Вниманию граждан Казахстана!

Вопросы об иммиграции, получении гражданства, вида на жительство, заключения браков в Болгарии и т.д.

Модератор: Юрий

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 05/02/2014, 04:54

@Гарик - консульская легализация заменяет апостиль. например - привезли документы из Казахстана без апостиля - то напрямую к Консулу - потом на перевод и легализацию. МВР Бургас, Варна и София (в прочем как и БТПП и т.д.) принимают без проблем
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Murder » 05/02/2014, 18:57

juliak79 писал(а):консульская легализация заменяет апостиль. например - привезли документы из Казахстана без апостиля - то напрямую к Консулу - потом на перевод и легализацию. МВР Бургас, Варна и София (в прочем как и БТПП и т.д.) принимают без проблем

Вот за это отдельное спасибо. Консульский документ без проблем приняли на легализацию перевода.
И дополнительно: Не делайте апостиль в Казахстане, иначе придется делать перевод с двух языков, один из которых - казахский. Хотя на казахском только апостиль (по большому счету).
Лучше с документом попасть к консулу, он поставит печать и документ уйдет на перевод с одним языком.
Так же, при переводе с двух языков на болгарский, Министерство требует двойную оплату марками. Поэтому, делаете документ в КЗ. Заверяете в консульстве и на перевод. Конечно, если вы не в Софии, и документ всего один, то стоит просчитать затраты.
P.S.: До печатей на казахском не докапываются. Только до апостиля.
Последний раз редактировалось Murder 05/02/2014, 19:05, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1463
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Гарик » 05/02/2014, 19:04

Murder писал(а):
juliak79 писал(а):консульская легализация заменяет апостиль. например - привезли документы из Казахстана без апостиля - то напрямую к Консулу - потом на перевод и легализацию. МВР Бургас, Варна и София (в прочем как и БТПП и т.д.) принимают без проблем

Вот за это отдельное спасибо. Консульский документ без проблем приняли на легализацию перевода.
И дополнительно: Не делайте апостиль в Казахстане, иначе придется делать перевод с двух языков, один из которых - казахский. Хотя на казахском только апостиль (по большому счету).
Лучше с документом попасть к консулу, он поставит печать и документ уйдет на перевод с одним языком.
Так же, при переводе с двух языков на болгарский, Министерство требует двойную оплату марками. Поэтому, делаете документ в КЗ. Заверяете в консульстве и на перевод. Конечно, если вы не в Софии, и документ всего один, то стоит просчитать затраты.

juliak79, Murder - спасибо, полезная информация!
Аватара пользователя
Гарик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 26/02/2011, 13:50
Откуда: Алматы - Бургас

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Юрий » 05/02/2014, 19:35

Уточняю:
juliak79 писал(а):@Гарик - консульская легализация заменяет апостиль. например - привезли документы из Казахстана без апостиля - то напрямую к Консулу - потом на перевод и легализацию. МВР Бургас, Варна и София (в прочем как и БТПП и т.д.) принимают без проблем
Не ясно, о каком консуле вы пишете:
о консуле болгарской консульской службы, или о консуле Казахской косульской службы?
ЕСли о Казахском консуле, то конкретизирийте где? В Софии?
На сколько мне известно, в Болгарском консульстве в Астане нет своих переводчиков!.
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17529
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 05/02/2014, 22:29

Консульская Слуюба Дипломатической миссии Республики Болгария НЕ возмен на легализацию НИ один документ (из казахских госорганов) ни на русском ни на казахском к легализации - они не имееют права....
Вот если Вы сделаете доверенность на покупку автомобиля на господина Абашева на болгарском языке и приедете к Штефану в Астану - то он Вам там поставит печать - т.е. выступит в роли болгарского нотариуса, ну и по аналогии с договорами аренды.

Для моих клиентов перевод и легализцация Справки об отсутсвии судимостей с учетом даже перевода апостиля и т.д. - не более 52-54 лева + 4 лева доставка Эконтом в Бургас или Варну.
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 05/02/2014, 22:35

Коллеги, перечитайте Гаагскую конвенцию и постарайтесь еще раз внимательно понять суть терминов Консульская легализация или нотариально заверенный перевод

Марки МИДа в Софии - это честно говоря местный болгарский прикол, я жил и в Испании и в UK и там и там рожали детей, покупали, продавали - ВЫВОД Апостиль на оригинал или нотариально заверенную копию - далее нотариально заверенный перевод (можете читать как - аккредитованый или лицензированный переводчик) - и усе

Апостиль и говорит о легитимности - остается лишь перевод.

