Брак с болгарином в России

[Arsenia43]

Может кто сталкивался с таким уже, помогите кто чем может). Я гружданка России, а жених гражданин Молдовы и Болгарии. Хотим пожениться в России, с последующим местом жительства в Болгарии. Какие документы ему нужно собрать, чтобы нам пожениться в России? Нужно ли ему заезжать в Россию именно как гражданину Болгарии по визе, либо можно по молдавскому паспорту, чтобы брак был законный как с гражданином Болгарии? Нужно ли собирать документы еще и из Молдавии? Разъясните пожалуйста. Заранее спасибо.

[Nadejda2009]

Может кто сталкивался с таким уже, помогите кто чем может). Я гружданка России, а жених гражданин Молдовы и Болгарии. Хотим пожениться в России, с последующим местом жительства в Болгарии. Какие документы ему нужно собрать, чтобы нам пожениться в России? Нужно ли ему заезжать в Россию именно как гражданину Болгарии по визе, либо можно по молдавскому паспорту, чтобы брак был законный как с гражданином Болгарии? Нужно ли собирать документы еще и из Молдавии? Разъясните пожалуйста. Заранее спасибо.

Самой простой и надежный способ, это вам приехать обоим в Болгарию, заказать вас себе справку в Русском консульстве о том, что вы не состоите в браке и регистрироваться тут в БГ. Для этого достаточно обыкновенной туристической визы С с 30 дневным сроком. Этот брак будет считаться действительным и не по требуется куча русских бумаг, переводить заверять, легализировать для, того что бы вам получить визу Д в Болгарию как жена болгарского гражданина.
Лучше всего регистрировать все браки в той стране где вы собираетесь жить. Желаю удачи.

[Lariska&Mitko]

Мы рег-ли брак в России. Особых проблем не было. Документы нужны те же самые, что и для любого другого иностранца. Они есть на странице любого загса,а также в Яндексе, который знает все или подходите к тетечке из ЗАГСА и спрашиваете ))

Условия заключения брака определяются законодательством того государства, гражданином которого является ваш жених (или невеста), с соблюдением требований в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака. Как правило, для регистрации брака от иностранца требуются:



* паспорт и нотариально заверенный перевод паспорта;

* документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака с нотариально заверенным переводом;

* справка об условиях вступления в брак (её ещё называют "справка о семейном положении"), в соответствии со ст.156 Семейного Кодекса;

* виза, разрешающая гражданину иностранного государства пребывание на территории России



В любом случае, перед подачей заявления необходимо выяснить в ЗАГСе, какие документы понадобятся жениху (или невесте) в вашем случае. Штамп о браке в паспорт иностранного государства не ставится.

[Lariska&Mitko]

вот закон:
Регистрация брака с иностранцами

1. Заключение брака с участием иностранных граждан и лиц без гражданства на территории Российской Федерации производится с соблюдением формы и порядка регистрации брака, определенного СК РФ и ФЗ "Об актах гражданского состояния".

2. Условия заключения брака на территории Российской Федерации определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака, а для граждан без гражданства - законодательством государства, в котором это лицо имеет постоянное место жительства.

Если лицо наряду с гражданством иностранного государства имеет гражданство Российской Федерации, то к условиям заключения брака применяется законодательство Российской Федерации.

При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств - по выбору данного лица - законодательство одного из них (ст. 156 СК РФ). 3

. Обязательным условием заключения брака на территории Российской Федерации является соблюдение требований ст. 14 СК РФ в отношении обстоятельств, препятствующих заключению брака.

4. При приеме документов от иностранных граждан и лиц без гражданства необходимо также руководствоваться письмом Министерства юстиции Российской Федерации от 25.07.97 г. N 09-15-222-97 "О порядке оформления документов, составленных компетентными органами иностранных государств, для представления в организации и учреждения Российской Федерации", в котором имеются списки стран участниц Гаагской конвенции, государств, с которыми Россия заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, и список государств - участников Минской конвенции.

5. При подаче заявления для заключения брака иностранный гражданин в орган ЗАГС предъявляет свой паспорт со снятой с него светокопией. Сведения, содержащиеся в паспорте, должны быть переведены на русский язык, верность перевода свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является лицо, вступающее в брак (либо страны постоянного проживания для лица без гражданства). Подлинность подписи должностного лица и печати на переводе подтверждается МИДом РФ.

