доверенность

[Jean]

Подскажите, пожалуйста, как гражданину РФ, живущему в Болгарии, написать нотариально заверенную доверенность для своего партнера, находящегося в РФ?
Спасибо

[wb2006]

В консульстве или посольстве РФ можно заверить(заменяет нотариальную заверку) любую бумагу для граждан РФ.

[Jean]

Может быть кому-то пригодится ?
В консульство тащиться было далеко да и лень, поэтому поступил так.
С рядом государств Россия заключила договоры о взаимном признании официальных документов. Это означает, что надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством — стороной такого договора без каких-либо формальностей (апостиль не требуется). Нужен только заверенный перевод документа на государственный язык соответствующей страны. Такой договор есть и с Болгарией.
Поэтому зашел к местному нотариусу. Оформили доверенность на болгарском. Сделали ее заверенный перевод на русский и все это отправили в Россию. По словам моего коллеги, в банке (а доверенность нужна была для получения денежных средств) сначала на бумаги смотрели "как в афишу коза", потом совещались с местными юристами. Как ни удивительно, но они оказались продвинутыми и доверенность приняли без проблем.

[Глокая Куздра]

Оформили доверенность на болгарском. Сделали ее заверенный перевод на русский и все это отправили в Россию. По словам моего коллеги, в банке (а доверенность нужна была для получения денежных средств) сначала на бумаги смотрели "как в афишу коза", потом совещались с местными юристами. Как ни удивительно, но они оказались продвинутыми и доверенность приняли без проблем.

Кем заверенный?