Уважаемые дамы и господа,
Просим Вас принять участие в социологическом исследовании, которое является частью международного проекта “Steps Towards Active European Citizеnship”(„Шаги на пути становления активной европейской гражданской позиции") по Европейской программе “Парнерство для познания”. Вместе с нами в исследовании примут участие коллеги из Бельгии, Великобритании, Германии, Греции, Латвии и Финляндии.
Цель этого проекта – изучить процессы адаптации и интеграции русскоязычных граждан, пути повышения их социальной и трудовой активности, а также установить пути оказания помощи в их личностной, социально-экономической и культурной реализации, что поможет отстаивать их интересы в различных институциях, рационально организовывать работу государственных и общественных организаций стран Европы.
Пожалуйста, ответьте на вопросы анкеты. Полнота и точность Ваших ответов очень важны для получения достоверных результатов исследования.
Анкета имеет анонимный характер, и ее результаты будут использованы только для получения обобщающих характеристик и выводов.
По всем вопросам и предложениям по улучшению адаптации и интерграции русскоязычных граждан в Болгарии, пожалуйста, обращайтесь к руководителю исследования - Сергею Рожкову, e-mail: , skype: sergey_rozhkov2009
Благодарим за сотрудничество.
1. Пол: м ж
2. Возраст
до 20 20 – 29 30 – 39 40 – 49 50 – 59 60 и более
3. Мeсто жительства
София город – областной центр другой город сельская местность (деревня/село)
4. Семейное положение
женат/замужем разведен/а одинокий/ая Другое (пожалуйста, укажите)…………………
5. Состав семьи
один ребенок два ребенка более двух детей нет детей
6. Ваш родной язык
болгарский русский украинский белорусский молдавский
другой (пожалуйста, укажите)…………………………………………………………………………...................……
7. Откуда Вы приехали в Болгарию:
СССР Россия Другая страна – бывшая республика СССР (пожалуйста, укажите) .........……………
Другая страна (пожалуйста, укажите) ……………………………………
Рожден/а в Болгарии
8. Вы живете в Болгарии
менее 5 лет 5-10 лет 10 – 20 лет более 20 лет
9. Образование
Высшее Неполное высшее Среднее Ниже среднего (начальное)
10. К какой из перечисленных групп Вы сейчас относитесь
(можно дать несколько вариантов ответов)
Служащий в государственном секторе
Служащий в частном секторе
Собственник бизнес-структуры
Пенсионер
Лицо, занятое только домашними и семейными делами
Другое (пожалуйста, укажите)……………………………………………………………..
11. Настоящее гражданство и статус пребывания Вас/членов Вашей семьи:
Ваш Супруг/и Дети
Только гражданство Болгарии
Только гражданство России или другой страны
(пожалуйста, укажите какой……………………………………..)
Двойное гражданство: Болгария – другая страна
(пожалуйста, укажите, какая …………………………………..)
Постоянное жительство в Болгарии
Долгосрочное жительство в Болгарии
Временное жительство в Болгарии
Беженец/ка
Другое (пожалуйста, укажите)………..........
12. Являетесь ли Вы собственником Вашей жилой площади?
Да Нет
13. Пожалуйста, оцените по пятибалльной шкале бытовые условия Вашего проживания в Болгарии (1- низкие, 5 – высокие)
1, 2, 3, 4, 5
14. Основные доходы
Зарплата на постоянной работе
Зарплата на временной работе
Пенсия (пожалуйста, укажите, какой страны) …………………………………………………..
Социальная помощь в Болгарии
Содержание от физических лиц в Болгарии
Содержание от физических лиц за рубежом
Собственные сбережения
Оказываю финансовую помощь оставшимся на родине родственникам
Другое (пожалуйста, укажите) …………………..……………………………………………………..
Пожалуйста, обведите кружком выбранный Вами ответ на каждый вопрос, используя следующую шкалу:
1 – в очень малой степени
2 – в малой степени
3 - в средней степени
4 – в большой степени,
5 - в очень большой степени
0 – не относится к моему случаю
Если Вы ошиблись и хотите исправить Ваш ответ, зачеркните неправильный ответ крестиком, а правильный ответ обведите новым кружком.
Вы можете указать более одного ответа на каждый вопрос !!!
15. Каковы причины Вашего приезда в Болгарию?
Реэмиграция в Болгарию - историческую Родину 1 2 3 4 5 0
Приехала несовершеннолетним/ей с родителями 1 2 3 4 5 0
Брак с гражданином/кой Болгарии 1 2 3 4 5 0
Лучшие перспективы для детей 1 2 3 4 5 0
Другие семейные обстоятельства (воспитание внуков, помощь детям и др.) 1 2 3 4 5 0
Открывшаяся возможность работать в Болгарии 1 2 3 4 5 0
Необходимость изменить место жительства по причинам здоровья 1 2 3 4 5 0
Лучшие экономические возможности и улучшение благосостояния 1 2 3 4 5 0
Лучшие возможности профессионального развития и перспективы для карьеры 1 2 3 4 5 0
Лучшие социальные перспективы 1 2 3 4 5 0
Лучшая политическая ситуация 1 2 3 4 5 0
Как первый шаг для последующей эмиграции в более предпочитаемую страну 1 2 3 4 5 0
Невозможность эмигрировать в другую, более предпочитаемую страну 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4 5 0
16. Какие проблемы возникли у Вас после эмиграции в Болгарию?