6. При подаче заявления на регистрацию брака иностранный гражданин должен предоставить документ (справку, свидетельство), выданное компетентным органом или консульством (посольством) государства, гражданином которого он является, подтверждающий, что он в браке не состоит и препятствий к вступлению в брак не имеет. Справка должна быть заверена в соответствии с международными договорами и переведена на русский язык. Перевод нотариально удостоверяется.

7. Иностранные граждане, состоявшие ранее в зарегистрированном браке, должны предъявить органу ЗАГС документ, подтверждающий прекращение прежнего брака (решение суда о расторжении брака, свидетельство о смерти). Документ в соответствии с международными договорами должен быть легализован либо на нем проставлен апостиль, переведен на русский язык и нотариально заверен.

8. Если с заявлением на вступление в брак обращаются граждане стран, входящих в список государств, с которыми РФ заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, то достаточно нотариально заверенного перевода на русский язык всех необходимых для регистрации документов, так как положения договоров и конвенций, заключенных с данными странами, отменяют легализацию.

9. К иностранному гражданину, постоянно проживающему на территории Российской Федерации и имеющему в качестве документа, удостоверяющего личность, вид на жительство, выданный компетентными органами РФ, применяются нормы и правила регистрации брака, как и к гражданину РФ.

10. Регистрация брака граждан Российской Федерации с гражданами СНГ в органах ЗАГС осуществляется в соответствии со ст. 24-30 ФЗ "Об актах гражданского состояния" и ст. 10-15, 156-158 СК РФ, а также Конвенцией о правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 1993 г.). При этом истребуется документ, удостоверяющий личность гражданина (а при отсутствии в паспорте сведений о гражданине на русском языке - нотариально заверенный перевод на русский язык) и справка о семейном положении, подтверждающая, что в настоящее время гражданин в браке не состоит и препятствий к заключению брака не имеет. Требования, касающиеся предоставления справки о семейном положении, не распространяются на граждан, в паспортах которых имеются сведения о семейном положении. Также следует учитывать, что штамп о регистрации брака и отметка о необходимости замены паспорта, в связи с изменением фамилии, в паспорта иностранных граждан не проставляются. Исключением является Республика Беларусь, консульский отдел посольства которой обратился с письменной просьбой проставлять указанный штамп на страницах паспорта "Другие отметки".

11. Граждане, выезжающие за рубеж для получения сведений, подтверждающих их семейное положение, должны обращаться в ОВИР по месту жительства, который в заграничный паспорт вносит соответствующую запись на основании паспорта гражданина Российской Федерации.

[Nadejda2009]

Вот в том то и оно, что сначала куча бумаг заверенных и переведенных надо оформить для регистрации брака с иностранцем, а после опять перевести заверить свидетельство о браке и прочие требуемые бумаги для консульство Болгарии в России.
Или человек один раз вышлет своего будущего мужа в Болгарию он оформит ей приглашения, она пришлет сюда и они регистрируют официальный не русский, а болгарский брак и получают все свидетельства уже не требуемые для перевода!?
Я не знаю как сейчас но 2 года назад в консульстве БГ у нас давал визу жены бесплатно только на основании болгарского брака вернее свидетельство о браке выданном в БГ , а бумаги из РФ хоть ему кучу переведенных и заверенных русских бумаг принеси плати 3700рублей.

[Arsenia43]

А нужно ли ему брать документы из Молдавии?

[нар]

Не 3700, а 4500 уже.
По- моему, тоже гораздо проще и дешевле оформить брак в Болгарии. Я могу ошибаться, но если муж гражданин Болгарии и живет там, то документы из Молдавии ему брать не нужно.

[Nadejda2009]

А нужно ли ему брать документы из Молдавии?

Если вы регистрируете брак в России, то надо смотреть по какому паспорту от находится в России, по какому паспорту он прибыл в Россию и заказывать справки об неимении брака с обоих государств.

[Lariska&Mitko]

При наличии у лица гражданства нескольких иностранных государств - по выбору данного лица - законодательство одного из них (ст. 156 СК РФ). 3

еще раз пишу закон. вы прочитали?

