Получение болгарского свидетельства о браке

[sashushok]

Всех приветствую! Такая ситуация: у меня 2 гражданства РФ и РБ, соответственно, у жены только гражданство РФ. Брак был заключен в России, намного раньше, чем мной было получено болгарское гражданство. Намедни возникла необходимость получения болгарского свидетельства о браке. В общине Варны сказали, что не могут выдать болгарское полноценное свидетельство о браке, а дадут только свидетельство, удостоверяющее, что такой брак заключен в России, но не само свидетельство о браке, потому что брак заключен раньше, чем получено гражданство. Ну и что? Раньше выдавали, а теперь прекратили, по какой то непонятной причине. Кто нибудь сталкивался с таким болгарским "ноу хау"? И в связи с этим вопросы: 1. Бумажка то это полноценная? Смогу, например жену пригласить, на ПМЖ в Болгарию по этой бумажке? 2. Как ЕС относится к такому творчеству? Если, по работе придется переехать в Германию, и я немцам в посольстве предъявлю этот сертификат, жене дадут ВНЖ по мотиву брака с гражданином ЕС, или в ЕС болгарское творчество не признается, и потребуют нормальное болгарское свидетельство о браке? Как все таки получить полноценное свидетельство о браке? На поверхности лежит вариант сегодня развестись, а завтра помириться с женой, и заново зарегистрироваться. и предъявить болгарам новое свидетельство о браке. Есть у кого нибудь мысли по существу? Всем благодарен!

[Malizia]

Я думаю Вам совершенно не стоит беспокоиться, т.к. никакого значения не имеет свидетельство у вас русское или болгарское. Важен факт что оно у вас есть. Вы гражданин Бг и женат на такой-то гражданке РФ что подтверждается свидетельством. Т.е. бюрократических проблем из-за того что свидетельство русское не должно быть.

Я вообще никогда не понимала на каком основании выдают болгарский документ о браке если брак не заключен в Болгарии. На мой взгляд это не порядок. Свидетельство о браке должно быть ОДНО -выданное той страной где брак и заключался. У нас есть и канадское гражданство, но Канада почему-то не разбежалась выдавать нам канадские свидетельства о рождении или браке. И с какой стати?

[johnnie]

Т.е. переведенное и легализованное в Болгарии имеет то же действие, что и болгарское для МВР и других стран?

[Маша-С]

Вам не надо получать ничего в Общине дополнительно. Вам достаточно ОДНОГО свидетельства о браке - все. А уже его (свид-во) можете переводить (и заверять) на все язики мира хоть 100 раз. Для стран ЕС перевод будет достаточен абсолютно. Достаточно иметь ОДНО сви-во о браке (в той стране, где бил заключен брак) и его просто перевести на английский/или той страни, куда поедите (на екскурсию/или работу).

Я тоже гражданка РФ, муж - гражданин Болгарии. Брак бил у нас в БГ. В России никаких свид-в я не делала/не брала/не оформляла. Для России я просто его ПЕРЕВЕЛА на русский - все. А для Голландии (куда я потом уехала жить) - на Голландский - все. Одного перевода ДОСТАТОЧНО.

[johnnie]

Нотариальное заверение и апостил в стране выдачи свидетельства (Молдове) не нужен?

[Маша-С]

Нотариальное заверение и апостил в стране выдачи свидетельства (Молдове) не нужен?

Ви можете сделать перевод в ЛЮБОй стране мира, а не только в Молдове. Где будут делать перевод - там же и заверит нотариус.

[johnnie]

перевод в ЛЮБОй стране мира

Это понятно, а апостил нужен?
Достаточно ли будет перевода для МВР или нужна еще и легализация?

[pasha]

Нотариальное заверение и апостил в стране выдачи свидетельства (Молдове) не нужен?

Вообще, процедура одинаковая для всех: на оригинале документа - например: свид. о браке, о рождении, и др., документ в зависимости от международных отношений, поставить печать апостил, и данный документ в оригинале скажемем на русском языке с апостилом можно переводить в любой стране на любой нужный язык.
Другой вопрос, что например: свид. о браке, образца Молдовы без апсотила не признается в Болгарии, и ЕС и наоборот - без апостила страны ЕС - не признается в Молдавии.