Не было серьезных проблем 1 2 3 4 5 0
Финансово-экономические 1 2 3 4 5 0
Социально-психологические 1 2 3 4 5 0
Бытовые 1 2 3 4 5 0
Административно-правовые 1 2 3 4 5 0
Коммуникационные, языковой барьер 1 2 3 4 5 0
Культурно-этнические 1 2 3 4 5 0
Религиозные 1 2 3 4 5 0
Политические 1 2 3 4 5 0
Образовательные 1 2 3 4 5 0
Профессиональные 1 2 3 4 5 0
Другие (пожалуйста, укажите)…………………..………………………………… 1 2 3 4 5 0
17. Остались ли в целом у Вас эти проблемы сейчас? (1– скорее да, чем нет; 5 – скорее нет, чем да)
1, 2, 3, 4, 5
18. Возникли ли новые проблемы после проживания в Болгарии ? (пожалуйста, укажите наиболее существенные) ............................................. ...................................................……….…………………… ................................. .................................................. ................ ................... .................
19. На каком языке Вы общаетесь?
С супругом/супругой:
Болгарском 1 2 3 4 5 0
Русском 1 2 3 4 5 0
Другом (пожалуйста, укажите) ………………………………………………… 1 2 3 4 5 0
С детьми (потомством):
Болгарском 1 2 3 4 5 0
Русском 1 2 3 4 5 0
Другом (пожалуйста, укажите) …………………………………………………… 1 2 3 4 5 0
20. Пожалуйста, укажите, в какой степени Вы удовлетворены в Болгарии?
Работой 1 2 3 4 5 0
Доходами 1 2 3 4 5 0
Возможностью получить или повысить образовательную степень 1 2 3 4 5 0
Возможностью повысить профессиональную квалификацию 1 2 3 4 5 0
Медициной и услугами по здравоохранению 1 2 3 4 5 0
Социальной поддержкой и услугами социального обеспечения 1 2 3 4 5 0
Криминогенной обстановкой (насколько Вы чувствуете себя защищенным от правонарушений) 1 2 3 4 5 0
Возможностью отдыха в Болгарии 1 2 3 4 5 0
Возможностью поездок за рубеж 1 2 3 4 5 0
Местом жительства 1 2 3 4 5 0
Возможностью посещения и участия в культурных событиях 1 2 3 4 5 0
Возможностью посещения и участия в спортивных событиях 1 2 3 4 5 0
Возможностью заниматься своим хобби 1 2 3 4 5 0
Возможностью участия в професиональных организациях 1 2 3 4 5 0
Возможностью участия в гражданских организациях и иннициативах, в том числе добровольческих 1 2 3 4 5 0
Возможностью участия в политической жизни Болгарии 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите) .......................................................................... 1 2 3 4 5 0
21. В каких случаях и по каким поводам Вы или Ваши близкие были объектом нетолерантного отношения, связанного с Вашим эмигрантским происхождением или этнической принадлежностью?
В связи с административными процедурами и услугами:
- Получением гражданского статуса и легализацией документов 1 2 3 4 5 0
- пересечением границы 1 2 3 4 5 0
- контроль транспортного средства 1 2 3 4 5 0
- действия полиции 1 2 3 4 5 0
- бытовые вопросы 1 2 3 4 5 0
- вопросы по месту жительства 1 2 3 4 5 0
- юридические вопросы и вопросы правосудия 1 2 3 4 5 0
В связи с работой и профессией:
- поиск подходящего места работы 1 2 3 4 5 0
- назначение на должность, соответствующую Вашей квалификации 1 2 3 4 5 0
- при выполнении служебных обязанностей 1 2 3 4 5 0
- при оценке результатов Вашей служебной деятельности 1 2 3 4 5 0
- повышение в должности в соответствии с успехами 1 2 3 4 5 0
В связи с бизнесом :
- по административным вопросам 1 2 3 4 5 0
- при банковских операциях, получении кредита 1 2 3 4 5 0
- со стороны контрагентов 1 2 3 4 5 0
В связи с образованием Ваших детей:
- прием в вузы 1 2 3 4 5 0
- ипользование средств и условий обучения 1 2 3 4 5 0
- оценка результатов обучения 1 2 3 4 5 0
В связи с использованием услуг:
- бытовых 1 2 3 4 5 0
- медицинских 1 2 3 4 5 0
- социальной помощи 1 2 3 4 5 0
- отдыха, туризма, путешествий 1 2 3 4 5 0
В связи с информацией в массмедия или СМИ 1 2 3 4 5 0
В связи с ежедневными взаимоотношениями с болгарами 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите) ......................................................................... 1 2 3 4 5 0
22. Каким образом отразились на Вас и Вашей семье открывшиеся перспективы в
результате членства Болгарии в Евросоюзе?
