др. билетов, оформления визы (если еще не оформили бг- гражданство ранее) и т.п.лучше иметь надежного посредника.... опять в консульство подаем Указ, прописку, оплачиваем в евро, и через пару месяцев звоним! Паспорт и карта уже ждут!
Список один и тот же для всех консульств и Министерства правосудия: давался и постоянно цитируется на нашем форуме viewtopic.php?f=106&t=25636, и есть на сайтах консульских служб и МинистерстваLiuda писал(а):есть ли где-то список для подачи на гражданство в консульстве г. Одесса?
Значит вам осталось заполнить заявления, декларацию и приложить переводы неболгарских документов на болгарский с легализацией!Наконец-то мои родители решились подавать , запись на подачу в начале ноября. Справки о несудимости уже переведены ,медицинские есть и переводятся, есть отдельно и справки от психиатра. Произходы их готовы с прошлого года.
Что за человек? Вы исполняете все, что вам скажет какой-то незнакомый вам "человек"? Прикладывается на гражданство только разворот загранпаспорт с указанием всех ваших данные. Если в ДАБЧ необходимо снять и визовую страницу с отпечатком въездного штампа в Болгарию, то здесь др. страниц не нужно!Там им сказал человек что копии паспортов тоже надо переводить. Разве нужно? Копии загран.паспорта или обычного? каких страниц?
Естественно!Молбу предварительно пополнить?
Никто давно не жаловался, что дозвониться в консульство сложно! Звонить надо не с утра, когда служители работают с посетителями, а после обеда! Такса не менялась более десятилетия и для иностранцев с болгарским происхождением составляет 50 лева за человека, оплачиваемая в Евро - порядка 30 Евро. В некоторых консульствах цена может отличаться, как например, в США - порядка 80$.Кто подавал через консульство ,пожалуйста ,поделитесь списком для подачи. Мама постоянно звонит в консульство чтобы уточнить список и какая сейчас цена, но дозвониться к ним просто невозможно.
НУ, если для вас время не важно, то всегда говорю, что можно все! Сам вопрос "Можно" ли? подразумевает ответ: "Можно?" Вам никто ничего запретить не может, так как, если человек желает что-то сделать, то ето может сделать в независимости от того, что ему кто-то сказал, или что-то он где-то прочитали!И еще, относительно св-в о рождении и о браке, то можно ли подать копии с переводом, заверенные нотариусом в Софии? чтобы оригиналы с переводом остались при себе.
Юрий писал(а):Если вы желаете раньше получить Указ, то не дожидаясь поступления указа в консульстве, можете приехать в Софию (понед.-среда с 9 до 12-00) и получить Указ там. Но, учтите, что придется постоять в очереди, так как запись на получение Указа предвидена только для тех, кто подавал доки через Министрство правосудия в Софии.
Андрій писал(а):Юрий писал(а):Если вы желаете раньше получить Указ, то не дожидаясь поступления указа в консульстве, можете приехать в Софию (понед.-среда с 9 до 12-00) и получить Указ там. Но, учтите, что придется постоять в очереди, так как запись на получение Указа предвидена только для тех, кто подавал доки через Министрство правосудия в Софии.
Подскажите, пожалуйста, если я подавал документы на гражданство через консульство, чтобы получить указ в Софии (для экономии времени) нужно какие-то действия предпринимать перед тем как идти в Министерство правосудия? Можно как-то избежать риска того, что человек туда приезжает за указом, а ему говорят что его отправили в консульство уже? Может позвонить в министерство или письмо написать или может есть какая-то специальная процедура?
Заранее спасибо!
Спасибо!Penchu писал(а):Здравствуйте Юрий!!!! Спасибо Вам за форум где можно прочитать очень много нужной информации.
Для ДАБЧ следует перевести и легализовать, как минимум ваше свидетельство о рождении и свидетелйство о рождении одного из ваших родителей! Но, думаю, что здесь не следует рассматривать вопрос экономии 30Евро от перевода одного документа. Я бы советовал; перевести свидетельства обоих родителей для надежности. Но, нужно видеть ваши документы, так как, если в одном из документов есть исправления, например, то такой документ лучше вообще не подавать в ДАБЧ: вызовет лишь сомнения и может привести к отказу....Подскажите пожалуйста, у меня в свидетельстве о рождении написано что отец и мать оба болгары. Мне нужно переводить все три свидетельства ( мое, отца и матери) или же достаточно только мое?
Надо видеть документы, которыми располагаете!В некоторых случаях перевода свидетельств о рождении родителей не достаточно и необходимо предоставлять доки до 6-колена.... Для ДАБЧа следует перевести все документы, доказывающие болгарское происхождение! Но, для Министерства понадобятся дополнительно переводы медицинских справок и справки из МВД о наличии судимостей.Какие еще документы по мима свидетельств нужно переводить и детализировать?
Я делаю в фирмеНе знаете ли вы где в Софии можно найти фирму по переводу и легализации?
