помогите перевести

[Vladimer]

помогите перевести:

Протокол 10 от 2010 г.
Дирекция “Българско гражданство” обявява номерата на преписките, приключили с издаване на указ за придобиване на българско гражданство, както следва:


и что может значить если ваш номер в этом списке.
заранее спасибо

[webmoney]

помогите перевести:

Протокол 10 от 2010 г.
Дирекция “Българско гражданство” обявява номерата на преписките, приключили с издаване на указ за придобиване на българско гражданство, както следва:


и что может значить если ваш номер в этом списке.
заранее спасибо

тоесть Вы только что написали что:
a) получили болгарское гражданство,
b) случайно заглянув на сайт justice.government.bg, при том
c) ни хрена не шаря по-болгарски?

я думаю это значит что Вы дали повод для революции на этом форуме

[pasha]

помогите перевести:

"Протокол 10 от 2010 г."
"Дирекция “Българско гражданство” обявява номерата на преписките, приключили с издаване на указ за придобиване на българско гражданство, както следва:"

и что может значить если ваш номер в этом списке.
заранее спасибо

вот перевод:
"Протокол 10 от 2010г"
"Дирекция "Болгарского гражданства" публикует номера дел, получившие указ о даровании болгарского гражданства, следующие:"

Это означает, что номер который вы проверяете и знаете, скорее всего получил гражданство Болгарии. Осталось за малым - доделать процедуру и получить паспорта гражданина Болгарии.

[Федорец Валерий]

"О даровании гражданства ?

"ПридобИвам" - означает "приобрести", "получить".

Речь идёт о получении гражданства.

О "даровании" - это интерпретация переводчика.

[Vladimer]

всем большое спасибо за ответы. в принципе так и думали, но были сомнения, т.к. никаких бумаг не приходило. документы на гражданство по происхождению подавала мать в посольство в одной из стран снг. с тех пор ни ответа ни привета - периодически заходим проверять. Единственное что смущает, что никаких писем по этому поводу не приходило, ни в посольство, ни домой. Заходили в посольство, но они по техническим причинам номер проверить не смогли, сказали заходите через пару дней.

У меня еще вопрос - почему нет никах писем? судя по всему указ вышел несколько месяцев назад? Или это типичная практика - подающие должны сами справляться о сосотоянии своих дел?

[pasha]

всем большое спасибо за ответы. в принципе так и думали, но были сомнения, т.к. никаких бумаг не приходило. документы на гражданство по происхождению подавала мать в посольство в одной из стран снг. с тех пор ни ответа ни привета - периодически заходим проверять. Единственное что смущает, что никаких писем по этому поводу не приходило, ни в посольство, ни домой. Заходили в посольство, но они по техническим причинам номер проверить не смогли, сказали заходите через пару дней.

У меня еще вопрос - почему нет никах писем? судя по всему указ вышел несколько месяцев назад? Или это типичная практика - подающие должны сами справляться о сосотоянии своих дел?

Министерство никого и никогда письменно не уведомляет, ни о том что решение принято/или отказ, или требуется дополнительная проверка (очень, очень, очень редко о дополнительной проверке приходят письма, или чаще звонят из консульства о том что до определенного числа принесите документы).
Принцип очень простой: вам надо, вы и контролируйте.

[pasha]

"О даровании гражданства ?
"ПридобИвам" - означает "приобрести", "получить".
Речь идёт о получении гражданства.
О "даровании" - это интерпретация переводчика.

гражданство - купить нельзя, оно ДАРУЕТСЯ. (дарится)

[Basil]

"О даровании гражданства ?
"ПридобИвам" - означает "приобрести", "получить".
Речь идёт о получении гражданства.
О "даровании" - это интерпретация переводчика.

гражданство - купить нельзя, оно ДАРУЕТСЯ. (дарится)

"Придобиване" - это все же "приобретение" или "получение". "Дарование" будет "даруване".

ПРИОБРЕТЕ́НИЕ
1. То, что приобретено, получено. Радио - важное приобретение культуры.
2. То, что куплено, покупка (разг.).

Как видите, "приобретение" - это не только то, что "куплено"

[Vladimer]

подскажите пожалуйста рабочий тел. номер Дирекция "Българско гражданство". А то в посольстве сказали, что наш номер в списке на самом деле может оказаться не нашим - т.е. его выдали в посольстве, а в министерстве могли поменять на другой. теперь надо выяснить какой настоящий номер дела. в посольстве дали телефон куда звонить, но оказалось - это пресс-центр. там дали другой номера, но ни один не отвечает:(

[pasha]

подскажите пожалуйста рабочий тел. номер Дирекция "Българско гражданство". А то в посольстве сказали, что наш номер в списке на самом деле может оказаться не нашим - т.е. его выдали в посольстве, а в министерстве могли поменять на другой. теперь надо выяснить какой настоящий номер дела. в посольстве дали телефон куда звонить, но оказалось - это пресс-центр. там дали другой номера, но ни один не отвечает:(

възстановяване на българско гражданство, както и на предложения за придобиване на българско гражданство на основание чл. 16 от ЗБГ:

всеки работен ден от 9.00 до 17.30 ч.
Министерство на правосъдието – дирекция „Административно обслужване и канцелария”.
София, ул. „Славянска” № 1
Тел.359 2) 92377376


Приемно време за издаване на удостоверения в изпълнение на укази на вицепрезидента на Р България за придобиване, освобождаване и възстановяване на българско гражданство:

всеки понеделник, вторник и сряда от 10.00 до 12.30 ч.
Министерство на правосъдието – дирекция „Българско гражданство”
София, ул. „Аксаков” № 5
Тел.: (359 2) 9237335, 9237475, 9237455, 9237464, 9237474, 9237476, 9237592, 9237593, 9237594, 9237381
E-mail: bgcitizen@justice.government.bg


Приемно време за провеждане на интервю:

всеки работен ден от 13.30 до 16.00 ч.
Министерство на правосъдието – дирекция „Българско гражданство”
София, ул. „Аксаков” № 5