Но, существует дополнительно институт признания документов между странами, например: свид. о браке образца РФ - действительно, без печати "апостил" и какой-либо легализации в Молдове, Украине, Болгарии, Белоруссии и т.д.

Для набежности, и во избежание "лучше бы сделал сразу", или "я незнал" я настоятельно советую получить/поставить печать апостил на нужный вам документ, а перевод и нотариальное заверение делать в стране использования данным документов - наример Болгария, Италия, или Канада.

[Маша-С]

johnnie,

а почему бы Вам не сходить в МВР и не спросить самому?

Я заключала брак в Болгарии, и когда пошла его (брак) подтверждать в милицию в РФ (меняя паспорт на нов.фамилию), то у директора милиции (прежде,чем вообще делать перевод с БГ на РФ) спросила (хотя он понял даже то,что было написано на болг.языке) надо ли делать апостиль, мне сказал иректор милиции,что не надо, что достаточно сделать просто ПЕРЕВОД (в любой стране мире) и нотариус заверит (если не в РФ, то в Пос-ве РФ) и все. Я так и сделала, и уже подала на паспорт с переводом.

Если Вам нужен перевод на Болгарский для какой-либо инстанции, уточните и служителей (директора) той инстанции необходимость апостиля. Да и информация будет от первоисточника, а не с форума, в конце-концов.


Удачи!

[Геля]

Поднимаю тему.
Я получила болгарское гражданство после заключения брака, соответственно , свидетельство о браке у меня украинское. В свидетельстве о браке пишется страна гражданства - на момент заключения брака я была гражданкой Молдовы, о чем и написано в свидетельстве о браке. Сейчас я являюсь гражданкой Болгарии, а в свидетельстве указано, что я гражданка Молдовы. Как в таком случае нужно доказывать, что ты это ты? Прилагать указ, справку о семейном положении ?
Кто- то сталкивался с такой ситуацией? Поделитесь опытом.

[BUCH.MD]

Привет всем! Рассказываю свою ситуацию: Я гражданин Болгарии, жена гражданка Молдовы, сын гражданин Болгарии. Брак заключен на территории Молдовы. Свидетельство о браке молдавское. Я хочу получить для жены годовую болгарскую мультивизу. Для ее получения в консульстве требуют болгарское свидетельство о браке либо справку о составе семьи. В Бургасе, где я прописан, выдавать свидетельство о браке отказываются, а справку о составе семьи делают легко (но она, со слов работников консульства, имеет срок действия, хотя на ней ничего не написано). В связи с чем я каждый год получаю эту справку. В консульстве сильно удивляются действиям бургасских служителей и советуют съездить в Софию. (Интересно, что те же бургасские работнички выдали моему сыну болгарское свидетельство о рождении, на основании молдавского, поскольку ребенок родился в Молдове, а вот свидетельство о браке сделать они не могут.) Вопрос: можно ли мне сделать свидетельство о браке в Софии? Какие документы нужны? Куда обращаться?

P.S. Все бы ничего и я дальше делал бы справки о составе семьи, но... когда решил сделать жене бесплатную визу в шенген зону, по упрощенной схеме как члену семьи гражданина евросоюза, мне "нарисовали Фигвам" и отправили делать на общих основаниях, потому что у меня ... нет болгарского свидетельства о браке..., а справка о составе семьи, выданная европейской Болгарией им не документ. Мои эмоции по этому поводу -

[MSV]

Да, действительно болгарское Свидетельство о браке не выдают даже в Софии, сколько не пытался его оформить через болгарского адвоката. В Кишиневе в посольстве Франции без проблем оформляют двухгодичную бесплатную визу по упрощенной процедуре на основании молдавского Свидетельства о браке, легализованного в Болгарии и переведенного на английский язык.

[BUCH.MD]

без проблем оформляют двухгодичную бесплатную визу по упрощенной процедуре на основании молдавского Свидетельства о браке, легализованного в Болгарии и переведенного на английский язык.

Да, MSV, спасибо за совет! Действительно, может попробовать вариант с легализацией? Будьте добры, может подскажете очередность действий и куда обращаться? Заранее благодарен.