На данный момент ( октябрь 2016 г.):Я из Украины г. Одесса, как Вы считаете что по срокам будет быстрее через Софию или через консульство.?
aningaaq писал(а):Доброго времени суток уважаемые форумчане. Подскажите пожалуйста следующее. Отец пять лет как гражданин Болгарии. У него в личной карте отчество указано , не как в украинском паспорте Иванович, а Иванов. Я меньше месяца назад получил паспорт и обратил внимание что у меня отчество написано не в болгарской форме как у папы, а с окончанием ович , Васильович. Вопрос. Почему так и влияет ли это на что-то? Нужно ли заморачиваться по этому поводу или не стоит? Я просто думал будет Минчев Юрий Василев, как-то так, а отчество написано как в укр паспорте...
Как будет написано в болгарских документах следует задумываться до подачи документов на болгарское гражданство! А не потом, после получения Указа о гражданстве! Поетому ВСЕГДА обсуждаю данные детали до подачи документов! В последствии можно внести изменения только через болгарский суд, и надо иметь достаточное основание для изменения. Процедура изменения имен отнимает порядка полгода, если вам повезет...aningaaq писал(а):Подскажите пожалуйста следующее. Отец пять лет как гражданин Болгарии. У него в личной карте отчество указано , не как в украинском паспорте Иванович, а Иванов. Я меньше месяца назад получил паспорт и обратил внимание что у меня отчество написано не в болгарской форме как у папы, а с окончанием ович , Васильович. Вопрос. Почему так и влияет ли это на что-то? Нужно ли заморачиваться по этому поводу или не стоит? Я просто думал будет Минчев Юрий Василев, как-то так, а отчество написано как в укр паспорте...
Сначала дледует воспользоваться поисковиком по форуму: у нас есть отдельный раздел: "Получил сообщение об Указе, что делать? - viewtopic.php?f=106&t=26152Nataliia B писал(а):Добрый день.
Читаю форум несколько дней. Много информации разной.
Подскажите, бывалые, пожалуйста))
На руках указ, полученный в консульстве в Одессе.
Вы должны были продекларировать постоянный адрес в консульстве в Одессе, если не сделали этого, и у вас нет доступа сейчас для записи для декларирования адреса, то возникнет серьезна проблема: без предварительной записи в Министерстве сейчас не принимают. Следует решать вопрос какими-то другими способами в зависимости от конкретного случая!Что далее? верно ли я понимаю - поездка в Софию
Прописки нет ни в Болгарии, ни в России, как и во многих др. странах! Существует лишь адресная регистрация! Этпсовершенно разные вещи!1) прописка на Леге 6,
Все ето делается в общине по месту вашей будущей регистрации в Болгарии....2) ЕГН - это где делается и что надо подавать? Записи какие-то заранее нужны? Очередь живая?
Личная карта и паспорт разные личные документы, что видно и из их названия!3) подача на паспорт и личную карту (или это одно и то же... ) в Министерство Правосудия. Также вопрос - надо ли заранее записываться..
Все можно сделать примерно за 1 месяц, но есть клиенты которые растягивают удовольствие на несколько лет....Возможно они уже забыли, что хотели получить гражданство Болгарии?Сколько времени все это займет без посредника и без знания языка... Или это нереально?
К посредникам следует обращаться только, если вы сами не уверены в своих силах и способностях... Можете обратиться ко мне, но не люблю работать с людьми, которые сами не знают чего хотят и не ценят ни своего, ни чужого времени! Услуга платная.Как найти посредника?
Не обязательно, можете получить документы и на Украине: в Киеве или Одессе.И за паспортом потом надо ехать через время? Если мы из Украины.
Не понял: выше речь шла и о паспорте тоже!Оформление 2-х паспортов в Болгарии пока не предвидено законом!А загранпаспорт это отдельная подача документов после перечисленного?
Так может не стоит выходить из зоны комфорта? Вроде все желают жить в комфорте и без никаких проблем! А вы ищете сложностей?Просто тут на месте все просто было, пришло время выйти из зоны комфорта...)))
Юрий писал(а): Вы должны были продекларировать постоянный адрес в консульстве в Одессе, если не сделали этого, и у вас нет доступа сейчас для записи для декларирования адреса, то возникнет серьезна проблема: без предварительной записи в Министерстве сейчас не принимают. Следует решать вопрос какими-то другими способами в зависимости от конкретного случая!
Заявление о дате на декларировние постоянного адреса могло оставить и ваше доверенное лицо! Не совсем ясно, почему в Министерстве не реагируют на письма отправляемые им по електронной почте с просьбой записать на декларирование адреса!? НО, и при подаче заявление в отделе Деловодство, часто отвечают через 2-3 месяца.... Вам повезло, что ответили за 10 дней!Splendid писал(а):Мою сестру в августе этого года без предварительной записи пропустили в МП для декларирования постоянного адреса, указ она получила ранее в посольстве в Киеве. Адрес задекларировали не сразу, попросили оставить свою эл.почту, на которую дней через 10 прислали письмо с просьбой явиться в МП для декларирования адреса.
Да, и здесь вам повезло, как правило, ЕГН оформляют 1-2 недели, бывают задержки до нескольких месяцев, но ето скорее из-за нескоординированности работы иституций....В общине на Леге, 6 через один день после посещения МП и декларации адреса присвоили ЕГН и выдали удостоверение о постоянном адресе. В целом сестра была в Софии около 15 дней для получения личной карты и паспорта. Возможно, это огромное везение, но именно так и было
Вернуться в Гражданство, вид на жительство, брак...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3