У меня свидетельство о браке - выдано в Праге, стоит апостиль - далее перевод с чехского на русский с нотариальной заверкой - признается везде в КЗ
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 05/02/2014, 22:42

@ murder - апостиль в КЗ - 0,5 МРП - примерно 900 тенге или 8 лева (очень грубо конвертанул - для точности смотрите xe.com)
А сколько стоит консульская легализация - читаем ниже:
9. Легализация документов, а также прием и препровождение документов для
апостилирования
Легализация документов (за каждый документ) 40 евро
Прием и препровождение документов для апостилирования (за каждый документ) 10 евро
http://egov.kz/wps/myportal/!ut/p/b0/04 ... A3Jawgw!!/

P.S. А теперь реклама - хотите перевод справки об отсутствии судимостей - пишите :)
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Murder » 05/02/2014, 23:32

Что-то много "воды" и рекламы.
Может в различных областях КЗ разные тарифы, но по своему опыту и без посредников:
1. Получение документа в консульстве Казахстана в Софии (60 евро). Перевод на болгарский (15 лева), легалзация (15 лева).
2. Получение документа в ЦОНе с АПОСТИЛЕМ "для Болгарии" (1 МРП). Перевод с русского на болгарский + перевод апостиля с казахского на русский - 40 лева. Легализация - 30 лева. Поръчка была не срочная, потому по 15 лева.
Следующее испытание - документ из КЗ без апостиля занесу консулу подпечатать.
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1463
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Юрий » 06/02/2014, 01:22

juliak79 писал(а):Коллеги, перечитайте Гаагскую конвенцию и постарайтесь еще раз внимательно понять суть терминов Консульская легализация или нотариально заверенный перевод

Марки МИДа в Софии - это честно говоря местный болгарский прикол, я жил и в Испании и в UK и там и там рожали детей, покупали, продавали - ВЫВОД Апостиль на оригинал или нотариально заверенную копию - далее нотариально заверенный перевод (можете читать как - аккредитованый или лицензированный переводчик) - и усе

Апостиль и говорит о легитимности - остается лишь перевод.

У меня свидетельство о браке - выдано в Праге, стоит апостиль - далее перевод с чехского на русский с нотариальной заверкой - признается везде в КЗ
Вы все правильно написали! Но! Нужно учитыватывать и местные реалии! В Болгарии никто не желает брать на себя отвественность за правильность перевода, и МИД Болгарии, "легализуя" (заверяя) перевод, подтверждает, что данный переводчик уполномочен делать перевод на болгарский, и что данный перевод должен соотвествовать содержанию оригинала.
Если на переводе стоит консульская заверка при МИДе Болгарии в Софии, то такой документ у вас примут везьде в Болгарии, а, если нет, и вам хочется побегать, то не заверяйте перевод и попытайтесь сотрудников полиции, например, убедить, что их требование является противозаконным!
Я знаю случаи, приема документов с Апостилем, и лишь с переводом на болгарский - без заверки в консульской службе МИДа Болгарии, но такие случаи единичные, и нельзя говорить о сложившейся практике....
Для большинства проще исполнять сложившиеся требования в данной стране, чем создавать самим себе проблемы, и все усложняя...
Юрий
Фирма "Контакт-БгРу" ЕООД, г.София, 1574, ул.Теменуга, 2А, ап.20, Болгария
тел: +359-878919265; +359-897919269, e-mail: yurij.abashev[A]gmail.com , Skype: abashev;
www.facebook.com/yurijabashev , http://vk.com/aboutbulgaria
Аватара пользователя
Юрий
Author
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 17529
Зарегистрирован: 16/03/2004, 14:19
Откуда: Sofia, Bulgaria

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 06/02/2014, 01:34

@Юрий - согласен с Вами и на счет марок не спорю - такой вот вид бюрократии и пополнения бюджета - но это не так дорого.
Юрий, я писал о дипломатической миссии РК в Республике Болгария.

