Форум "О Болгарии по-русски"

Здравейте! Я просил
Ваших советов при получении визы D, всё хорошо, я уже в Болгарии. Настроение и погода отличные.
Ездил в Бургас, дали список документов для оформления ВНЖ, не очень понятно легализация документов( пенсионной справки, свидетельства о браке, свидетельства о рождении ребёнка) - онит делаются один раз, или на следующий год (при продлении ВНЖ ) нужно опять легализировать?

masster писал(а):Ездил в Бургас, дали список документов для оформления ВНЖ, не очень понятно легализация документов( пенсионной справки, свидетельства о браке, свидетельства о рождении ребёнка) - онит делаются один раз, или на следующий год (при продлении ВНЖ ) нужно опять легализировать?

На форуме, в личных контактах или по телефону я всем объясняю:
1. Перед поездкой в Болграию надо сделать нотариально заверенные копии у российкго нотариуса ( если етого не сделали, то обратитесь в Российское Посольство или консульство в Болгарии).
2. Когда приедете в болгарию в любой лицензированной фирме переводов делаете перевод с легализацией в консульской службе Министерства иностранных дел Болгарии.
3. Чтобы не делать и не платить множество раз за перевод и легализацию, делаете минимум по 5 копий перевода с легализацией, которые заверяете у болгарского нотариуса.
4. Оригинал перевода с легализацией держите у себя , а раздаете в полицию и в др. инстанции по мере необходимости нотариальные копии...!
С оставшегося у вас оригинала, переведенного и легализованного всегда сможете сделать нотариально заверенную копию по необходимости.
Так с минимум"телодвижений" и финансовых расходов вы обеспечите себя нужными документами для любых болгарских инстанций!
Юрий

masster » 04/06/2010, 14:33

Здравейте! Я просил
Ваших советов при получении визы D, всё хорошо, я уже в Болгарии. Настроение и погода отличные.

Не подскажите точный адрес Отдела Миграции в Бургасе и дни,часы его работы?

Миграция находится в центре (от ж/п гара ул.Лермрнтова, в здании полиции), вам скажет любой где полиция, работают в рабочие дни с перерывом на обед. Народу мало, очень вежливая момича.

masster писал(а):Миграция находится в центре (от ж/п гара ул.Лермрнтова, в здании полиции), вам скажет любой где полиция, работают в рабочие дни с перерывом на обед. Народу мало, очень вежливая момича.

Момич там четыре как минимум и все вежливые. Народу много.
Обед с 12 до часу.
Найти трудно, двери почти не видно. Как увидите 1 полицейское управление, за углом этого здания, если смотреть на него, то слева и ищете дверь.

Спасибо!

А у меня таки вопрос по легализации.
Я находила информацию о том, что между Болгарией и РФ существует двустороннее соглашение по которому не требуется апостилирование, а достаточно только нотариально заверенного перевода документа.
Тогда по идее о какой легализации идет речь?
Или я что-то путаю?

tes2000 писал(а):А у меня таки вопрос по легализации.
Я находила информацию о том, что между Болгарией и РФ существует двустороннее соглашение по которому не требуется апостилирование, а достаточно только нотариально заверенного перевода документа.
Тогда по идее о какой легализации идет речь?
Или я что-то путаю?

есть то оно есть, но на деле, если Вы принесете в МВР просто заверенный перевод, например свидетельства о рождении или о браке, у Вас его НЕ примут так что заранее озаботтесь этим вопросом. Для подачи на визу Д, такой перевод не нужен а вот для получения ВНЖ и личной карты обязательно. Можно сделать через фирму, обычно эта услуга стоит порядка 60 евро по времени около недели. Можно самому через консульство, сэкономите лева 10 и уложитесь в 1 день.

Спасибо !