Виза Д, перевод документов

[marmadok]

Здравствуйте,
моя мама пенсионер, собралась жить в Болгарии. В сентябре хочет поехать уже в Велико-Тырново открывать счет и заключать договор аренды. Поскольку мы живем в Екатеринбурге, а не Москве, то для нас важен вопрос с посольством, поездками и деньгами.

Ей надо подать документы на перевод в посольство. Как долго их переводят? Надо ждать в Москве их перевода? Или через какое-то время ехать, забирать их и подавать вместе с остальными документами? Надо ли писать самим переводчикам на мыло и договариваться например о срочном переводе?

На что точно стоит обратить внимание, чтобы не ходить три раза?

Если она едет в турпоездку, можно ли ей проставить даты так, чтобы тур виза закончилась и можно было подать документы на визу Д? Есть ли со сроками виз какие-то проблемы? Например, она едет с 3 по 9 сентября, может ли она 10 подать уже на визу Д?


заранее спасибо за ответы

[Galina_Y]

Визу Д получают дома в консульстве Болгарии, делают ее месяц, но для нее нужен счет в БГ банке и договор аренды жилья. По любому она при турпоездке успеет открыть счет и найти жилье ,заключить договор аренды. Справку с банка делают неделю, надо сразу. ( 5 рабочих дней). Удачи.

[marmadok]

Она хочет подать на документы сразу вернувшись из Болгарии, со всеми справками но ДО возвращения в Екатеринбург. По пути на 1-2 дня остановиться в Москве и подать документы. Справка из банка, договор аренды УЖЕ будут на руках. Сколько в Москве по времени будут делать перевод на болгарский?

[Galina_Y]

Перевод на болгарский лучше делать в Болгарии, когда она уже приедет с визой Д , для оформления ВНЖ. Перевод делают за день, справка о пенсии за три месяца и о несудимости, в Бургасе переводила по 22 лева каждая, в Миграции сказали сами легализуют, приняли все так.

[wb2006]

Она хочет подать на документы сразу вернувшись из Болгарии, со всеми справками но ДО возвращения в Екатеринбург. По пути на 1-2 дня остановиться в Москве и подать документы. Справка из банка, договор аренды УЖЕ будут на руках. Сколько в Москве по времени будут делать перевод на болгарский?

Как вариант: сделайте перевод с легализацией в Болгарии, но учтите что официальные документы, к которым нельзя прикрепить перевод (пенсионное свидетельство например) переводят только с копии, заверенной в консульстве РФ и время перевода составит около 10 дней (если Вы не в Софии) и цена примерно 100лев/документ;

Другой вариант созвониться с переводчиком от посольства в Москве и попросить сделать перевод и посодействовать в заверке его в Консульстве дистанционно (к приезду), отправив документы курьером. Если хорошо объяснить, что из другого города то иногда могут и помочь.

Контакты есть на официальном сайте - http://www.mfa.bg/bg/60/pages/view/6066

Вот как то так.

[wb2006]

Перевод на болгарский лучше делать в Болгарии, когда она уже приедет с визой Д , для оформления ВНЖ. Перевод делают за день, справка о пенсии за три месяца и о несудимости, в Бургасе переводила по 22 лева каждая, в Миграции сказали сами легализуют, приняли все так.

Для подачи на визу Д требуются перевод с легализацией, простого перевода недостаточно. В Болгарии могут принять и простой перевод: у нас принимали при продлении (кстати нормальная цена в Бургасе за простой заверенный перевод без легализации одного листа (А4) документа около 10 лева)

[wb2006]

Если она едет в турпоездку, можно ли ей проставить даты так, чтобы тур виза закончилась и можно было подать документы на визу Д? Есть ли со сроками виз какие-то проблемы? Например, она едет с 3 по 9 сентября, может ли она 10 подать уже на визу Д?


заранее спасибо за ответы

Со сроками проблем быть не должно, у нас в свое время небыло

[Galina_Y]

Пенсионное свидетельство не требуют переводить , сдала ксерокопию, а цена может где и дешевле, , напротив Миграции платила по 22 лева за перевод с украинского.

[marmadok]

Так, переводчики согласились сделать дистанционно. Но запутали со справкой из банка.

переводчик написал: " На Вашем счету должны лежать по крайней мере 1700 евро ( по состоянию на сегодняшний день). Если на Вашем счету лежит такая сумма, то не надо переводить справку из российского банка".

Ей надо 1700 евро сейчас или все-таки для ВНЖ такая сумма? Она едет в Болгарию в сентябре, если я правильно поняла, то надо открыть счет в Болгарии и положить туда сумму - минимальной болгарской пенсии на полгода действия визы Д. Так ли это? Мы все прочитали, но под конец все равно запутались.

Можно ли сделать международную карту Master Card и на нее перечислять пенсию? А то наш пенсионный фонд сказал, что пенсию не переводит в Болгарию?

[Galina_Y]

Получила ВНЖ на год вчера в Бургасе. Перевод делала в Бургасе напротив Миграции, легализацию служителька Миграции сказала не делать, сделали сами. Перевод делали день за 22 лева один документ- справка о пенсии заполгода(можно 3 мес), и справка о несудимости. С болгарского банка справка дается сразу на болгарском, не путайте народ. Пенсионное не надо переводить, сдавала копию, показывала оригинал. Страховку принимают даже за 51 лев, но не рискнула, буду здесь жить- взяла нормальную.Спасибо Юрию за информационную помощь.