[Alexol2003]

Мы рег-ли брак в России. для регистрации брака от иностранца требуются:



* паспорт и нотариально заверенный перевод паспорта;

* документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака с нотариально заверенным переводом;

* справка об условиях вступления в брак (её ещё называют "справка о семейном положении"), в соответствии со ст.156 Семейного Кодекса;

* виза, разрешающая гражданину иностранного государства пребывание на территории России

Вы замечательно все объяснили, именно такой список от нас потребовали, мы щас в стадии подачи документов в ЗАГС, я немножко уточню по списку, от нас потребовали:


1.Загранпаспорт жениха-болгарина, переведнный на русский язык и нотариально заверенный.
2. Справку из общины, что жених не был женат и вступать в брак ему разрешается ( дословно пишу, как мне в зАГСЕ сказали...чудят деФки ), также перевод и заверка.
3. Заявление о вступлении в ЗАГС - жених на болгарском языке заполняет свою сторону, затем (перевод не нужен) нотариус заверяет подлинность и пишет: Подтверждаю, что заявление заполнено гр-ном (Ф.И.О.) собственноручно, подлинность подписи также подтверждаю.)
4. виза - ну это конечно, иначе никак не въедет в страну.

После регистрации брака, при подаче документов на визу Д, платить 4500 рублей ( если брак заключали бы в БГ, то бесплатно), при подаче документов надо отдать в посольстве на перевод свидетельство о заключении брака,плюс еще копия такого сви-ва о браке. которая заверена нотариально. Ну и другие документы, согласно списка.

[Lariska&Mitko]

Мы рег-ли брак в России. для регистрации брака от иностранца требуются:



* паспорт и нотариально заверенный перевод паспорта;

* документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака с нотариально заверенным переводом;

* справка об условиях вступления в брак (её ещё называют "справка о семейном положении"), в соответствии со ст.156 Семейного Кодекса;

* виза, разрешающая гражданину иностранного государства пребывание на территории России

Вы замечательно все объяснили, именно такой список от нас потребовали, мы щас в стадии подачи документов в ЗАГС, я немножко уточню по списку, от нас потребовали:


1.Загранпаспорт жениха-болгарина, переведнный на русский язык и нотариально заверенный.
2. Справку из общины, что жених не был женат и вступать в брак ему разрешается ( дословно пишу, как мне в зАГСЕ сказали...чудят деФки ), также перевод и заверка.
3. Заявление о вступлении в ЗАГС - жених на болгарском языке заполняет свою сторону, затем (перевод не нужен) нотариус заверяет подлинность и пишет: Подтверждаю, что заявление заполнено гр-ном (Ф.И.О.) собственноручно, подлинность подписи также подтверждаю.)
4. виза - ну это конечно, иначе никак не въедет в страну.

После регистрации брака, при подаче документов на визу Д, платить 4500 рублей ( если брак заключали бы в БГ, то бесплатно), при подаче документов надо отдать в посольстве на перевод свидетельство о заключении брака,плюс еще копия такого сви-ва о браке. которая заверена нотариально. Ну и другие документы, согласно списка.

Ну по сути надо 3 документа: его паспорт загран (ну это элементарно), перевод на русский заверенный (это 10 минут дел) и справка из Болгарии о сем.положении (так такая справка вроде и невесте нужна будет, если брак бы в Болгарии заключался). 4500 за визу платить-а сколько она на перелеты потратит?
это я к тому, что все пишут о том, что проще в Болгарии пожениться.
у нас с регистрацией брака в России вообще никаких проблем не возникло. все прошло гладко, быстро, без проблем с документами для регистрации и после нее для получения визы Д

[Arsenia43]

Вчера сходила в ЗАГС, там потребовали его паспорт, переведенный и заверенный нотариусом, Визу либо регитстрацию временную по моему адресу, и справку о том что он не женат, тоже переведеную и заверенную нотариусом. Даже дату уже назначили 18 июня! Как только приедет сразу отдадим в начале июня документы и все! для иностранцев даже делают сокращенный срок и никаких проблем!!! Надеюсь все получится!!! Спасибо большое за внимание всем...

[Lariska&Mitko]

Желаю, чтобы со свадьбой все прошло гладко...
Счастья Вам!!!

[ИРуся]

Доброе время суток. Возник вопрос, если кто-то поможет советом, буду благодарна. Мы с мужем зарегистрировали брак в Украине, но как оказалось ,визу "Д" откроют только после подтверждения брака в Болгарии. Кто знает, можно ли это сделать без моего присутствия в БГ? В посольстве Болгарии в Киеве сказали, что муж сможет сам это сделать с украинским свидетельством о браке. Что эта процедура представляет собой ? очень переживаю, так как не смогла сейчас поехать с мужем.