[MSV]

Мы делали перевод и легализацию в Софии у авторизованного переводчика. Причем перевод на два языка сразу болгарский и английский. Получается целая пачка бумаг с множеством печатей, к которой прикрепляется и прошивается оригинал дубликата молдавского свидетельства о браке. Вся эта пачка документов и предоставляется в Посольство. Кроме этого для шенгенвизы необходимы лишь ваш болгарский паспорт (оригинал+копия), анкета, фотографии, страховка на период запрашиваемой визы и бронь отеля. Очень важно, что бы в документе о бронировании отеля (достаточно booking.com) было видно, что вы едете совместно с вашей супругой.

[BUCH.MD]

Спасибо, MSV, шенгенскую визу мы уже получили, правда на общих основаниях, и даже съездили на отдых, тут мне все понятно. Сейчас буду думать как легализовать свидетельство о браке. Может возможно будет это сделать через болгарское консульство в Молдове? Будем думать, спасибо!

[sashushok]

Добрый день!
Столкнулся с проблемой перевода российского свидетельства о браке, и его нотариальном заверении, на английский язык в Болгарии. На болгарский язык, пожалуйста, легализация в миде, в Софии, без проблем. А вот на английский якобы перевести можно, а в миде заверить нельзя, так как в миде заверяются иностранные документы только для болгарии, а если нотариально заверенный перевод на английский, это уже не для Болгарии, и поэтому нельзя.
Кто нибудь сталкивался? Нужно для жены, гражданки россии, для получения виз в страны Шенгена в посольствах в Москве. И чего делать? Документ из общины о составе семьи, где указано, что муж болгарин, им тоже не нравится, нужно именно свидетельство о браке...

[Маша-С]

Добрый день!
Столкнулся с проблемой перевода российского свидетельства о браке, и его нотариальном заверении, на английский язык в Болгарии. На болгарский язык, пожалуйста, легализация в миде, в Софии, без проблем. А вот на английский якобы перевести можно, а в миде заверить нельзя, так как в миде заверяются иностранные документы только для болгарии, а если нотариально заверенный перевод на английский, это уже не для Болгарии, и поэтому нельзя.
Кто нибудь сталкивался? Нужно для жены, гражданки россии, для получения виз в страны Шенгена в посольствах в Москве. И чего делать? Документ из общины о составе семьи, где указано, что муж болгарин, им тоже не нравится, нужно именно свидетельство о браке...

Вранье! Все переводят, у меня была АНАЛОГИЧНАЯ ситуация, на АНГЛИЙКИЙ в БОЛГАРИИ перевели, заверили, именно МНЕ для визы в Голландию (я - гражданка РФ).

[sashushok]

Маша, ну не надо так категорично про вранье. Вы думаете, я сижу, и от нечего делать себе сложности выдумываю?
Бюро переводов Фидес, в Софии, достаточно уважаемое, рекомендовали кстати, здесь же, на форуме. Так вот там сказали, что поскольку свидетельство о браке российское, и предназначено оно для использования в странах ЕС, ну или посольствах стран ЕС, то правильнее и корректнее, ставить апостиль в России, и там же переводить на английский язык и заверять нотариально. Вот тогда это будет корректно и будет сделано согласно общепринятым процедурам. А Болгария, с английским переводом и нотариальным заверением, в данном случае является третьей страной, и не совсем правильно там переводить и нотариально заверять... Больше никто не сталкивался с этим?

[Маша-С]

Маша, ну не надо так категорично про вранье. Вы думаете, я сижу, и от нечего делать себе сложности выдумываю?
Бюро переводов Фидес, в Софии, достаточно уважаемое, рекомендовали кстати, здесь же, на форуме. Так вот там сказали, что поскольку свидетельство о браке российское, и предназначено оно для использования в странах ЕС, ну или посольствах стран ЕС, то правильнее и корректнее, ставить апостиль в России, и там же переводить на английский язык и заверять нотариально. Вот тогда это будет корректно и будет сделано согласно общепринятым процедурам. А Болгария, с английским переводом и нотариальным заверением, в данном случае является третьей страной, и не совсем правильно там переводить и нотариально заверять... Больше никто не сталкивался с этим?

Извините!

Ну а перевести в России вам не получается? Если (тем более) жена там и именно там будет подавать на визу?

