О происхождении. Вопрос по документам.

[LiaM]

Собираемся оформить старшей дочери болгарское гражданство. Ей недавно исполнилось 18 лет. Я уже гражданка Болгарии по происхождению. Одним из пунктов в списке необходимых документов для подтверждения происхождения, насколько я осведомлена, является Свидетельства о рождении родителей(оригиналы.)
Но ее отец давно был лишен родительских прав и мы понятия не имеем где он сейчас живет. По последним данным он уехал на ПМЖ в Россию.
Можно ли обойтись без его свидетельства о рождении? Если да, то нужно ли делать дубликаты свидетельства о разводе и брать в суде копию решения о лишении его родительских прав, а затем подтверждать это Апостилем?
Кто информирован в этом вопросе, подскажите, пожалуйста, спросить больше не у кого. А действовать наугад не хочу - лишние документы это лишние деньги и время, потраченное на их оформление. Мы собираемся ехать сразу в Софию за подтверждением происхода, чтобы дважды из-за одной бумажки не ездить, лучше сразу все тут соберу на месте.
Спасибо!

[pasha]

Собираемся оформить старшей дочери болгарское гражданство. Ей недавно исполнилось 18 лет. Я уже гражданка Болгарии по происхождению. Одним из пунктов в списке необходимых документов для подтверждения происхождения, насколько я осведомлена, является Свидетельства о рождении родителей(оригиналы.)
Но ее отец давно был лишен родительских прав и мы понятия не имеем где он сейчас живет. По последним данным он уехал на ПМЖ в Россию.
Можно ли обойтись без его свидетельства о рождении? Если да, то нужно ли делать дубликаты свидетельства о разводе и брать в суде копию решения о лишении его родительских прав, а затем подтверждать это Апостилем?
Кто информирован в этом вопросе, подскажите, пожалуйста, спросить больше не у кого. А действовать наугад не хочу - лишние документы это лишние деньги и время, потраченное на их оформление. Мы собираемся ехать сразу в Софию за подтверждением происхода, чтобы дважды из-за одной бумажки не ездить, лучше сразу все тут соберу на месте.
Спасибо!

документы отца ребенка - вообще не нужны! доказательством служит только свид. о рождении ребенка, свид. о о вашем рождении, и ваш болгарский паспорт - это основной документ.

[LiaM]

Спасибо за ответ! Уже легче
Но дело еще в том, что у дочери фамилия отца. А я после развода вернула себе девичью фамилию. И в ее свидетельстве о рождении я, как мать, указана под фамилией бывшего мужа.
То есть везде в таких случаях, по идее, требуют документ, подтверждающий перемену фамилии для подтверждения, что я действительно ее мать(недавно мы с этим столкнулись при оформлении ей паспорта местного). Будет ли достаточно для подтверждения нашего с дочерью родства дубликата свидетельства о разводе или простой копии, заверенной каким-либо образом? Или может лучше сделать копию моего внутреннего паспорта и загран паспорта, где дочь вписана? Если да, то как и где это надо заверять и нужен ли перевод этих документов на болгарский?

[pasha]

Спасибо за ответ! Уже легче
Но дело еще в том, что у дочери фамилия отца. А я после развода вернула себе девичью фамилию. И в ее свидетельстве о рождении я, как мать, указана под фамилией бывшего мужа.
То есть везде в таких случаях, по идее, требуют документ, подтверждающий перемену фамилии для подтверждения, что я действительно ее мать(недавно мы с этим столкнулись при оформлении ей паспорта местного). Будет ли достаточно для подтверждения нашего с дочерью родства дубликата свидетельства о разводе или простой копии, заверенной каким-либо образом? Или может лучше сделать копию моего внутреннего паспорта и загран паспорта, где дочь вписана? Если да, то как и где это надо заверять и нужен ли перевод этих документов на болгарский?

на этот случай вы должны по месту регистрации брака, получить выписку о браке и о смене фамилии (в вашем случае на фамилию мужа) и свидетельство о разводе, где указано какую фамилию вы оставили за собой после расторжения брака. этого достаточно.
Желательно, чтобы документ был заверен Апостилом (если это предусматривается Соглашениями Вашей страны и Болгарии). в ряде случае, достаточно копии заверенной нотариусом и подписью переводчика, через нотариуса. Желательно переводит в стране пользования этим документом, в бюро имеющий лицензию и разрешение на перевод, или через консульство.

[LiaM]

Спасибо большое за помощь!
Хотела бы уточнить.
То есть надо сразу три документа ?
о том, что я
1)была замужем,
2)что я сменила тогда фамилию на фамилию муже,
3)а потом документ о разводе и новой смене фамилии?
Разве не достаточно для подтверждения нашего родства свидетельства о рождении ребенка, где я указана как ее мать (с фамилией по мужу)+там же указан ее отец, а затем в свидетельстве о разводе точно те же самые лица указаны как бывшие муж и жена и там же написана моя новая(девичья) фамилия?
Думаю что копию нашего свидетельства о браке придется искать в архиве, а это еще та процедура с огромными очередями многодневными.

[Murder]

Чем больше документов - тем лучше!

[johnnie]

Собираемся оформить старшей дочери болгарское гражданство. Ей недавно исполнилось 18 лет. Я уже гражданка Болгарии по происхождению. Одним из пунктов в списке необходимых документов для подтверждения происхождения, насколько я осведомлена, является Свидетельства о рождении родителей(оригиналы.)
!

Список документов представлен на сайте ДАБЧ
http://www.aba.government.bg/?legal=3
Там указано только свидетельство о рождении подающего. Но у вас очень запутанный случай

[LiaM]

Спасибо!
Думаю наш случай не единственный в своем роде. Поэтому и пишу тут на форуме. Если разберемся с моим случаем,то кто-то уже получит тут информацию, если придет сюда с тем же самым вопросом.
Самое неприятное в таких ситуациях, что не к кому обратиться за грамотной консультацией, в том числе и за платной. Как обычно должно быть знают все, а вот шаг в сторону от стандарта - уже проблема.