Для бизнеса 1 2 3 4 5 0
В профессиональной сфере 1 2 3 4 5 0
Для образования детей 1 2 3 4 5 0
В области культурной жизни в Болгарии 1 2 3 4 5 0
Возможности путешествовать 1 2 3 4 5 0
Возможности для приобщения к сообществам в Европейских странах 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите) ………………………………………………… 1 2 3 4 5 0
23. На что, по Вашему мнению, должно быть направлено обучение иммигрантов для
более активного использования их потенциала?
Болгарский язык 1 2 3 4 5 0
Другой язык (пожалуйста, укажите) ………………………………………….. 1 2 3 4 5 0
Культурно-историческое наследство Болгарии 1 2 3 4 5 0
Европейские ценности и политика 1 2 3 4 5 0
Компьютерная грамотность 1 2 3 4 5 0
Коммуникации и умение общаться в новой социальной среде 1 2 3 4 5 0
Менеджерские умения 1 2 3 4 5 0
Работа по европейским проектам и программам 1 2 3 4 5 0
Интеркультурные и образовательные инициативы 1 2 3 4 5 0
Юридическая грамотность и нормативно-правовые основы 1 2 3 4 5 0
Европейская и национальная политика по отношению к иммиграции 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите) ………………………………………………… 1 2 3 4 5 0
24. Пожалуйста, оцените по пятибалльной шкале степень Вашей информированности о
национальной имиграционной политике Болгарии и других стран Евросоюза
(1 - низкая информированность, 5 – высокая информированность)
1, 2, 3, 4, 5
25. Пожалуйста, оцените по пятибалльной шкале Ваше мнение о степени Вашей интегрированности
в общество Болгарии ( 1 - низкая интегрированность, 5 – высокая интегрированность)
1, 2, 3, 4, 5
26. Если Вы считаете степень своей интегрированности в общество Болгарии низкой,
то в основном по причине
Языковой барьер 1 2 3 4 5 0
Слабое знание юридических и правовых норм 1 2 3 4 5 0
Слабое знание историко-культурного наследия Болгарии 1 2 3 4 5 0
Отстутствие бизнес-навыков и менеджерских умений 1 2 3 4 5 0
Отсутствие нужных коммуникаций и социальных контактов 1 2 3 4 5 0
Другое (пожалуйста, укажите)……………………………………………………… 1 2 3 4 5 0
27. Считаете ли Вы необходимым создание Национального консультативного центра
для работы с иммигрантами?
Да, обязательно Нет необходимости Не могу ответить
28. Будете ли Вы принимать участие в выборах?
Местных в Болгарии Да Нет
Народного собрания в Болгарии Да Нет
Президента Болгарии Да Нет
Европарламента Да Нет
У меня нет права голосовать в Болгарии
29. Думаете ли, что сейчас
1. Ваши дети считают себя
болгарами русскими белорусами украинцами молдаванами
относятся к другому этносу (пожалуйста, укажите к какому……………………………………..)
2. Вы сами считаете себя
болгарином/ой русским/ой белорусом/ой украинцем/ой молдаванином/ой
относитесь к другому этносу (пожалуйста, укажите к какому……………………………………..)
30. Хотели бы Вы сохранить и передать Вашим потомкам Ваши национальные и этнические традиции?
Да, в обязательном порядке
Не вижу необходимости в специальных действиях со своей стороны
Это дело детей и их выбора
31. Считаете ли Вы, что иммигранты сами должны прикладывать больше усилий для своей интеграции в Болгарию и вовлечению в различные (сферы) деятельности гражданских структур в Болгарии?
Да Нет Не могу оценить
32. Считаете ли Вы, что граждане Болгарии должны быть более активны при интеграции иммигрантов в социальную жизнь и вовлечению их в различные сферы деятельности гражданских структур в Болгарии?
Да Нет Не могу оценить
33. Пожалуйста, напишите пять качеств, которые, по Вашему мнению, лучше всего характеризуют граждан Болгарии:
1. ……………………………………………… 4. …………………………………………………..…..
2. ……………………………………………… 5. …………………………………………………….…
3. ....……………………………………………
34. Пожалуйста, напишите пять качеств, которыми, по Вашему мнению, характеризуют чаще всего жители Болгарии русскоязычных эмигрантов
1. ……………………………………………… 4. …………………………………………………..…..
2. ……………………………………………… 5. …………………………………………………….…
3. ....……………………………………………
Пожалуйста, если у Вас есть желание, дайте свои предложения о направлениях деятельности по улучшению адаптации и интерграции представителей русскоязычной общности в Болгарии на отдельном листе.
Юрий