[Lariska&Mitko]

странно...может есть разница между Россией и Украиной...мой улетел в Бг без всяких свидетельств даже...
свидетельство о браке подтверждали вдвоем в Болгарии для подачи на ВМЖ, визу Д мне дали по свидетельству о браке Рф

p/s Не переживай, даже если правда надо подтвержденное в Бг, он сможет сделать это без тебя здесь

[ИРуся]

Вот и мы думали, что подтверждать будем уже вместе Ведь и свадьбу организовали вначале в Украине только потому, что бы потом не возвращаться за визой "Д". будем теперь надеяться, что подтверждение пройдет без меня.

[Наталья Балабанова]

Доброе время суток. Возник вопрос, если кто-то поможет советом, буду благодарна. Мы с мужем зарегистрировали брак в Украине, но как оказалось ,визу "Д" откроют только после подтверждения брака в Болгарии. Кто знает, можно ли это сделать без моего присутствия в БГ?

Никаких проблем нет. Мой муж поехал в Болгарию., перевел свидетельство о браке на болгарский и заверил перевод и отнес документы в общину. Там официально зафиксировали регистрацию. Делается очень просто, без всяких проблем. Таким же путем мы регистрировали нашего ребенка.

[Наталья Балабанова]

Вы замечательно все объяснили, именно такой список от нас потребовали, мы щас в стадии подачи документов в ЗАГС, я немножко уточню по списку, от нас потребовали:


1.Загранпаспорт жениха-болгарина, переведнный на русский язык и нотариально заверенный.
2. Справку из общины, что жених не был женат и вступать в брак ему разрешается ( дословно пишу, как мне в зАГСЕ сказали...чудят деФки ), также перевод и заверка.
3. Заявление о вступлении в ЗАГС - жених на болгарском языке заполняет свою сторону, затем (перевод не нужен) нотариус заверяет подлинность и пишет: Подтверждаю, что заявление заполнено гр-ном (Ф.И.О.) собственноручно, подлинность подписи также подтверждаю.)
4. виза - ну это конечно, иначе никак не въедет в страну.

После регистрации брака, при подаче документов на визу Д, платить 4500 рублей ( если брак заключали бы в БГ, то бесплатно), при подаче документов надо отдать в посольстве на перевод свидетельство о заключении брака,плюс еще копия такого сви-ва о браке. которая заверена нотариально. Ну и другие документы, согласно списка.

А я дополню, что от нас требовали миграционку(тогда мой муж еще не имел вида на жительства) и регистрацию в ФМС

[ИРуся]

Добрый день всем форумчанам! подскажите, имеют ли право при подтверждении брака в Болгарии забрать украинский оригинал свидетельства или можно подать нотариально заверенную копию?

[Lariska&Mitko]

оригинал не имеют права забирать

[ИРуся]

но почему то чиновникам этого не докажешь очень сложно, не зная ссылок на закон отстаивать свои права.

[Lariska&Mitko]

я не знаю какой закон, но у нас в общине просто сами сделали ксерокопию св о браке с оригинала и все

[ИРуся]

вот именно, что не понятно каков закон??? так как у нас даже нотариально заверенную копию не захотели брать, только оригинал!!

[Вишня]

Подскажите пожалуйста, какая виза нужна для брака с болгарином в России, гостевая или туристическая? Или это не принципиально? Знаю что в Бг с этим проблем нет, а в России?

[Маша-С]

Подскажите пожалуйста, какая виза нужна для брака с болгарином в России, гостевая или туристическая? Или это не принципиально? Знаю что в Бг с этим проблем нет, а в России?

А что Вам в самом ЗАГСЕ в России сказали?
Узнайте там!!!

[Наталья Балабанова]

Подскажите пожалуйста, какая виза нужна для брака с болгарином в России, гостевая или туристическая? Или это не принципиально? Знаю что в Бг с этим проблем нет, а в России?

Сделайте гостевую визу. Это несложно и меньше проблем будет с миграционной службой. В ЗАГСЕ от нас требовали справку о регистрации иностранца по месту жительства, ее вы не получите, если виза -туристическая