@Murder - Я Вам услугу не навязываю, желаете ходить ногами - то подавайте сами....
Легализация - марки 3*5 лева = 15 лева - но кто-то должен отнести этот документ в Софии....по Вашему люди должны бесплатно работать
Русский текст у меня - от 9 лева, казахский несколько дороже

Вот и считайте справка об отсутствии судимостей - перевод шапки - русский + казахский (это мелочи конечно) + сам текст на русском - тут в любом случае как 1 страница будет считаться + штамп апостиля с казахского на болгарский + 15 лева за марки + отправка Эконт (София - Бургас 1 день) - итого я для своих клиентов (которым предоставляю услугу комплексно) могу предоставить все это по цене 54 лева за документ.

Цитирую:"2. Получение документа в ЦОНе с АПОСТИЛЕМ "для Болгарии" (1 МРП). Перевод с русского на болгарский + перевод апостиля с казахского на русский - 40 лева. Легализация - 30 лева. Поръчка была не срочная, потому по 15 лева." - не совсем понятно зачем с казахского на русский, чтоб потом опять на болгарский - да и ладно - в итоге у Вас получилось 85 лева - скорее всего это была доверенность более 1800 знаков (включая пробелы и знаки препинания) - в чем экономия то?

Цитирую:"Следующее испытание - документ из КЗ без апостиля занесу консулу подпечатать." - консул в отпуске до 10 февраля, попросите его именно легализовать документ - у него другой штамп, объясните, что Вам для дальнейшего перевода и легализации.

P.S. Господин murder, мне очень знаком Ваш поведенческий тип, скорее всего Вы относитесь к той категории граждан, которые будут при постановке на учет в органах дорожной полиции МТС, например, героически ехать на сверку и вставать в очередь в 6 утра, оттирать забрызганный грязью номер двигателя (сейчас правда его не пишут в ТП). Героически потратите свое время на стояние в очередях в кассу и т.д. Будет пытаться оптимизировать свои действия. А другой человек за это время заработает достаточную сумму и не будет скупиться на outsourcing и делегирование.

Вывод - тут форум, если модератор сочтет мои посты рекламой или "водой" - то меня плюсанут и посты вытрут - а так не Вам решать и делать подобного рода выводы. Если кому нужен совет - пишите в личку или скайп. Время свое на полемику в этой ветке я трать более не намерен.
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Гарик » 06/02/2014, 04:17

А кто подскажет, сколько стоит поставить апостиль на болгарскую доверенность? Кто-нибудь делает такую услугу?
Аватара пользователя
Гарик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 26/02/2011, 13:50
Откуда: Алматы - Бургас

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 06/02/2014, 11:49

Она будет предназначена для использования в РК, если до - проще при консуле подписать
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 06/02/2014, 12:56

@Гарик - если доверенность подготовлена на болгарском языке и имеет нотариальную форму - то тогда на нее необходмо поставить апостиль в министерстве правосудия и далее следовать инструкциям:

В соответствии с Гаагской конвенцией, документы, составленные за границей: об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам должны приниматься нотариусами Республики Казахстан при наличии штампа апостиля.

Такие документы принимаются только от стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

К ним необходимо предъявлять следующие требования:
1. Документ должен иметь штамп апостиля;
2. Документ должен быть переведен на государственный или русский язык;
3. Перевод к документу должен быть нотариально удостоверен.
4. Документ и перевод к нему должны быть прошиты и пронумерованы.

А апостиль ставят вот так в Софии:
Документи за заверка с "APOSTILLE" се приемат след представяне на документ за платена държавна такса в размер на 5.00 лв., внесена по сметка на Министерството на правосъдието, като в графата "основание за плащане" се пише само "ЗА АПОСТИЛ".
IBAN : BG09BNBG96613000173701
BIC: BNBGBGSD
Приемането на документи за "APOSTILLE" се извършва през всеки работен ден от 9.00 до 11.00 часа и от 14.00 до 16.00 часа.
Документите с положен "APOSTILLE" се връщат от 11.15 до 12.00 часа в срок от три работни дни след предоставянето им в министерството, а когато броят им е над 10 – след 5 работни дни.
Тел. : (+359 2) 92 37 354
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Гарик » 06/02/2014, 15:25

juliak79 писал(а):@Гарик - если доверенность подготовлена на болгарском языке и имеет нотариальную форму - то тогда на нее необходмо поставить апостиль в министерстве правосудия и далее следовать инструкциям:

В соответствии с Гаагской конвенцией, документы, составленные за границей: об образовании, гражданском состоянии, трудовом стаже, свидетельства о нахождении в живых, справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам должны приниматься нотариусами Республики Казахстан при наличии штампа апостиля.

