Легализация свидетельства о браке и штамп в паспорте - совершенно разные вещи. Ни работники загса, ни паспортистки не обладают полномочиями легализировать что бы то ни было. Отсутствие штампа в паспорте не является свидетельством об отсутствии брака (равно как и невписание детей в паспорт не свидетельствует об отсутствии детей). Для этого существует специальный документ - свидетельство о браке, который и надо легализировать (сделать нотариальный перевод). В России нет единой базы данных о заключенных браках, гражданин вправе выбирать себе любой загс, и другие загсы об этом не оповещаются. Соответственно, они не имеют права выдать вам свидетельство о регистрации брака, который не регистрировали, и сделать запись в своих реестрах (короче говоря, в загсе меня послали, правда, очень корректно). Парадокс в том, что, например, в моем паспортном столе не хотят ставить штамп о браке на основании иностранного свидетельства о браке, пусть даже и переведенного (мне-то он не нужен, а вот муж-болгарин никак не может смириться с тем, что в России я ни по каким базам данных не прохожу как замужняя. Но ведь, скрывая свое семейное положение, я тем самым нарушаю закон и несу ответственность по нему). Фамилию я не меняла, да и паспорт уже бессрочный
, а вот если бы меняла, то и паспорт поменяли бы именно на основании этого свидетельства, и никого бы не смутил его нерусский вид. А про штрафы мне вообще не удалось нигде найти информацию, кто это придумал? На одном из сайтов нашла вот это:
ВОПРОС. 22 мая 2009 г. 17:42
При замене паспорта (ввиду сильных повреждений ребенком), разрешено ли законодательством НЕ ВНОСИТЬ отметки в новый паспорт о моем браке, разводе, двух детях? (так как при устройстве на работу факт того, что на иждивении двое детей, сильно мешает)
Инна, г. Липецк
Отвечает Большакова Татьяна Викторовна
ОТВЕТ. 23 мая 2009 г. 21:11
Здравствуйте, Инна.
По практике могу сказать, в паспортных столах их и не ставят. Вы сами должны доказывать браки и разводы, идти в ЗАГС. Можете этого просто не делать.