регистрация брака в Болгарии

[Владимир Булкин]

Здравствуйте! разъясните пожалуйста следующую ситуацию: моя жена является гражданином Болгарии проживает в России по виду на жительство, я гражданин РФ, мы заключили брак на территории РФ, соблюдя требования законодательств РФ и Болгарии (по другому не могло и быть). когда подошло время жене менять загранпаспорт (получить новый уже с моей фамилией, личную карту и все остальные документы, то что бы не терять время на оформление этих документов через посольство и почту, мы решили, что она поедет непосредственно в Болгарию и там все оформит. так же нам сообщили что по какому-то новому закону Болгарии необходимо везти или предоставлять иным способом в местную общину ОРИГИНАЛ РОССИЙСКОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ и что копии, переведенные на болгарский язык и заверенные нотариально, не принимаются к рассмотрению. мы так и поступили.
Но в Болгарии (во Враце) у нее это свидетельство изъяли, мотивируя тем, что нам взамен выдается копия на болгарском языке, а русский оригинал должен храниться у них все время, если только мы не разведемся, кроме того ей заявили, что если она желает это свидетельство забрать у них, то все заново оформленные документы аннулируются, изымаются у нее, а наш брак становится недействительным по законам Болгарии. сам закон, или соответствующие статьи ей не предъявили. в подтверждение своих доводов в общине ей предъявили еще несколько дел где также были изъяты российские свидетельства.
в Нашем областном ЗАГСЕ (г.Белгород) директор (или заведующая, к сожалению от волнения я забыл ее должность) пояснила, что Болгарская сторона не имела права забирать у нас гербовый документ выданный на территории РФ, и что по соглашению между нашими государствами, брак, заключенный на территории Российской Федерации между гражданами РФ и гражданами Болгарии, считается законным и действительным.
пожалуйста, объясните мне кто прав в этой ситуации и как нам поступить, т.к. я хочу забрать оригинал свидетельства о браке, а жена боится, что брак признают недействительным по Болгарским законам и заберут обратно документы.

С Уважением, Булкин Владимир!

[Veta]

Я не могу сказать кто прав в этой ситуации, но лично для вас болгарское свидетельство о браке выгоднее - с ним виза в Богарию для вас будет бесплатной, а с российским свидетельством виза платная.

[ИРуся]

Да, все твердят,что не имеют права забирать оригинал,но и мы отдали,так как в общине сказали,что никаких копий заверенных у нас не примут и естественно не выдадут БГ свидетельства. Мне не открывали визу Д без БГ свидетельства (Киевское консульство),поэтому мы отдали оригинал. а в Украине я получила дубликат украинского свидетельства,на том и порешили.Возможно следовало сразу получить и дубликат при регистрации брака,как писали некоторые форумчане здесь, и сдать его в общину,но я поздно нашла эту информацию....

[ANN-2]

Здравствуйте! разъясните пожалуйста следующую ситуацию: моя жена является гражданином Болгарии проживает в России по виду на жительство, я гражданин РФ, мы заключили брак на территории РФ, соблюдя требования законодательств РФ и Болгарии (по другому не могло и быть). когда подошло время жене менять загранпаспорт (получить новый уже с моей фамилией, личную карту и все остальные документы, то что бы не терять время на оформление этих документов через посольство и почту, мы решили, что она поедет непосредственно в Болгарию и там все оформит. так же нам сообщили что по какому-то новому закону Болгарии необходимо везти или предоставлять иным способом в местную общину ОРИГИНАЛ РОССИЙСКОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ и что копии, переведенные на болгарский язык и заверенные нотариально, не принимаются к рассмотрению. мы так и поступили.
Но в Болгарии (во Враце) у нее это свидетельство изъяли, мотивируя тем, что нам взамен выдается копия на болгарском языке, а русский оригинал должен храниться у них все время, если только мы не разведемся, кроме того ей заявили, что если она желает это свидетельство забрать у них, то все заново оформленные документы аннулируются, изымаются у нее, а наш брак становится недействительным по законам Болгарии. сам закон, или соответствующие статьи ей не предъявили. в подтверждение своих доводов в общине ей предъявили еще несколько дел где также были изъяты российские свидетельства.
в Нашем областном ЗАГСЕ (г.Белгород) директор (или заведующая, к сожалению от волнения я забыл ее должность) пояснила, что Болгарская сторона не имела права забирать у нас гербовый документ выданный на территории РФ, и что по соглашению между нашими государствами, брак, заключенный на территории Российской Федерации между гражданами РФ и гражданами Болгарии, считается законным и действительным.
пожалуйста, объясните мне кто прав в этой ситуации и как нам поступить, т.к. я хочу забрать оригинал свидетельства о браке, а жена боится, что брак признают недействительным по Болгарским законам и заберут обратно документы.

С Уважением, Булкин Владимир!

У нас не забирали оригинал российского Свидетельства о браке, а просто выдали болгарский. И все.