Такие документы принимаются только от стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года.

К ним необходимо предъявлять следующие требования:
1. Документ должен иметь штамп апостиля;
2. Документ должен быть переведен на государственный или русский язык;
3. Перевод к документу должен быть нотариально удостоверен.
4. Документ и перевод к нему должны быть прошиты и пронумерованы.

А апостиль ставят вот так в Софии:
Документи за заверка с "APOSTILLE" се приемат след представяне на документ за платена държавна такса в размер на 5.00 лв., внесена по сметка на Министерството на правосъдието, като в графата "основание за плащане" се пише само "ЗА АПОСТИЛ".
IBAN : BG09BNBG96613000173701
BIC: BNBGBGSD
Приемането на документи за "APOSTILLE" се извършва през всеки работен ден от 9.00 до 11.00 часа и от 14.00 до 16.00 часа.
Документите с положен "APOSTILLE" се връщат от 11.15 до 12.00 часа в срок от три работни дни след предоставянето им в министерството, а когато броят им е над 10 – след 5 работни дни.
Тел. : (+359 2) 92 37 354

Да, доверенность нужна для РК. Живу в Бургасе, мне проще здесь сходить к нотариусу и отправить доверенность на апостилирование в Софию, чем ехать самому в Софию к консулу. Поэтому и спрашиваю, делает ли кто услугу проставления апостиля в Софии, чтобы самому не ехать.
Аватара пользователя
Гарик
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 26/02/2011, 13:50
Откуда: Алматы - Бургас

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 06/02/2014, 16:59

отписал в Личку
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 10/02/2014, 03:25

Изменились дни и часы приема граждан в Консульстве Дипломатической Миссии Республики Болгария в РК. г.Астана - на визу "Д" документы принимают: понедельник, вторник и среда. Также изменился адрес - ул. Амангельды Иманова, 11
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Murder » 10/02/2014, 11:03

juliak79 писал(а):@Murder - напишите какие услуги Вам интересны или могут понадобится. Рассмотрим и включим в жизненный цикл бизнес процессов организации.

Думаю, форумчане из Казахстана также могут предложить варианты.
Хотелось бы подробнее остановиться на получении справки о не судимости или любого другого документа из Казахстана. Насколько я знаю, любое обращение в любые органы РК за любыми справками должно быть или лично, или по доверенности. Не спрашиваю как вам удается получать подобные справки без доверенности, а спрашиваю - удается ли? Или процесс идет через доверенность-перевод-легализация?
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1463
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 10/02/2014, 12:57

Врианта два:
1. Доверенность с консульской заверкой на русском языке
2. В других случаях вопрос цены и сроков обсуждается индивидуально
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение juliak79 » 11/02/2014, 01:00

@murder - могу рассказать как экономить на звонках в КЗ
9 USD - 400 мин на городские Астаны и Алматы бесплатно и не только - почти 75 стран по всему миру (правда стационарные телефоны, но все же)
Ну а если использование SIP + DECT или просто софтфонов на планшетах, смартфонах и ПК не устраивает - есть решение с использованием GSM шлюзов

Например - входящий на алматинский телефон - forward на Вашу номер в БГ - для Вас будет стоить от 12 USD в месяц за прямой номер + оборудование до 120-150 USD ( но можно найти и в аренду) и т.д.

Если кому интересно - покажу, расскажу и настрою - если удаленно - то даром :) спасибо и улыбка приветствуется :)
juliak79
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 31/03/2011, 22:40

Re: Вниманию граждан Казахстана!

Сообщение Murder » 14/02/2014, 17:00

juliak79 писал(а):Врианта два:
1. Доверенность с консульской заверкой на русском языке
2. В других случаях вопрос цены и сроков обсуждается индивидуально

Сколько стоит заверка доверенности?
Если предоставить доверенность на болгарском, заверенную нотариусом - перевод и легализация во что выльются?
juliak79 писал(а):могу рассказать как экономить на звонках в КЗ

Где-то обсуждались сервисы, а-ля: Задарма, СипНет и т.п.
Аватара пользователя
Murder
 
Лет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форумеЛет на форуме
 
Сообщения: 1463
Зарегистрирован: 06/06/2008, 08:12
Откуда: България

Пред.

Вернуться в Гражданство, вид на жительство, брак...

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1