[Юрий]

Бюро переводов Фидес, в Софии, достаточно уважаемое, рекомендовали кстати, здесь же, на форуме. Так вот там сказали, что поскольку свидетельство о браке российское, и предназначено оно для использования в странах ЕС, ну или посольствах стран ЕС, то правильнее и корректнее, ставить апостиль в России, и там же переводить на английский язык и заверять нотариально.

Все верно, Апостиль ставится лишь в стране, выдавшей тот или др. документ.
Документы из России переводятся и легализуются в консульской службы МИДа Болгарии только те, которые будут использоваться ТОЛЬКО на территории Болгарии, а не др. стран ЕС!
Юрий

[sashushok]

Все понял, спасибо!
Просто выше было сказано, что молдавское свидетельство о браке, переведено на английский и легализовано в Софии, и используется для постановки виз в посольствах в республике Молдова. Оказывается, что так нельзя, перевод и нотариальное заверение в стране выдаче документа т.е. в Молдове, ну и вперед, на штурм посольств.

[Юрий]

Все понял, спасибо!
Просто выше было сказано, что молдавское свидетельство о браке, переведено на английский и легализовано в Софии, и используется для постановки виз в посольствах в республике Молдова. Оказывается, что так нельзя, перевод и нотариальное заверение в стране выдаче документа т.е. в Молдове, ну и вперед, на штурм посольств.

Апостиль ДОЛЖЕН быть поставлен в стране выдачи документа. Он гарантирует, что данное лицо или организация действительно существуют в данном государстве и они имели право выдать ли оформить данный документ.
А, при наличии Апостиля, уже переводить и делать копии с него и заверять у нотариуса, если потребуется, можете в любой стране, где планируете использовать данный документ...
В том случае, если документ планируется использовать в разных странах, подписавших Гаагскую конвенцию, например, для поездок по странам Евросоюза и Шенгена, лучше сразу поставить Апостиль и сделать перевод на английский (как наиболее применимый в мире) и легализацию в стране выдачи данного документа.
Юрий

[sashushok]

Спасибо большое, Юрий! Как всегда: кратко, четко, ясно, и по делу--)

[Yanina Mel]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста советом и информацией, очень вас прошу, дорогие форумчане. Я гражданка Беларуси. 2 года назад в одностороннем порядке развелась с гражданином Болгарии в беларусском суде. Гражданин Болгарии был не против, более того, ему было всё равно. Теперь для вступления в брак мне нужно, кроме свидетельства о разводе с Апостилем еще и свидетельство о браке. Где в Софии мне могут на основании моего свидетельства о разводе из беларусского суда (которое я переведу на болгарский) выдать хотя бы справку о том, что я действительно когда -то выходила замуж за гражданина Болгарии? Проблематично ли вообще получить такой документ и сколько времени это занимает? И еще, знает ли кто-нибудь, сколько времени потом займет Апостиль на этот документ и где это делается в Софии? Спасибо всем заранее, я вас очень благодарю, дай Бог всем здоровья и счастья.

[Юрий]

Я гражданка Беларуси. 2 года назад в одностороннем порядке развелась с гражданином Болгарии в беларусском суде. Гражданин Болгарии был не против, более того, ему было всё равно. Теперь для вступления в брак мне нужно, кроме свидетельства о разводе с Апостилем еще и свидетельство о браке. Где в Софии мне могут на основании моего свидетельства о разводе из беларусского суда (которое я переведу на болгарский) выдать хотя бы справку о том, что я действительно когда -то выходила замуж за гражданина Болгарии? Проблематично ли вообще получить такой документ и сколько времени это занимает?

Во всех организациях, где консультировался ответили, что такую информацию дают только гражданам Болгарии об их гражданском состоянии.... Но, в результате согласились, что, если у меня будет доверенность, и посмотрят документы (обязательно переведенные и легализованные в Болгарии), то, возможно, найдут способ решения вопроса. Т.о. пока ничего не могу гарантировать, но если другого решения у вас нет, то можем попробовать...

И еще, знает ли кто-нибудь, сколько времени потом займет Апостиль на этот документ и где это делается в Софии?

Апостиль делается 4 дня в Министерстве правосудия Болгарии, по адресу: София, ул. Аксаков, 5.
Юрий